ВОЕННАЯ КОНФРОНТАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• military confrontation
• military confrontations

Примеры использования Военная конфронтация на Русском языке и их переводы на Английский язык

С наступлением весны военная конфронтация может еще больше усилиться.
With the onset of spring, military confrontations may intensify further.

Продолжается военная конфронтация в результате споров из-за территории, ресурсов, религии и эгоистичных интересов.
Military confrontation caused by disputes over territory, resources, religion and self-interest continues.

Отсутствие экономического развития сегодня представляет такую же угрозу миру и безопасности, как и военная конфронтация.
The absence of economic development today is as much of a threat to peace and security as is military confrontation.

Похоже, что военная конфронтация с США переходит в перманентное состояние.
It seems that a military confrontation with the US acquired a permanent basis.

В этом предложении в полной мере учитывались острая военная конфронтация и нынешнее состояние системы перемирия на Корейском полуострове.
This proposal has taken into full account the sharp military confrontation and the present reality of the armistice system on the Korean peninsula.

С обеих сторон были наблюдались перемещение военной техники и концентрация сил, и предполагается, что военная конфронтация продолжится.
The movement of equipment and the build-up of troops has been witnessed on both sides, and it is expected that the military confrontations will continue.

Как я уже отмечал ранее, в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил продолжается военная конфронтация между Суданскими вооруженными силами и НОДС- Север.
As I mentioned earlier, military confrontations are still ongoing between the Sudan Armed Forces and the SPLM-North in Southern Kordofan and Blue Nile States.

Детище холодной войны, Конференция по разоружению успешно выдержала такое испытание, как идеологическая и военная конфронтация по оси Восток- Запад.
The Conference on Disarmament, which is a product of the cold war, survived the ordeal of the ideological and military confrontation between East and West.

Проблема заключается не в том, что имеет место военная конфронтация, а в том, что ведется огонь по гражданскому населению с применением всех имеющихся средств, в том числе запрещенного оружия.
This is not an issue of military confrontation but rather the targeting of civilians by all means available, including banned weapons.

Возможная военная конфронтация была предотвращена после того, как начальник штаба вооруженных сил Эфиопии отдал приказ воинскому контингенту вернуться на свои исходные позиции.
The potential military confrontation was averted when the Ethiopian Chief of Staff of the Armed Forces ordered the contingent to pull back to its ordinary posting.

Хотя у южной Кореи много островов, марионеточные силы инициировали стрельбу с острова Йонпхендо, где сохраняется острая военная конфронтация между севером и югом.
The puppet forces pre-empted shelling from Yonphyong Island where the military confrontation between the north and the south remains acute though south Korea has so many islands.

Наоборот, оно доказывает справедливость того фундаментального принципа неприсоединения, согласно которому военная конфронтация никогда не может способствовать безопасности, стабильности или миру между государствами.
On the contrary, it vindicates the fundamental non-aligned principle that military confrontation can never promote security, stability nor peace among nations.

В отчетный период продолжающаяся военная конфронтация между Силами национальной обороны и НСО имела серьезные последствия для гражданского населения в провинциях Бужумбура и Бубанза.
During the reporting period, the continuing military confrontations between the National Defence Force and FNL have had severe consequences for the civilian population in Bujumbura and Bubanza provinces.

Однако в условиях нынешней ситуации на Корейском полуострове, где существует острая военная конфронтация, мы не можем присоединиться к Конвенции на данном этапе по соображениям безопасности.
However, in the present situation on the Korean peninsula, where acute military confrontation exists, we are not in a position to accede to the Convention at this stage, for security reasons.

Таким образом, хотя война закончилась и военная конфронтация представляется маловероятной, постоянное ухудшение социальных условий подорвало доверие к демократическим политическим институтам.
Thus, although the war is over and military confrontation seems a remote chance, the sustained deterioration of social conditions has undermined the credibility in the democratic political institutions.

Венгрия поддержит любые такие инициативы, особенно в тех регионах, где военная конфронтация, как наследие прошлого, пока не исключена, например в Балтийском регионе.
Hungary would certainly support any such initiative, especially in regions where the possibility of military confrontation, as a legacy of the past, cannot yet be ruled out, for example in the Baltic region.

В связи с ситуацией в Сирийской Арабской Республике заместитель Генерального секретаря подчеркнул, что конфликт длится уже 22 месяца и что насилие и военная конфронтация опасно обострились.
With regard to the situation in the Syrian Arab Republic, the Under-Secretary-General stressed that the conflict was in its twenty-second month and that violence and military confrontation had escalated dangerously.

Потому что пока существуют этнические конфликты, гражданские беспорядки, военная конфронтация, нарушения прав человека и происходят природные и искусственные катастрофы, проблема беженцев и перемещенных лиц не исчезнет.
For as long as ethnic conflicts, civil strife, military confrontation, human rights violations and natural and man-made disasters occurred, the problem of refugees and displaced persons would not disappear.

Война в Грузии несомненно способствовала росту этно- ксенофобии, хотя, следует подчеркнуть, власти сделали все для того, чтобы военная конфронтация не перерастала в этническую антигрузинскую кампанию.
The war in Georgia definitely contributed to ethnic xenophobia, even though we should emphasize that the authorities had made every effort to prevent the military confrontation from growing into a massive campaign against ethnic Georgians.

Пока продолжаются войны, ни в чем не повинные гражданские лица будут продолжать страдать, как мы наблюдаем это в Южном Кордофане и Голубом Ниле, а также в штатах Южного Судана, где продолжается военная конфронтация с группами мятежников.
As long as wars continue, innocent civilians will continue to suffer, as we have witnessed in Southern Kordofan and Blue Nile as well as in the states in South Sudan where military confrontation with rebel groups has continued.

Он считает крупным достижением международного сообщества то, что за прошедшие десятилетия идеологическая и военная конфронтация не смогла серьезным образом помешать международному сотрудничеству в космическом пространстве.
He considered it a major success of the international community that in the past decades ideological and military confrontation had not been allowed to seriously hamper international cooperation in outer space.

Из них 295 были связаны с конфликтом( вооруженная/ военная конфронтация между правительственными силами и вооруженными движениями); 369-- с преступными действиями и убийствами; 134-- с межплеменными столкновениями; и 34-- с несчастными случаями и другими причинами.
Of those, 295 were conflict-related(armed/military confrontations between Government forces and armed movements); 369 resulted from criminality and murder; 134 were attributed to tribal clashes; and 34 resulted from accidents and other causes.

Ранее, 7 декабря 2007 года, посол Израиля в Лондоне, касаясь мирной ядерной программы Ирана, также выступил с угрозами в адрес Ирана, заявив, что<< следует четко понимать, что, если Иран не будет сотрудничать, военная конфронтация неизбежна.
Earlier, on 7 December 2007, the Israeli ambassador in London, while referring to Iran's peaceful nuclear programme, also made threats against Iran by saying that"it should be made clear that if Iran does not cooperate, then military confrontation is inevitable.

Продолжавшаяся военная конфронтация между лидерами основных сомалийских фракций блокировала все политические усилия по урегулированию конфликта в Сомали и усугубляла и без того трудное гуманитарное положение, особенно в районах военных действий.
The continuing military confrontation between leaders of the main Somali factions was blocking all political efforts to settle the conflict in Somalia and was aggravating the already difficult humanitarian situation, particularly in areas caught up in hostilities.

Учитывая тот факт, что Корея до сих пор не воссоединилась, усиливаются военная конфронтация и напряженность, которые еще больше обостряются в результате противостояния Соединенных Штатов, Японии и Южной Кореи, с одной стороны, и Корейской Народно-Демократической Республикой- с другой.
Due to the fact that Korea has not yet been reunified, military confrontation and tensions grow increasingly aggravated between the United States, Japan and South Korea, on the one hand, and the Democratic People's Republic of Korea on the other.

Объединенные Арабские Эмираты вновь подтверждают, что мир и стабильность на Ближнем Востоке и в Арабском заливе не могут быть достигнуты, пока продолжается оккупационная политика, военная конфронтация и попытки приобрести ядерное оружие и другие виды оружия массового уничтожения.
The United Arab Emirates reaffirms that peace and stability in the Middle East and the Arab Gulf cannot be achieved as long as occupation policies continue, military confrontations persist and nuclear weapons and other weapons of mass destruction are pursued.

Продолжающаяся военная конфронтация в Афганистане, отсутствие условий безопасности в стране препятствуют производству сельскохозяйственной продукции и стимулируют производство наркотиков, доходы от продажи которых являются основным источником финансирования террористической и экстремистской деятельности.
The continuing military confrontation in Afghanistan and the lack of security are hindering agricultural production and encouraging the production of narcotic drugs, while income from drug sales is the main source of financing for terrorist and extremist activity.

Если на Корейском полуострове в результате переговоров между двумя странами будет заключено новое мирное соглашение, то будут устранены военная конфронтация и враждебность и будет создана мирная атмосфера; кроме того, оно окажет благотворное влияние на процесс национального воссоединения.
If a new peace arrangement is established on the Korean peninsula through negotiations between the two countries, the military confrontation and hostility will be removed and a peaceful climate will be created and it will be also beneficial to national reunification.

Идеологическая и военная конфронтация между соперничающими блоками была главным препятствием на пути развития потенциальных возможностей Совета Безопасности в плане эффективной и оперативной реакции в ответ на особые ситуации, возникающие в результате неспокойной политической, экономической и социальной обстановки.
The ideological and military confrontation between rival blocs was a major handicap to the development of the Security Council's potential ability to respond effectively and rapidly to special situations emanating from turbulent political, economic and social environments.

Она также отвергает утверждения о том, что в марте 2008 года она подтянула войска и военную технику к мысу РасДумейра и острову Думейра или что с 10 по 12 июня 2008 года имела место военная конфронтация, приведшая к появлению погибших, раненых и военнопленных по обе стороны границы.
It also denies allegations that in March 2008 it deployed troops and military equipment to Ras Doumeira and Doumeira Island, or that a military confrontation took place between 10 and 12 June 2008, which resulted in deaths, injuries and the taking of prisoners of war on both sides of the border.