ВОЗМОЖНОСТЬ ПРОГНОЗИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• ability to predict
• possible to predict
• possibility of forecasting
• opportunity to forecast

Примеры использования Возможность прогнозировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможность прогнозировать косвенные неблагоприятные последствия в водах открытого.
The limited ability to predict indirect adverse impacts;

Представляется возможность прогнозировать каталитические свойства КК по уровню АТР.
Thus it is possible to predict catalytic properties of CK based on ATP level.

Это может даже не интересуют большинство людей, но иногда возможность прогнозировать будущие расходы могут быть полезны для некоторых.
This may not even interest most people but sometimes being able to forecast future spending can be of help to some.

Выявленные особенности дают возможность прогнозировать тенденции, характерные для современной гендерной ситуации в обществе в целом.
These peculiarities make it possible to predict the trends of the contemporary gender situations in the society as a whole.

С этой точки зрения, данные о выборе молодых людей сегодня, предлагает возможность прогнозировать заранее профессиональные ниши, которые будут востребованы в будущем.
From this point of view, the data concerning young people's options offer the possibility of forecasting ahead of time the professional niches that will be more required in the future.

Это даст государствам- членам возможность прогнозировать объем и характер человеческих и материальных ресурсов, необходимых для осуществления таких операций.
That would enable Member States to anticipate the human and material resources needed for such operations.

Кроме того, будут приняты единые требования к архитектуре ИКТ для всего Секретариата, что обеспечит Организации возможность прогнозировать и планировать ее институциональные потребности в использовании ресурсов в сфере ИКТ.
In addition, the enterprise architecture framework will be implemented across the Secretariat, enabling the Organization to forecast and plan its technology based on institutional needs.

Потому что он тогда имеет возможность прогнозировать будущее и знать, что произойдет дальше.
Because he has the ability to predict the future and know, What will happen next.

Модель дает возможность прогнозировать продолжение структур на глубину, определять их размеры и форму, выявлять скрытые геологические образования, недоступные- изучению с поверхности.
Model gives the possibility to forecast structures extension to the deep, determine their size and form, discover hidden geological formations inapproachable for research from the surface.

Благодаря новой уникальной программе появилась возможность прогнозировать свойства пород на новых месторождениях без отбора новых образцов кернов.
Thanks to the new unique program, it became possible to predict the properties of rocks at new fields without selecting new samples of cores.

CFD- CADalyzer дает возможность прогнозировать эксплуатационные и технические характеристики, а так же позволяет совершенствовать дорогие физические модели и тестировать их с больщой уверенностью в получаемом результате.
CFD-CADalyzer gives you the ability to predict performance and operating characteristics and lets you commit to expensive physical prototyping and testing with greatly increased confidence.

Представлены математические зависимости, дающие возможность прогнозировать изменение коэффициентов динамической вязкости при изменении их количественного состава, температуры и скорости сдвига.
The mathematical relations giving the opportunity to predict the change of dynamic viscosity coefficient given the change of their numerical composition, temperature, and sliding velocity are given.

Преимуществом направленной эволюции является то, что она не требует предварительных знаний о структуре белка, да и не нужно, чтобы иметь возможность прогнозировать, какое влияние данная мутация будет иметь.
Advantages of directed evolution are that it requires no prior structural knowledge of a protein, nor is it necessary to be able to predict what effect a given mutation will have.

Развитие науки и техники расширяет возможность прогнозировать последствия многих, хотя еще и не всех, бедствий, которые в той или иной степени угрожают почти каждой стране.
Advances in science and technology have expanded the possibilities of anticipating the effects of many, but still not all, of the hazards which threaten nearly every country in some way.

На базе первого этапа построены эконометрические модели, которые отображают взаимосвязи между макроэкономическими факторами, что дает возможность прогнозировать, проводить анализ и давать оценку государственному внешнему долгу.
On the basis of the first stage the article builds econometric models, which reflect interrelations between macro-economic factors, which gives an opportunity to forecast, analyse and assess the state foreign debt.

Показана возможность прогнозировать необходимый уровень антифрикционных свойств путем создания пленок необходимых толщины и химического состава и научно обосновано назначать режимы эксплуатации материалов.
We also demonstrate the possibility of forecasting the necessary level of antifriction properties by creating films of the required depth and chemical composition as well as justify setting the materials exploitation parameters.

В ответ на вопрос делегации Японии относительно среднесрочного и долгосрочного плана в области людских ресурсов, она заявляет, что в настоящее время Секретариат имеет возможность прогнозировать и анализировать тенденции в отношении пятилетнего периода.
In reply to the delegation of Japan regarding a medium and long-term human resources plan, the Secretariat currently had the capacity to forecast and analyse trends for a five-year period.

Задача этой инициативы сводится к обеспечению того, чтобы Тюремная служба имела возможность прогнозировать и предотвращать большинство проблем, связанных с расизмом, а также быстро и эффективно решать любые возникающие проблемы.
The aim of the initiative is to ensure that the Prison Service will be in a position to anticipate and prevent most problems of racism and to deal speedily and effectively with any problems which may arise.

Высококлассные глобальные экономические и отраслевые модели Oxford Economics, а также аналитические инструменты дают компании беспрецедентную возможность прогнозировать внешние рыночные тенденции и оценивать их влияние на экономику, социальную сферу и бизнес.
Our best-of-class global economic and industry models and analytical tools give us an unparalleled ability to forecast external market trends and assess their economic, social and business impact.

Цель таких дискуссий должна заключаться не в том, чтобы выработать общую рекомендацию, а в том, чтобы уточнить некоторые аспекты работы по предупреждению геноцида, с тем чтобы Комитет имел возможность прогнозировать случаи геноцида и принимать своевременные меры.
The aim of the debate would not be to adopt a general recommendation, but to define certain aspects of genocide prevention in such a way that the Committee would be able to predict genocides and take action in time.

Предложенный алгоритм с использованием биомаркеров дает возможность прогнозировать развитие острой почечной недостаточности при оперативных вмешательствах на коронарных артериях с введением контраста и своевременно проводить превентивную терапию и интенсивную регидратацию.
The proposed algorithm with biomarker application makes it possible to predict the development of acute renal insufficiency during operative interventions on the coronary arteries with introduction of contrast agents, and to carry out preventive therapy and intensive rehydration.

Все это, на мой взгляд, создает очень хорошие предпосылки для того, чтобы уверенно и безопасно работать на этом достаточно большом рынке, иметь возможность прогнозировать свою деятельность и получать хорошую прибыль, чувствовать себя защищенными.
In my view, all this creates excellent conditions for businesses to feel confident and secure working on this fairly large market. It gives them the opportunity to forecast their activities and receive good returns, to feel protected.

Чтобы иметь возможность прогнозировать будущее поведение озонового слоя, необходимо внести дальнейшие улучшения в методику количественного определения ролей химических и динамических процессов, отвечающих за образование озона, его убыль, перенос и распределение, а также устранить связанные с этим факторы неопределенности.
The ability to predict future ozone behavior requires further improvements in the quantification of the roles of chemical and dynamical processes responsible for ozone production, loss, transport, and distribution, and their respective uncertainties.

Лучано Канова( Школа Энрико Маттео, Милан, Италия) рассказал о новом проекте, в рамках которого c помощью специально разработанного мобильного приложения будет исследоваться вопрос о влиянии на настроение индивида таких показателей, как возможность прогнозировать свое настроение в будущем и сравнивать свой уровень счастья с другими.
Luciano Canova(Enrico Matteo School, Milan, Italy) also reported on a new project about impact of such factors as ability to predict his level of happiness and ability to compare his level of happiness with others on individual level of happiness.

Результаты анализа динамических процессов с позиций синергетического подхода открывают возможность прогнозировать состояние и потребности сферы культуры и, как следствие, выстраивать управленческие механизмы в учреждениях культуры в целях достижения эффективности и укрепления конкурентоспособности.
Results of the analysis of dynamic processes from positions of synergistic approach, opens possibility to predict both state and needs of the sphere of culture, resulting in building of management mechanisms at institutions of culture in order to achieve efficiency and strengthen of competitiveness.

Второй этап был определен в качестве этапа, на котором будут производиться испытания комплексной добычной системы на долговечность и надежность и, когда необходимо будет вести экологический мониторинг, с целью получить возможность прогнозировать ожидаемое воздействие использования промышленной системы добычные испытания.
The second phase was defined as the phase during which the integrated mining system would be tested for endurance and reliability, and when environmental monitoring would have to be conducted for the purposes of acquiring a predictive capability for the impacts to be expected from the commercial system test mining.

Мы твердо верим, что Организация Объединенных Наций имеет возможность прогнозировать, отражать и фиксировать любой сделанный в этой связи прогресс, который может выдвигаться на передний план через посредство института, аналогичного созданным в прошлые годы на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
We firmly believe that the possibility of the United Nations projecting, reflecting and reporting on any progress made in that connection can be highlighted by an institution such as that created through the relevant United Nations resolutions of past years.

Успех совместного международного подхода к исследованиям и наблюдениям в экваториальной части Тихого океана на протяжении последних двух десятилетий( появилась возможность прогнозировать проявления феноменов<< ЭльНиньо>> и<< ЛаНинья>>, а также готовить на основании этого сезонные атмосферные прогнозы) послужил стимулом к налаживанию Глобальной системы наблюдений за океаном ГСНО.
The success of the cooperative international approach for research and observation in the equatorial Pacific over the past two decades resulting in the capacity to predict El Nino and La Nina events and to produce associated seasonal atmospheric forecasts provided the motivation for the Global Ocean Observing System GOOS.

С тем чтобы обеспечить оптимальное использование людских ресурсов Организации и возможность прогнозировать и адекватным образом удовлетворять ее кадровые потребности, планирование и информационная деятельность будут централизованным образом осуществляться под непосредственным руководством Директора по вопросам персонала.
In order to ensure that the human resources of the Organization are utilized optimally and that staffing needs can be forecast and met adequately, planning and information activities will be centralized under the direct supervision of the Director of Personnel.

Если бы даже, вопреки указанным выше выводам Группы, при расчете своих потерь" САТ" не ограничилась результатами прошлой деятельности и получила бы возможность прогнозировать свои потери за весь срок действия концессий, Группа тем не менее все равно бы решила, что" САТ" представила недостаточные свидетельства того, что ее программа капитальных вложений была бы осуществлена на ту дату, которая взята в расчетах" САТ.
Even if, contrary to what the Panel finds above, SAT were not limited to past performance in calculating losses and were permitted to project its losses over the entire life of the concession, the Panel would, however, still find that SAT has presented insufficient evidence that the investment programme would have been implemented at the time on which their calculations rely.