ВОПРОСАМ ПРАВОПРЕЕМСТВА на Английском - Английский перевод

• succession issues

Примеры использования Вопросам правопреемства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соглашение по вопросам правопреемства.
Agreement on Succession Issues.

Заявление делегации Хорватии в Рабочей группе по вопросам правопреемства.
Enclosure Statement to the Working Group on Succession Issues of the.

В Рабочей группе по вопросам правопреемства.
In the Working Group on Succession Issues of the International.

Рабочая группа по вопросам правопреемства провела в Женеве две сессии: 10- 12 мая и 27- 29 сентября 1993 года.
Two sessions of the Working Group on Succession Issues took place in Geneva, on 10 to 12 May and on 27 to 29 September 1993.

Пересмотренный вариант проекта рамочного меморандума по вопросам правопреемства был подготовлен Специальным посредником по вопросам правопреемства.
A revised version of the draft Framework Memorandum on Succession Issues was prepared by the Special Negotiator on succession issues.

Во-первых, делегация Союзной Республики Югославии присутствовала на всех заседаниях Рабочей группы по вопросам правопреемства, в том числе с участием ее должностных лиц.
One, the delegation of the Federal Republic of Yugoslavia attended all meetings of the Working Group on Succession Issues, including those with its officials.

В июле в Брюсселе Специальный посредник по вопросам правопреемства государств сэр Артур Уоттс провел третий раунд переговоров с каждым из пяти государств.
The Special Negotiator on State Succession Issues, Sir Arthur Watts, held a third round of discussions in Brussels with each of the five States in July.

Когда Союзная Республика Югославия недавно предложила вниманию Рабочей группы по вопросам правопреемства свой первоначальный перечень, она заявила, что он основан на" подлинных документах.
When recently proposing to the Working Group on Succession Issues its preliminary inventory, the Federal Republic of Yugoslavia stated that it was"based on original documentation.

Новый текст- проект рамочного соглашения по вопросам правопреемства- был обсужден со всеми пятью государствами бывшей Югославии на встрече в Брюсселе 9- 11 декабря.
The new text, the draft Framework Agreement on Succession Issues, was discussed with all five States of the former Yugoslavia at the meeting in Brussels from 9 to 11 December.

Имею честь препроводить текст выступления делегации Союзной Республики Югославии в Рабочей группе по вопросам правопреемства Международной конференции по бывшей Югославии.
I have the honour to transmit the statement by the delegation of the Federal Republic of Yugoslavia in the Working Group on Succession Issues of the International Conference on the Former Yugoslavia.

С этой целью глава югославской группы по вопросам правопреемства академик Кошта Михайлович направил сэру Артуру Уоттсу письмо с предложением продолжить переговоры.
To that end, the head of the Yugoslav group on succession issues, Academician Kosta Mihajlović, addressed a letter to Sir Arthur Watts, proposing the continuation of negotiations.

Учитывая соответствующие решения Комитета по правам человека и Комитета о ликвидации расовой дискриминации по вопросам правопреемства в отношении международных обязательств в области прав человека.
Bearing in mind relevant decisions of the Human Rights Committee and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on succession issues, in respect of international obligations in the field of human rights.

В заседании Рабочей группы по вопросам правопреемства, проведенном под председательством посла А. Джонсона в Женеве 16- 18 марта 1994 года, участвовало 22 эксперта.
Twenty-two experts from all the parties participated in a session of the Working Group on Succession Issues chaired by Ambassador A. Jonsson and held at Geneva from 16 to 18 March 1994.

В качестве альтернативного варианта Ассамблея может также пожелать использовать относительные доли, указанные в Соглашении по вопросам правопреемства, которое было подписано пятью государствами- преемниками 29 июня 2001 года и которое вступило в силу 2 июня 2004 года.
Alternatively, the Assembly may wish to use the relative shares in the Agreement on Succession Issues, which was signed by the five successor States on 29 June 2001 and which entered into force on 2 June 2004.

Даже заключенное значительно позже, в 2001 году, Соглашение по вопросам правопреемства не позволило государствам- преемникам бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославия урегулировать этот вопрос..
Even considerably later, in 2001, the concluded Agreement on Succession Issues had not settled this issue between the successor States of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.

Обсуждение этого вопроса будет продолжено на заседании Комитета высоких представителей пяти государств- преемников, который был учрежден в соответствии с Соглашением по вопросам правопреемства, заключенным между пятью государствами- преемниками.
The issue will further be discussed at the meeting of the Committee of High Representatives of the five successor States, which was established under the Agreement on Succession Issues among the five successor States.

Представители Словении в Рабочей группе по вопросам правопреемства получили совет заключить отдельное двустороннее соглашение с Союзной Республикой Югославией по этому вопросу и по другим нерешенным вопросам..
Slovenian representatives in the Working Group on Succession Issues were advised to reach an ad hoc bilateral agreement with the Federal Republic of Yugoslavia on this and other unresolved issues..

Комиссия решила оставить эти определения без изменений в интересах последовательного употребления терминов в своей работе по вопросам правопреемства государствСм. также предыдущую позицию Комиссии по этому вопросу..
The Commission decided to leave these definitions unchanged so as to ensure consistency in the use of terminology in its work on questions relating to the succession of States. See also the earlier position of the Commission on this point.

По просьбе посла Альфа Йонссона, нынешнего Председателя Рабочей группы по вопросам правопреемства, Союзная Республика Югославия уже представила предварительный перечень, включающий свыше 2500 выявленных на вышеупомянутой основе наименований.
Prompted by Ambassador Alf Jonsson, current president of the Working Group on Succession Issues, the Federal Republic of Yugoslavia has already produced a preliminary inventory with over 2,500 identified items on the foregoing basis.

Что касается округа Брчко, то осуществление принятого Высоким представителем решения о введении в силу Закона о распределении, предназначении и использовании финансовых активов, полученных на основании приложения" С" к Соглашению по вопросам правопреемства, завершено.
As far as Brcko District is concerned, implementation of the High Representative's decision enacting the Law on the Distribution, Purpose and Use of Financial Assets Obtained under Annex"C" to the Agreement on the Succession Issues has been completed.

По поручению моего правительства направляю копию письма дра Коста Михайловича, руководителя делегации Югославии на переговорах рабочей группы Совета по выполнению Мирного соглашения по вопросам правопреемства бывшей Союзной Республики Югославии на имя посредника на переговорах сэра Артура Уоттса см. приложение.
I have been instructed by my Government to forward a copy of the letter from Dr. Kosta Mihajlovic, Head of the Yugoslav delegation to the negotiations of the Peace Implementation Council working group on succession issues of the former Federal Republic of Yugoslavia, addressed to the Negotiations Mediator, Sir Arthur Watts see annex.

Распад Социалистической Федеративной Республики Югославии был подтвержден резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, решениями органов Европейского союза, решениями Арбитражной комиссии Бадинтера, а также Соглашением по вопросам правопреемства Официальная газета Республики Словении, IT 20/ 02.
The dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia has been confirmed by resolutions of the United Nations Security Council, decisions of European Union bodies, the decisions of the Badinter Arbitration Commission as well as by the Agreement on Succession Issues Official Gazette of the Republic of Slovenia, IT 20/02.

Он напоминает, что пять государств-- преемников Социалистической Федеративной Республики Югославия должны продолжить обсуждение этого вопроса в составе комитета финансовых экспертов, работающего под эгидой Рабочей группы по вопросам правопреемства, с тем чтобы во исполнение пункта 3 проекта резолюции представить Генеральному секретарю информацию о соответствующих суммах.
He recalled that the five successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia were due to deliberate further, within the committee of financial experts operating under the auspices of the Working Group on Succession Issues, regarding the amounts to be reported to the Secretary-General pursuant to paragraph 3 of the draft resolution.

Vii. вопросы правопреемства.
Vii. succession issues.

Особые параллельные отношения и вопросы правопреемства.
Special parallel relationships and succession issues.

Iv. вопросы правопреемства.
Iv. succession issues.

Изменения коснулись также вопросов правопреемства.
Changes also concern the issue of succession.

Единственным разумным объяснением такого поведения является аргумент в пользу того, что вопросы правопреемства приобрели политический характер со всеми вытекающими отсюда последствиями на данном этапе международных отношений.
The only rational explanation for such conduct is that succession issues have assumed a political character, with all its implications at the current juncture of international relations.

Совет отмечает, что Высокий представитель приступил к работе над вопросами правопреемства и назначил для этого специального представителя по ведению переговоров.
The Council notes that the High Representative has initiated work on succession issues and had appointed a Special Negotiator for this task.

Использование правильных принципов корпоративного управления играет даже более важную роль, чем споры о собственности, вопросы правопреемства и споры заинтересованных сторон.
Implementation of good corporate governance practice perhaps is worth a battle of ownership dispute, succession issues and stakeholder disputes.