ВНОВЬ ИЗБРАННОГО ПАРЛАМЕНТА на Английском - Английский перевод

• of the newly elected parliament

Примеры использования Вновь избранного парламента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ноября 2005 года в ходе первой сессии вновь избранного парламента<< Сомалиленда>> вспыхнули разногласия.
On 29 November 2005, the newly elected parliament of"Somaliland" became embroiled in a disagreement during its first session.

Полномочия Парламента прекращаются с момента первого заседания вновь избранного Парламента.
The authority of the Parliament shall be terminated upon the first convocation of the newly elected Parliament.

Первое заседание вновь избранного Парламента должно состояться в течение 20 дней со дня окончания выборов.
The first sitting of the newly elected Parliament of Georgia shall be held within 20 days after the elections.

Января мой Специальный представитель присутствовал на церемонии инаугурации и открытия сессии вновь избранного парламента в Гвинее.
On 13 January, my Special Representative attended the inauguration and opening session of the newly elected Parliament in Guinea.

Первую сессию вновь избранного парламента планируется провести в следующем месяце, что ознаменует новую главу в современной истории Афганистана.
The first session of the newly elected parliament is scheduled to convene next month, marking a new chapter in Afghanistan's recent history.

Мы также делимся передовым опытом в создании стандартов благого управления, включая электронную систему голосования для вновь избранного парламента.
We also offer our best practices in establishing standards of good governance, including the creation of an electronic voting system for the newly elected Parliament.

Палаты вновь избранного парламента должны утвердить это решение, еще раз рассмотреть новую конституционную норму и вновь утвердить ее большинством в две трети голосов членов каждой палаты.
Each of the newly elected Houses would have to ratify the decision, study the new wording of the Constitution and approve it once again by a two-thirds majority.

Политический консенсус может быть достигнут путем справедливого распределения должностей, восприятия разумных законодательных инициатив на основе взаимных уступок»,- заявил Пулбере в своем выступлении, открывая первое заседание вновь избранного парламента.
A political consensus could be achieved by fairly distributing offices, accepting reasonable legislative initiatives through reciprocal ceding,” Pulbere told the opening of the first sitting of the newly-elected Parliament.

Жизненно важным вопросом для вновь избранного парламента и правительства будет завершение конституционной реформы, начатой правительством президента Преваля, которая направлена на упрощение избирательного процесса и расширение участия диаспоры в экономической жизни.
A vital matter for the newly elected legislature and Government will be the completion of the constitutional reform process initiated by the Government of President Préval, which aims at simplifying the electoral cycle and increasing the economic participation of the diaspora.

Те, кто проявил смелость и проголосовал, имеют право рассчитывать на то, что их избранники проявят такую же решимость, и ожидать от своего вновь избранного парламента, равно как и от правительственных чиновников на всех уровнях, что они докажут свою способность представлять интересы всех афганцев и будут нести перед ними ответственность.
Those who courageously voted are entitled to see that same resolve mirrored in those they elected and to expect that their new Parliament and all levels of Government will show they can work on behalf of and be accountable to all Afghans.

Представитель аль- Систани позднее обнародовал разъяснения, ограничивающие сферу фетвы призывом к добровольцам вступать в ряды официальных вооруженных сил. 20 июня аль- Систани призвал иракских политических деятелей к скорейшему созыву вновь избранного парламента, а всех иракцев-- к оказанию гуманитарной помощи нуждающимся.
AlSistani's representative later released clarifications limiting the fatwa to a call for volunteers to join the official armed forces. On 20 June, al-Sistani called upon Iraq's politicians to convene the newly elected Parliament soon and called upon all Iraqis to care for those in humanitarian need.

В частности, правительство заявило, что внесение любых изменений в состав Комиссии должно быть прерогативой вновь избранного парламента, а оппозиция указала на то, что преобразование Комиссии оправдано по причине явной предвзятости ее Председателя и недостаточного доверия к нему.
In particular, the Government has posited that any changes in the composition of the Commission should be the prerogative of a newly elected Parliament, while the opposition has stated that restructuring the Commission is justified because of the perceived bias and weak credibility of its Chair.

Кроме того, предлагается перевести 3 должности местного разряда из расформированной Группы анализа и планирования в поддержку деятельности по вопросам парламентских органов и деятельности в целях примирения и реинтеграции в контексте достижения прогресса в осуществлении процесса примирения и реинтеграции и начала работы вновь избранного парламента.
It is also proposed that 3 Local level positions be redeployed from the discontinued Analysis Planning Unit to support parliamentary and reconciliation and reintegration activities as the reconciliation and reintegration process moves forward and the newly seated Parliament begins to function.

Комитет принял к сведению представленную представителем Коморских Островов информацию о том, что вопрос о задолженности Коморских Островов и путях ее погашения рассматривается одним из комитетов вновь избранного парламента страны и что он надеется, что его правительство в последний раз просит о применении исключения, предусмотренного статьей 19.
The Committee noted the information provided by the representative of the Comoros that a committee of the newly elected parliament was considering the question of the arrears of the Comoros with a view to meeting its obligations and his expectation that this would be the last request from his Government for an exemption under Article 19.

После ввода в действие указа Президента о роспуске Парламента до первого заседания вновь избранного Парламента распущенный Парламент собирается только в случае объявления Президентом чрезвычайного или военного положения или для решения вопроса об утверждении чрезвычайного или военного положения, либо продлении чрезвычайного и военного положения.
From the enforcement of the order of the President on the dissolution of the Parliament to the first convocation of the newly elected Parliament the dissolved Parliament shall assemble only in case of declaration of a state of emergency or martial law by the President to decide on the issues of prolongation or/and approval a state of emergency or martial law.

Ожидается, что вновь избранный парламент должен начать свою первую сессию в середине декабря.
The newly elected parliament is expected to convene for its opening session in mid-December.

Соединенные Штаты рассчитывают на сотрудничество с вновь избранным парламентом и будущим правительством.
The United States looks forward to working with the newly-elected parliament and with the future government.

Независимый эксперт рекомендует вновь избранному парламенту.
The expert recommends to the newly elected Parliament that.

Вновь избранный парламент согласился с достигнутым в ходе переговоров решением, в основе которого лежало соглашение о самоуправлении, вступившее в силу в 1948 году.
The newly elected parliament accepted a negotiated settlement, which was based upon a home government arrangement that entered into force in 1948.

Раньше, 18 июля, вновь избранный парламент также одобрил предложение о помиловании лидера партии<< Ливанские силы>> Самира Джааджаа, который последние 11 лет провел в заточении.
Earlier, on 18 July, the newly elected Parliament had also approved a motion to pardon Samir Geagea, leader of the Lebanese Forces, who had spent the past 11 years incarcerated.

Вновь избранный парламент согласился с вариантом решения данной проблемы на базе переговоров, который был основан на заключении соглашения о самоуправлении, вступившего в силу в 1948 году.
The newly elected parliament accepted a negotiated settlement, which was based upon a home government arrangement that entered into force in 1948.

Во-вторых, я исхожу из того, что это первое послание, которое адресуется вновь избранному парламенту.
Second, I proceed from the fact that this is the first address to the newly elected Parliament.

Медведев также отметил, что устойчивый экономический рост в России зависит от политической стабильности, которую должен обеспечить вновь избранный парламент.
Medvedev also noted that the sustainable economic growth in Russia depends on political stability, which the newly elected parliament must ensure.

Настоятельно призывает также Межпарламентский союз разрабатывать и осуществлять программу технической помощи и создания потенциала, оказывающую поддержку вновь избранным парламентам на Ближнем Востоке и в Северной Африке;
Also urges the Inter-Parliamentary Union to design and implement a programme of technical assistance and capacity-building that supports the newly elected parliaments in the Middle East and North Africa;

Решение о том производить или нет замену системы" Трайдент", скорее всего, будет приниматься вновь избранным парламентом.
A decision on whether or not to replace the Trident system would most likely be made in the newly elected Parliament.

Председатель Национального временного правящего совета заявил, что он передаст бразды правления вновь избранному парламенту и президенту в двухнедельный срок.
The Chairman of the National Provisional Ruling Council announced that it would hand over the Government to the newly elected Parliament and President within two weeks.

В своем первом выступлении месяц тому назад в нашем вновь избранном парламенте я, представитель меньшинства- тамильской общины, сделал заявление, которое я хотел бы повторить сейчас здесь, в этом самом высоком парламенте народов мира.
In my first speech one month ago in our newly elected Parliament, I, as a representative of the minority Tamil community, made a statement that I shall now repeat here, in this supreme parliament of the peoples of the world.

( 5) Вновь избранный Парламент собирается на учредительное заседание по созыву Президента Республики Молдова не позднее 30 дней после выборов при условии избрания не менее двух третей от общего числа депутатов.
(5) The newly elected Parliament convenes in an inaugural sitting at the initiative of the President of the Republic of Moldova maximum 30 days after the date of elections, if at least 2/3 from the total number of the Members of the Parliament have been elected..

Менее чем через два месяца спустя были проведены еще одни всеобщие выборы, и вновь избранный парламент остался разделенным поровну и по этой причине неспособным продвигаться вперед в своей работе по формированию нового правительства и рассмотрению стоящих перед ним вопросов.
Less than two months later another general election was held, and again the newly elected Parliament remains evenly divided and therefore unable to progress to the formation of a new government and the consideration of parliamentary business.

Независимый Таджикистан обрел свою конституцию; всенародно избран Президент страны, являющийся гарантом Основного закона; законодательная власть представлена вновь избранным парламентом, Маджлиси Оли; укреплены и полнокровно работают все ветви власти как в центре, так и на местах; верховенство закона активно проложило себе путь в нашей стране.
Independent Tajikistan has now acquired a Constitution; the President of the country, who is its guarantor, came to office as the result of popular elections; legislative power is vested in a newly elected Parliament, the Majlisi Oli; all branches of power at the centre, as well as locally, have been strengthened and are working effectively; and the principle of the primacy of the law has made active headway in the country.