ВНЕСЕНИЕМ ПОПРАВОК на Английском - Английский перевод

• amendments
• amending
• amendment

Примеры использования Внесением поправок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усиление внутреннего контроля за внесением поправок в контракты.
Increase internal control over amendments to contracts.

Если голосов будет достаточно, начнутся слушания с внесением поправок.
If voices are enough, hearings with amending will begin.

Работа над внесением поправок в Закон об огнестрельном оружии продолжается.
Work on the amendment of the Firearms Act is progressing.

Оратор не видит смысла в том, чтобы Комитет занимался внесением поправок в текст.
He saw no point in the Committee's engaging in an exercise aimed at amending the text.

Задержка объясняется внесением поправок в Закон об авиации, который вступил в силу 17 ноября 2002 года.
This delay is due to the amendments to the Aviation Law, which entered into force on November 17, 2002.

Данная проблема теперь решена и работа над внесением поправок в контракт продолжается.
This problem has now been resolved and work on the contract amendment is proceeding.

Кроме того, следует ли нам устанавливать дату, которая будет изменяться с каждым последующим внесением поправок к ПЗВ?
Alternatively, do we want a date which would move with each future amendment to ELVs?

С внесением поправок в Акт о начальной и средней школе от 7 июня 2007 года был произведен ряд реформ.
With the amendment of the Primary and Secondary School Act of 7 June 2007 several reforms were introduced.

Следует отметить, что судебная реформа не ограничивается внесением поправок в Конституцию.
It is worth noting that Judiciary Reform has not been restricted to amending the Constitution.

Ход консультаций в связи с внесением поправок в действующие по состоянию на 25 июля 2013 года разведочные контракты.
Status of consultations with respect to the revision of exploration contracts existing at 25 July 2013.

Он считает, что этого можно добиться двумя способами- корректировкой действующего законодательства и внесением поправок в Конституцию.
He believes that this can be achieved in two ways: correcting the existing legislature and amending the constitution.

Комитет также обеспокоен внесением поправок в статью 37 Конституции, криминализирующих аборт в любых обстоятельствах статьи 10 и 12.
The Committee is also concerned about amendments to article 37 of the Constitution criminalizing abortion in all settings arts. 10 and 12.

Вместе с тем координация на уровне СССЗ по вопросам присоединения связана с укреплением потенциала и внесением поправок в национальное законодательство.
However, coordination at GCC level on the accession matter entails building capacity and amending national legislations.

Изменения в обязательствах, связанные с внесением поправок в Конвенцию или ее приложения, включая включение новых химических веществ в приложения А, В или С;
Changes in obligations arising from amendments to the Convention or its annexes, including the addition of chemicals to annexes A, B or C;

Составление отчетности не автоматизировано и сопряжено с частым ручным внесением поправок для приведения отчетов в соответствие с данными требованиями.
The reporting is not automated and it is associated with frequent manual adjustments in order to set up reports according to the given requirements.

Чтобы обеспечить Вашу конфиденциальность и безопасность, мы примем разумные меры для подтверждения Вашей личности перед предоставлением доступа или внесением поправок.
To protect Your privacy and security, we will take reasonable steps to verify Your identity before granting access or making corrections.

Комитет по финансам занимается следующим:- Национальной макро фискальной политикой- Внесением поправок в налогово- бюджетные рамки, предложения, касающиеся доходов, и законопроекты.
Committee on Finance deal with- national macro-fiscal policy- amendments to fiscal framework, revenue proposals and Bills.

Он положительно оценил текущую работу WP. 29, связанную с внесением поправок в Соглашение 1958 года, с тем чтобы сделать его более привлекательным для стран с развивающейся экономикой.
He welcomed the ongoing work of WP.29 to amend the 1958 Agreement to make it more attractive for emerging economies.

Рассмотреть пути и средства значительного усиления внутреннего контроля за внесением поправок в контракты, связанные с генеральным планом капитального ремонта;
Consider ways and means to increase significantly the level of internal control over amendments to contracts relating to the capital master plan;

Уменьшение числа просьб о предоставлении политического убежища в Чешской Республике объясняется внесением поправок в Закон№ 325/ 1999 об убежище.
The drop in the number of asylum applications in the Czech Republic had been due to the amendment to Act No. 325/1999 on Asylum.

Изначально это правило применялось только для договора оказания услуг, однако с внесением поправок оно стало распространяться и на все виды предпринимательских договоров.
Initially, this rule was applied only to contracts for services, but under the amendments it applies to all types of business contracts.

С внесением поправок в Закон об университетах в 2009 году была установлена обязательная к соблюдению всеми университетскими структурами квота для женщин на уровне не менее 40.
With an amendment to the Universities Act 2002 in the year 2009 a compulsory women's quota of at least 40 per cent was established for all university bodies.

Рассмотреть пути и средства значительного усиления внутреннего контроля за внесением поправок в контракты, связанные с генеральным планом капитального ремонта;
Consider ways and means to increase significantly the level 120 In progress of internal control over amendments to contracts relating to the capital master plan;

Она зависит от степени потребности в нормативных актах, а также от того, совпадает ли по времени общий пересмотр законодательства с внесением поправок и дополнений.
The time it takes is dependent on the need for the regulation and if the general revision of the legislation is at hand by the time of the amendments or additions.

В то же время председатель Совета Федерации Сергей Миронов предложил не торопиться с внесением поправок или голосованием по договору, а следить за ходом обсуждения в американском Сенате.
At the same time, Federation Council Chairman Sergei Mironov proposed not to rush to the amendment, or vote on the treaty, and to monitor the discussions in the U.S. Senate.

После полного разгрома в Парагвайской войне, Учредительное собрание Парагвая приняло новую конституцию в ноябре 1870 года, которая, с внесением поправок, оставалась в силе на протяжении последующих семидесяти лет.
At the end of the disastrous Paraguayan War(1865- 1870), a Constituent assembly adopted a new constitution in November 1870, which, with amendments, remained in force for seventy years.

Правительство работает над внесением поправок в законодательство и недавно увеличило ассигнования, призванные обеспечить привлечение достаточного числа опекунов и попечителей для несопровождаемых детей, ищущих убежище.
The Government was working on legal amendments and has recently increased funds to ensure the recruitment of a sufficient number of competent legal guardians for unaccompanied asylum seeking children.

Комиссия рекомендует администрации рассмотреть пути и средства значительного усиления внутреннего контроля за внесением поправок в контракты, связанные с генеральным планом капитального ремонта.
The Board recommends that the Administration consider ways and means to increase significantly the level of internal control over amendments to contracts relating to the capital master plan.

С внесением поправок в Уголовный кодекс Грузии от 28 апреля и 25 июля 2006 года были ужесточены меры наказания за совершение преступления ТЛ и введена уголовная ответственность юридических лиц за торговлю людьми.
With the amendments of 28 April and 25 July 2006, to the Criminal Code of Georgia sanctions for crime of TIP were increased and criminal liability of legal persons for trafficking in persons was introduced.

Что касается проекта вывода 7( Возможные последствия последующих соглашений и последующей практики в плане толкования), то здесь необходимо проводить различие между толкованием договора и внесением поправок в договор или изменением договора.
Concerning draft conclusion 7(Possible effects of subsequent agreements and subsequent practice in interpretation), it was necessary to distinguish between treaty interpretation and treaty amendment or modification.