ВНУТРЕННИМИ ДЕЛАМИ на Английском - Английский перевод

• internal affairs
• domestic affairs

Примеры использования Внутренними делами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не с внутренними делами.
Not with Internal Affairs.

Вместо этого он, видимо, занялся внутренними делами.
He was interviewed by internal affairs.

Внутренними делами страны должен управлять ее собственный народ.
The internal affairs of a country should be managed by its own people.

Жители Питкэрна управляют своими внутренними делами через посредство Совета острова.
Pitcairn Islanders manage their internal affairs through the Island Council.

Благодаря таким институтам, как совет деревни, руководители управляют внутренними делами деревни.
Through institutions such as the village council, leaders manage the internal affairs of the village.

Народ Барбадоса не проводит резкой границы между внутренними делами и внешней политикой.
The people of Barbados do not draw a dividing line between their internal affairs and their foreign policy.

Правительство Китая гарантирует этническим меньшинствам право управлять собственными внутренними делами.
The Chinese Government guarantees ethnic minorities' right to administer their own internal affairs.

Было бы лучше, если бы она занималась своими внутренними делами и не вмешивалась в дела других.
It would do better to attend to its own domestic affairs and not put its nose into others' business.

Все государства считаются равными и несут исключительную ответственность за управление внутренними делами.
All States were deemed to be equal and to bear sole responsibility for the running of domestic affairs.

Занимался внутренними делами династии и смог сохранить мир между ее различными ветвями.
In this rôle, he looked after the internal affairs of the dynasty and kept the peace between its various branches.

Демократия больше не является статичной концепцией, равно как и не ограничивается внутренними делами государств.
Democracy is no longer a static concept, nor is it limited only to the internal affairs of States.

Октября 1969 года Сент-Винсент и Гренадины получили полный контроль над своими внутренними делами, но при этом остались лишь ассоциированным государством.
St. Vincent was granted associate statehood status on 27 October, 1969, giving it complete control over its internal affairs.

Эти вопросы являются внутренними делами, и, следовательно, они должны решаться Северной и Южной Кореей независимо, без поддержки внешних сил.
These issues are internal affairs and therefore, it should be solved by north and south Korea in an independent way without relying on outside forces.

Указывает на наличие автономной администрации( присутствует и на Гренландии, и на Фарерских островах), которая осуществляет власть над всеми внутренними делами.
It indicates an autonomous administration(present in both in Greenland and the Faroe Islands) that has power over many internal affairs.

ဗြဲ တို က်, Byedaik выступал в качестве тайного совета, ведавшего внутренними делами королевского двора, в то время как хлутто как бы стал правительством.
The Byedaik(ဗြဲတိုက်) acted as the Privy Council, maintaining the inner affairs of the royal court, whereas the Hluttaw managed the kingdom's government.

Конституция и другие законы страны предоставляют автономным районам проживания этнических меньшинств право самостоятельного управления своими внутренними делами.
The Constitution and other laws confer the rights to selfgovernment of their own internal affairs on the regional ethnic autonomous areas.

Фарерские острова обладают внутренней автономией, управляя своими внутренними делами, но сотрудничают с Данией в области международных обязательств.
The Faroe Islands had internal autonomy, governing its own internal affairs, but cooperated with Denmark in the area of international obligations.

Создание в 1979 году правительства самоуправления в Гренландии стало первым шагом на пути к местному, гренландскому управлению внутренними делами.
The 1979 establishment of the Home Rule Government in Greenland was the first step towards local, Greenlandic administration of domestic affairs.

Хотя Бухарский эмират с 1868 года имел статус вассального государства Российской империи, Алим- хан руководил внутренними делами своего государства как абсолютный монарх.
Although Bukhara was a protectorate of the Russian Empire from 1873, the Emir presided over the internal affairs of his emirate as an absolute monarch.

Создание таких поселков сыграло важную роль в обеспечении рассредоточенным этническим меньшинствам права на управление своими внутренними делами.
The establishment of ethnic townships has played an important role in ensuring the scattered ethnic minorities their rights to governing their own internal affairs.

В Конго закон гарантирует коренным народам право самим заниматься своими внутренними делами и исходить из своих обычаев при разрешении внутренних конфликтов.
The law in the Congo guarantees indigenous peoples the right to administer their internal affairs and to have recourse to their customs to resolve internal conflicts.

Румковский, чья жизньоказалась под угрозой, решил создать еврейскую полицию для своей личной защиты, зондеркоманду, котораязанималась внутренними делами гетто.
Rumkowski, whose life was threatened, decided to establish a Jewish police forcefor his personal protection, the Sonderkommando, which was detailed for internal affairs.

Они обладают статусом в публичном праве, независимо регулируют и управляют своими внутренними делами и имеют исключительное право на свое название, религиозную доктрину и на исключительную заботу о своих членах.
They have a public-law status, regulate and administer their internal affairs independently and have the exclusive right to their name, their religious doctrine and to the exclusive care for their members.

В 1941 году Ион Антонеску практически полностью был сосредоточен на военных операциях Румынии, и Михай Антонеску фактически получил полномочия на управление внутренними делами страны.
Throughout 1941, especially after the Invasion of the Soviet Union, Ion Antonescu primarily focused on Romania's military affairs, leaving Mihai Antonescu in almost full control of the country's domestic matters.

Сейчас Хорватия в состоянии справиться почти со всеми своими внешними и внутренними делами и решить свои проблемы своими собственными силами и на основе тесного сотрудничества с международным сообществом в качестве равноправного партнера.
Croatia is now in a position to deal with and resolve almost all its external and internal affairs with its own resources, and through close cooperation with the international community as an equal partner.

Ходатайство о воссоединении семей может подаваться в дипломатическое или консульское представительство Черногории, которое затем рассматривается государственным административным органом, занимающимся внутренними делами.
Request for uniting families can be submitted at the diplomatic-consulate representative of Montenegro which is dealt by the State administration body competent for internal affairs.

Мы считаем, что нерушимым суверенным правом всех стран является право выбирать свои политические и социальные системы и модели развития, и управлять своими внутренними делами в соответствии с положением у себя в стране.
We believe that it is the inviolable sovereign right of all countries to choose their political and social systems and mode of development and to administer their internal affairs in accordance with their national situation.

В этой связи слова" может" или" любое место", а также" лишенное свободы" являются слишком общими, спорными и неопределенными, порождая многие проблемы в связи с национальной безопасностью и внутренними делами.
In this connection, the words"may" and"any place", as well as"deprived of their liberty", were too wide, controversial and undefined, and raised many problems relating to national security and domestic affairs.

Управляющая держава всего лишь предоставила Гибралтару возможность осуществлять больший контроль за своими внутренними делами, не затрагивая его международный статус или его самоопределение в том виде, в каком оно понимается в международном праве.
The administering Power had simply granted Gibraltar greater control over its internal affairs, without affecting its international status, nor its self-determination as understood under international law.

Как нам известно, эта оговорка многими государствами рассматривается как существенно важная и четко указывает на то, что объект конвенций носит исключительно гуманитарный характер, никоим образом не связан с внутренними делами государств.
As we know, this clause has been regarded as essential by many States, and makes it clear that the object of the Conventions is a purely humanitarian one, in no way concerned with the internal affairs of States.