ВОЕННОЙ УГРОЗЫ на Английском - Английский перевод

• military threat
• military threats
• danger of war
• threat of war

Примеры использования Военной угрозы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прогнозирование и оценку военной угрозы;
Forecasting and assessing military threats;

Для поднятия своего рейтинга он пытается использовать проверенный сценарий по актуализации российской военной угрозы.
To raise his rating, he tries to use a proven script to update the Russian military threat.

Снимки погибших женщин и детей, которые не представляли абсолютно никакой военной угрозы, были поистине душераздирающими.
The images of dead women and children, who posed no military threat whatever, were truly heartbreaking.

Однако Совет Безопасности не продемонстрировал ни малейшего желания действовать при отсутствии достоверной военной угрозы.
But without a credible military threat, the Security Council had demonstrated no inclination to act at all.

И мы, корейский народ, который постоянно живет в обстановке напряженности и военной угрозы, ощущаем это больше, чем кто-либо другой.
We, the Korean people, who live in constant tension and danger of war, feel stronger than others about this.

Важно отметить, что несмотря на всю очевидность военной угрозы России, ее основная цель все-таки направлена внутрь страны.
It is vital to note that, despite the obvious military threat of Russia, its main purpose is still directed i nside the country.

Что касается внешнего положения, то мало что говорит о наличии непосредственной военной угрозы территориальной целостности страны.
Externally, there is little evidence to indicate any imminent military threat to the country's territorial integrity.

Он считает, что сегодня военной угрозы для стран Балтии со стороны России не существует, но ситуация может измениться в ближайшем будущем.
He believes that today there is no military threat to the Baltic countries from Russia, but that can change in the near future.

Незначительное число делегатов в этом зале представляют страны, которым в будущем столетии нечего опасаться военной угрозы.
A small number of representatives in this hall represent countries that have no need to fear a military threat in the coming century.

Договор сыграл важную роль в снижении военной угрозы и укреплении стратегической стабильности, мира и международной безопасности.
The Treaty has played a significant role in reducing military threat and strengthening strategic stability, peace and international security.

Министр иностранных дел призвал Индию и Пакистан немедленно прекратить любые дальнейшие испытания и воздерживаться от военной угрозы.
The Foreign Minister called upon India and Pakistan to immediately cease any further testing and to abstain from exercising military threats.

В случае нападения или прямой военной угрозы миротворческим силам они принимают соответствующие меры безопасности и самозащиты.
In the event of an attack or a direct military threat against the peace-keeping force, it shall take appropriate measures for its safety and self-defence.

Армянскими вооруженными силами умышленно уничтожались уже отступавшие мирные жители, не представлявшие никакой военной угрозы- женщины, старики и дети.
Armenian armed forces deliberately killed the civilians- women, old people and children, who did not pose any military threat.

Развитие национальных СМИ проходило в условиях экономической блокады и постоянной военной угрозы со стороны Грузии, несколько раз перераставшей в открытую агрессию.
The development of the national media took place within the context of economic blockade and the constant military threat from Georgia, several times degenerating into open aggression.

Оба государства в этот период выступали не только как стратегические противники, но и воспринимали контрпартнера как носителя военной угрозы.
Both states in that period not only were strategic opponents, but also took the counter-partner as a bearer of the military threat.

Целью Договора является предотвращение совместными силами, а в случае необходимости- устранение военной угрозы, направленной против государств- участников.
The aim of the CSTO is to collectively prevent and, if necessary, repulse a military threat against any of its participating states.

Совет Безопасности вынуждает агрессора отказаться от предпринятых им действий, даже если такие действия осуществляются под давлением военной угрозы.
The Security Council compels the aggressor to retract the actions it has taken-- even if such actions were taken under the pressure of a military threat.

Правительство уделяет первоочередное внимание защите права на жизнь и с этой целью борется за предотвращение военной угрозы на Корейском полуострове.
The Government had made it a priority to protect the right to life by pursuing efforts to prevent the threat of war on the Korean peninsula.

Так, он отвергает вариант ведения переговоров без военной угрозы, как и вариант предоставления Израилю возможности атаковать Иран, но заявляет о поддержке всех остальных решений.
This way, he rejects the options that favour negotiating without a military threat or leaving to Israel the task of attacking, standing up though for the other solutions.

Разве данные американской разведки об отсутствии у Ирана ядерного оружия не доказывают отсутствие военной угрозы со стороны Исламской Республики?
T U.S. intelligence data on Iran about the absence of nuclear weapons prove the absence of military threat from the Islamic Republic?

Как отмечено в Послании Президента России Федеральному собранию от 23 февраля 1996 года, впервые в XX веке для России нет реальной военной угрозы.
As the President of Russia noted in his message to the Federal Assembly on 23 February 1996, there is no real military threat for Russia for the first time in the twentieth century.

Как заключает официальный доклад правительства Соединенных Штатов за 1998 год, Куба не представляет значительной военной угрозы для Соединенных Штатов или региона.
An official United States Government report in 1999 concluded that Cuba did not represent a significant military threat to the United States or the region.

В отсутствие военной угрозы для властей предполагается, что военный элемент ПМООНГ завершит свою миссию и покинет страну по истечении срока действия нынешнего мандата.
Given the absence of a military threat against the authorities, it is intended that the military element of UNTMIH will end its mission and leave the country at the end of the current mandate.

В ответ на прямой вопрос должностные лица министерства обороны заявили, что УНИТА разоружился и более не создает военной угрозы для мирного процесса.
In response to a direct question, officials of the Ministry of Defence stated that UNITA was disarmed and that it no longer posed a military threat to the peace process.

Уменьшение военной угрозы безопасности является необходимым условием для устранения невоенных угроз безопасности, поскольку это важно для перераспределения ресурсов с целей вооружения на цели развития.
The reduction of military threats to security is a must for addressing non-military threats to security, because that is essential for reallocating resources from armaments to development.

В официальном отчете правительства Соединенных Штатов за 1998 год авторы пришли к заключению о том, что Куба не представляет значительной военной угрозы для Соединенных Штатов или региона.
An official U.S. Government report in 1998 concluded that Cuba did not represent a significant military threat to the United States or the region.

После того как в 1983 году в Аргентине была восстановлена демократия, ни один объективный политический или военный наблюдатель не может утверждать, что страна является источником военной угрозы.
Since the restoration of democracy in Argentina in 1983, no objective observer of the political and military situation could argue that the country was a military threat.

Эта поездка была предпринята в связи с сообщениями военного командования Западного Дарфура относительно усиливающейся военной угрозы со стороны ДСР в этом районе.
They were acting in response to reports from the Western Darfur military leadership concerning the increasing military threat posed by JEM in the area.

Несмотря на усилия, направленные на смягчение российской военной угрозы с одной стороны, и белой пропаганды с другой, по крайней мере для широкой публики,« серая зона» посередине в целом остается без внимания.
Despite efforts to mitigate Russia's military threat on one end of the spectrum and a white propaganda campaign on the other, publicly at least, the"gray area" in the middle remains largely unaddressed.

Обеспечить унификацию армий Румынии и Республики Молдова, чтобы укрепить потенциал для защиты граждан Республики Молдова в случае военной угрозы в регионе;
Merge the Romanian army with that of Republic of Moldova to enhance the defense capability of the Moldovan citizens in case of a military threat in the region;