ВОЕННЫМ ВЛАСТЯМ на Английском - Английский перевод

• military authorities

Примеры использования Военным властям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возражение должно подаваться гражданским, а не военным властям;
The objection to be made to the civil and not to the military authorities;

Военнослужащие были переданы военным властям, и было начато расследование.
The military personnel were handed over to the military authorities, and an investigation was initiated.

Эти Принципы адресованы гуманитарному сообществу, а также политическим и военным властям.
The Principles are addressed to the humanitarian community as well as to the political and military authorities.

Наступит день, когда гражданским и военным властям этой страны придется ответить за свои действия в суде.
The day will come when that country's civil and military authorities will have to answer for their actions in court.

Сотрудники НГП арестовали несколько человек и без всяких на то оснований передали их военным властям.
A number of people were arrested by PNC members and handed over to the military authorities without any justification.

В 1990 году он утверждал, что один из раненых партизан сообщил военным властям о его деятельности в поддержку РПК.
In 1990 he claimed that one of the injured guerillas had informed the military authorities of his activities for the PKK.

По указанию Генерального прокурора США после ареста Гимпель был передан американским военным властям.
After Gimpel's capture, the spies were handed over to US military authorities on the instructions of the Attorney General.

Кроме того, поселенцы направили военным властям 117 предложений с возражениями против карты второго этапа выхода.
In a related development, the settlers forwarded 117 proposals to the military authorities, opposing the map depicting the second withdrawal.

Было зафиксировано 642 случая нарушений прав человека, из них о 241 случае было сообщено полиции или военным властям.
Cases of human rights violations were recorded, of which 241 cases were reported to police or military authorities.

В одном случае высокий суд Гувахати отдал распоряжение военным властям передать задержанного полиции и доставить его в суд.
In one case, the Guwahati High Court ordered the army authorities to hand over the detainee to the police and produce him before a magistrate.

Чрезвычайное положение предполагает предоставление чрезвычайных полномочий, в первую очередь военным властям.
A state of siege involves the establishment of exceptional powers, mainly for the benefit of the military authorities.

Мы напоминаем гражданским и военным властям об их обязанности защищать всех людей, проживающих на конголезской земле, а также их имущество.
We would remind the civilian and military authorities that their duty is to protect all persons living on Congolese soil and their property.

Военным властям с обеих сторон было вновь настоятельно предложено уважать буферную зону Организации Объединенных Наций и обеспечивать ее целостность.
The military authorities on both sides have been urged once again to respect the United Nations buffer zone and ensure its integrity.

Официальная жалоба в связи с грубым обращением, которую он направил военным властям 18 августа 1995 года, по сообщениям, осталась без ответа.
An official complaint concerning his ill-treatment to the military authorities on 18 August 1995 was reportedly not responded to..

Сведения об отсутствии безопасности и о случаях бандитизма передавались полицейским Организации Объединенных Наций/ СОП и военным властям для принятия соответствующих мер.
Findings on insecurity and banditry were relayed to United Nations police/DIS and military authorities for appropriate action.

Тогда все сложности останутся позади, и пленных можно будет сдать военным властям- наверное, пленные будут рады не меньше Буша.
Then their troubles would be ended and the prisoners handed over to the military authorities- probably the prisoners would be as relieved as Bush would be.

Хотя Гонсалес Дуке был освобожден через четыре дня после его задержания, это произошло только вследствие осуществления его права на жалобу собственно военным властям.
Although Mr. González Duque was released four days after his arrest, that was done solely as a result of the exercise of his right to petition the military authorities.

Комитет отмечает, что автор просто повторил, что направлял несколько жалоб в полицию и военным властям, не приводя при этом дальнейших деталей.
The Committee notes that the author merely reiterated that he had made several complaints to the police and military authorities, without providing any further details.

Им также устанавливается, что, если полномочия передаются военным властям, гражданские власти оказываются в их подчинении в этом отношении.
It also stipulates that if the powers are transferred to the military authorities, the civil authorities become subordinate to them in this respect.

Консультативный комитет рекомендует разработать эффективную систему учета и направить военным властям государств ясные инструкции на этот счет.
The Advisory Committee recommends that an effective system of accounting be developed and that clear instructions be provided to the military authorities in this regard.

Он мог защитить свое право путем обращения с соответствующим заявлением к военным властям, а затем, если бы возникла необходимость, путем апелляции в административный трибунал.
The available remedy was to present his claim to the military authorities, and then, if necessary, to appeal to the administrative tribunals.

Около 16 ч. 40 м. 22 июня 1998 года он сообщил военным властям о том, что в рыболовную сеть, установленную в точке, расположенной в 11, 5 мили к востоку от Сокчхо, попалась северокорейская подводная лодка.
He reported to the military authorities around 1640 on 22 June 1998 that a North Korean submarine was caught in a fishing net 11.5 miles east of Sokcho.

По сообщениям, полученным в феврале 2007 года, в провинции Южная Киву был задержан и передан военным властям боевик из вооруженной группировки<< Раста>> ДСОР.
According to reports received in February 2007, a combatant from the FDLR"Rasta" group was arrested and handed over to the military authorities.

Хотя этот документ и является первым документом подобного рода, в нем не рассматриваются некоторые противоречивые вопросы, которыми военным властям придется заняться в ближайшие месяцы.
Although this is the first document of its kind, it does not address some of the controversial issues which the military authorities will have to deal with in the coming months.

Большее число обусловлено расширением с октября 2003 года доступа к военным властям на местах, включая район Итури, для обсуждения вопросов вывода детей из вооруженных группировок.
Higher number attributable to greater access from October 2003 to military authorities in the field, including the Ituri region, to discuss the withdrawal of children from armed groups.

Межамериканская комиссия по правам человека приняла меры по обеспечению безопасности Махенсио А. Сефелино, которому после дачи им показаний военным властям грозили убийством.
The Inter-American Commission on Human Rights adopted measures to protect Magencio A. Zeferino, who had received death threats following his statement to the military authorities.

Имеются случаи, когда роспуск носил спонтанный характер и выражался в сдаче оружия военным властям, как это произошло в случае ДКГО" Лас- Махадас" 23 ноября в Уэуэтенанго.
Some groups dissolved spontaneously by simply handing their weapons over to the military authorities, as in the case of the Las Majadas CVDC in Huehuetenango on 23 November.

Касаясь предполагаемого нарушения пункта 1 статьи 9 Пакта, автор вновь отмечает, что он неоднократно подвергался угрозам и несколько раз обращался с жалобами к полиции и военным властям.
With regard to the alleged violation of article 9, paragraph 1, the author reiterates that he has been repeatedly threatened and has made several complaints to the police and military authorities.

Каждую пятницу список проверок, планируемых на предстоящую неделю, направляется ивуарийским военным властям( НВСКИ и ВСНС); таким образом, срок уведомления со стороны ОООНКИ составляет от 72 часов до шести суток.
Each Friday, the list of the inspections scheduled for the coming week is communicated to the Ivorian military authorities(FANCI and FAFN), the notice given by UNOCI varying between 72 hours and six days.

Совет высоко оценивает предпринимаемые в Бурунди в весьма трудных условиях усилия по сохранению мира в стране и в этой связи выражает признательность соответствующим гражданским и военным властям.
The Council appreciates the efforts made in Burundi to maintain peace in the country under very difficult circumstances and, in this context, commends the civilian and military authorities concerned.