ВОЗМОЖНОГО ПЕРЕХОДА на Английском - Английский перевод

• for a possible transition

Примеры использования Возможного перехода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тесные консультации с Африканским союзом станут центральным элементом планирования на случай возможного перехода.
Close consultation with the African Union will be a central element of planning for a possible transition.

После проведения технической миссии по оценке будет подготовлен доклад о вариантах возможного перехода для представления Совету Безопасности.
Following the technical assessment mission, a report on options for a possible transition will be finalized for presentation to the Security Council.

После опубликования моего последнего доклада была продолжена проработка планов возможного перехода к другим формам международной помощи гаитянской национальной полиции после истечения мандата Миссии.
Since the issuance of my last report, plans for a possible transition to other forms of international assistance to the Haitian National Police after the expiration of the Mission's mandate have evolved further.

В приводящихся ниже разделах содержится информация, касающаяся работы над стандартами в ЕЭК ООН и ОЭСР и организации возможного перехода в интересах консолидации этих видов деятельности.
The sections below provide information related to the work on standards in UNECE and OECD and the organization of an eventual transition for the consolidation of these activities.

Планирование возможного перехода будет основываться на опыте и экспертных знаниях, накопленных Африканским союзом, и в частности МАСС, что и предлагалось в заявлении Председателя Совета Безопасности от 3 февраля.
Planning for a possible transition will be based on the experience and expertise gained by AU, and AMIS in particular, as requested in the 3 February statement of the President of the Security Council.

Ряд проектов рекомендован к рассмотрению на Научно-технических советах ДЗО для возможного перехода на этап промышленных испытаний на полигонах с последующим тиражированием по группе компаний КМГ.
A number of projects was recommended for consideration at the Science-and-Engineering Councils of the SDEs for possible transition to the phase of production tests at proving grounds with further rollout across the KMG group of companies.

Приняв Совместное решение№ 2007/ 749/ CFSP от 9 ноября 2007 года, Совет постановил еще раз продлить срок деятельности Миссии до 31 декабря 2009 года с учетом возможного перехода от деятельности Миссии к содействию по линии сообщества после 2009 года.
With Joint Action 2007/749/CFSP of 9 November 2007, the Council decided on another extension, until 31 December 2009, in view of a possible transfer of Mission activities to community assistance after 2009.

В моем последнем докладе о ГПМООНГ( S/ 1999/ 579) содержатся несколько рекомендаций относительно возможного перехода к другим формам международной помощи гаитянской национальной полиции после истечения срока действия мандата Миссии.
In my last report on MIPONUH(S/1999/579), some recommendations were presented on a possible transition to other forms of international assistance to the Haitian National Police following the expiration of the Mission's mandate.

Произошедший 30 мая 2003 года инцидент, выразившийся в задержании многих должностных лиц НЛД, включая гжу Аунг Сан Су Чжи, породил новые тревоги по поводу прогресса на пути к национальному примирению и возможного перехода к демократии.
The incident of 30 May 2003, which resulted in the detention of many NLD officials, including Daw Aung San Suu Kyi, renewed concerns about progress towards national reconciliation and the eventual transition to democracy.

Он добавил также, что намерен в ближайшее время представить рекомендации в отношении возможного перехода к осуществлению операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, подчеркнув при этом, что на развертывание этой операции, если она будет санкционирована, уйдет много времени.
He also said he would soon report on recommendations for the possible transition to a United Nations peacekeeping mission, but stressed that the deployment, if authorized, would take time.

В этой связи и по приглашению Африканского союза мой Специальный представитель встретился 14 февраля со старшими должностными лицами Комиссии Африканского союза для обсуждения возможного перехода к операции Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
In this regard, and at the invitation of the African Union, my Special Representative met with senior officials of the African Union Commission on 14 February to discuss a possible transition to a United Nations operation in Darfur.

Делегации решили создать Исследовательскую целевую группу для изучения всех аспектов возможного перехода и проинформировать Комитет по сельскому хозяйству ОЭСР, являющийся вышестоящим органом Схемы, об учреждении этой группы.
The delegations decided to establish an exploratory task force to examine all aspects of a possible transfer and to inform the OECD Committee on Agriculture, the parent body of the Scheme, about the establishment of this group.

В соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 3 февраля 2006 года( S/ PRST/ 2006/ 5) я приступил к разработке планов на случай чрезвычайных обстоятельств с учетом целого ряда вариантов возможного перехода от МАСС к операции Организации Объединенных Наций.
In accordance with the statement by the President of the Security Council of 3 February 2006(S/PRST/2006/5), I have initiated contingency planning on a range of options for a possible transition from AMIS to a United Nations operation.

Фактически, сотрудничество со стороны правительства станет одной из необходимых предпосылок, поскольку просьба Совета Безопасности о начале планирования возможного перехода предусматривает, и вполне обоснованно, что мы будет делать это в сотрудничестве и на основе тесных консультаций со сторонами мирных переговоров в Абудже.
In fact, Government cooperation will be a requirement, since the Security Council request to start planning for a possible transition stipulates, quite rightly, that we do so in cooperation and in close consultation with the parties to the Abuja peace talks.

Заявление Председателя Совета Безопасности от 3 февраля 2006 года( S/ PRST/ 2006/ 5), в котором Совет Безопасности предлагает Генеральному секретарю приступить к разработке планов на случай чрезвычайных обстоятельств с учетом целого ряда вариантов возможного перехода от МАСС к операции Организации Объединенных Наций.
Presidential statement of 3 February 2006(S/PRST/2006/5) requesting the Secretary-General to initiate contingency planning on a range of options for a possible transition from AMIS to a United Nations operation.

Протокол TCP/ IP с использованием сети Ethernet позволяет увеличить скорость связи, а также создает основу для возможного перехода к беспроводной связи между бортовыми и небортовыми системами в будущем, что будет в полной мере соответствовать целям некоторых Договаривающихся сторон в области автотранспортной политики.
TCP/IP over Ethernet provides industry with the benefit of higher communication speed and also lays the foundation for a possible move to wireless on-board to off-board communication at some point in the future in order to meet and be compatible with the road transport policy aims of some Contracting Parties.

Это позволит быстро определить потребности в поддержке со стороны финансового и миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций и облегчит также планирование возможного перехода к операции Организации Объединенных Наций, если Совет Безопасности выразит подобное намерение.
This would allow early identification of requirements for United Nations financial and peacekeeping capacity support and would also facilitate planning for possible transition to a United Nations operation, if there would be an intention by the Security Council.

В ходе этой технической оценки Организация Объединенных Наций и Африканский союз проведут консультации с правительством национального единства Судана по вопросам, касающимся путей продвижения вперед, новых потребностей МАСС, вытекающих из Абуджийского соглашения, и возможного перехода к операции Организации Объединенных Наций.
During the technical assessment, the United Nations and the African Union will consult with the Government of National Unity of the Sudan on the way forward, the new requirements for AMIS arising from the Abuja Agreement, and the possible transition to a United Nations operation.

Это позволит на ранних этапах устанавливать потребности проводимой Африканским союзом операции по поддержанию мира в поддержке со стороны Организации Объединенных Наций, а также упростит планирование возможного перехода к операции по поддержанию мира, проводимой Организацией Объединенных Наций, если у Совета Безопасности возникнет такое намерение.
This would allow early identification of requirements for United Nations support to an African Union peace support operation and would also facilitate planning for possible transition to a United Nations peacekeeping operation, if such an intention were to be expressed by the Security Council.

Поэтому попрежнему важно, чтобы партнеры и международное сообщество в целом продолжали оказывать поддержку МАСС и обеспечивали наличие ресурсов для миссии, необходимых для адекватного выполнения всех стоящих перед ней задач, включая защиту гражданского населения, до возможного перехода к операции Организации Объединенных Наций.
It therefore remains essential for partners, and the international community as a whole, to continue supporting AMIS and to ensure that it has the resources required to carry out all its tasks adequately, including the protection of civilians, pending a possible transition to the United Nations.

В своей резолюции 1679( 2006) Совет Безопасности призвал к развертыванию в Судане/ Дарфуре совместной миссии Африканского союза и Организации Объединенных Наций по технической оценке с целью определения потребностей для укрепления МАСС и возможного перехода от МАСС к миротворческой операции Организации Объединенных Наций.
In its resolution 1679(2006), the Council called for a joint African Union-United Nations technical assessment mission to the Sudan/Darfur to assess the requirements for strengthening AMIS and the possible transition of AMIS to a United Nations peace operation.

В этой связи Совет Безопасности предлагает Генеральному секретарю совместно с Африканским союзом и на основе тесных и постоянных консультаций с Советом Безопасности и в сотрудничестве с участниками мирных переговоров в Абудже, включая Правительство национального единства, незамедлительно приступить к разработке планов на случай чрезвычайных обстоятельств с учетом целого ряда вариантов возможного перехода от МАСС к операции Организации Объединенных Наций.
The Security Council therefore requests the Secretary-General to initiate contingency planning without delay, jointly with the African Union, in close and continuing consultation with the Security Council, and in cooperation and close consultation with the parties to the Abuja Peace Talks, including the Government of National Unity, on a range of options for a possible transition from AMIS to a United Nations operation.

Февраля 2006 года в заявлении Председателя( S/ PRST/ 2006/ 5) Совет предложил Генеральному секретарю совместно с Африканским союзом приступить к разработке планов на случай чрезвычайных обстоятельств с учетом целого ряда вариантов возможного перехода от МАСС к операции Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
On 3 February 2006, in a statement by the President(S/PRST/2006/5), the Council requested the Secretary-General to initiate, jointly with the African Union, contingency planning on a range of options for a possible transition from AMIS to a United Nations operation in Darfur.

В соответствии с договоренностью между правительством Судана и гном Лахдаром Брахими Организация Объединенных Наций и Африканский союз направили в Судан в период с 9 по 21 июня 2006 года совместную миссию по оценке в целях определения потребностей укрепления МАСС и возможного перехода к операции Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
Pursuant to the agreement between the Government of Sudan and Mr. Lakhadar Brahimi, the UN and the AU undertook a joint assessment mission to Sudan, from 9 to 21 June, in order to assess the requirements of strengthening AMIS and the possible transition to a United Nations operation in Darfur.

Февраля 2006 года Совет Безопасности в заявлении своего Председателя предложил Генеральному секретарю совместно с Африканским союзом приступить к разработке планов на случай чрезвычайных обстоятельств с учетом целого ряда вариантов возможного перехода от МАСС к операции Организации Объединенных Наций в Дарфуре S/ PRST/ 2006/ 5.
On 3 February 2006 the Security Council issued a presidential statement requesting the Secretary-General to initiate contingency planning jointly with the African Union on a range of options for a possible transition from AMIS to a United Nations operation in Darfur S/PRST/2006/5.

На фоне такой ситуации совместная миссия по оценке Организации Объединенных Наций/ Африканского союза совершила свои поездки в Хартум и Дарфур и представила свои выводы относительно необходимости укрепления МАСС в период перехода и о потребностях в случае осуществления возможного перехода от МАСС к операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
It was against this background that the UN/AU joint assessment mission visited Khartoum and Darfur and submitted its findings on the strengthening of AMIS during the transition and the requirements for a possible transition from AMIS to a UN peace-keeping operation.

Февраля после консультаций полного состава Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2006/ 5), касающееся докладов Генерального секретаря по Судану, в котором Совет предложил Генеральному секретарю совместно с Африканским союзом незамедлительно приступить к разработке планов на случай чрезвычайных обстоятельств с учетом целого ряда вариантов возможного перехода от Миссии Африканского союза в Судане( МАСС) к операции Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
On 3 February, after consultations of the whole, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2006/5), concerning the reports of the Secretary-General on the Sudan, in which it requested the Secretary-General, jointly with the African Union, to initiate contingency planning without delay on a range of options for a possible transition from the African Union Mission in the Sudan(AMIS) to a United Nations operation in Darfur.

Предсказание хорошее, хотя возможен переход в хроническую форму.
The prediction is good, although a possible transition in the chronic form.

Это сделало возможным переход от статической к кинематической модели системы координат.
This made possible the transition from the static coordinate system model to the kinematic one.

Я подумываю о возможном переходе в Колумбийский в следующем семестре.
I'm thinking of maybe transferring… to Columbia next semester.