ВОПРОСОВ НАРОДОНАСЕЛЕНИЯ И РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• population and development issues

Примеры использования Вопросов народонаселения и развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вклад обсуждения вопросов народонаселения и развития в рассмотрение темы ежегодного обзора на уровне министров в 2010 году.
Contribution of population and development issues to the theme of the annual ministerial review in 2010.

В главе 5 признается, что Конференция будет надлежащим форумом для рассмотрения вопросов народонаселения и развития.
Chapter 5 recognizes that the Conference will be the appropriate forum for dealing with population and development issues.

С учетом многоаспектного характера вопросов народонаселения и развития необходимо привлекать дополнительные ресурсы из двусторонних и иных источников.
In view of the multifaceted nature of population and development issues, additional resources needed to be mobilized from bilateral and other sources.

Сам мир претерпел такие изменения, которые открывают важные новые возможности для решения вопросов народонаселения и развития.
The world as a whole has changed in ways that create important new opportunities for addressing population and development issues.

Обеспечить периодическое рассмотрение вопросов народонаселения и развития на надлежащем высоком уровне соответствующими органами и подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
To ensure that population and development issues receive appropriate high-level periodic consideration by the relevant bodies and entities of the United Nations system.

Это явится также гарантией того, что институционные договоренности, связанные с дальнейшими шагами после Конференции, будут отражать взаимосвязь вопросов народонаселения и развития.
This will also guarantee that institutional arrangements relating to follow-up to the Conference reflect the interrelationship of population and development issues.

Общим для всех стран в западной части региона ЕЭК ООН подходом является регулирование вопросов народонаселения и развития на межсекторальной основе с помощью разнообразных социальных программ и программ соцобеспечения.
An approach common to all countries in the western part of the UNECE region is to regulate population and development issues cross-sectionally through a variety of social and welfare policies.

ЮНФПА также уделял внимание информированию и подготовке журналистов, с тем чтобы повысить уровень их квалификации и расширить охват средствами массовой информации вопросов народонаселения и развития.
UNFPA also focused attention on sensitizing and training journalists in order to enhance their skills and increase media coverage of population and development issues.

Оценки и прогнозы в отношении народонаселения обеспечивают основную информацию, способствующую пониманию комплекса вопросов народонаселения и развития и повышению уровня информированности по этим вопросам.
The population estimates and projections provide the basic information for understanding the gamut of population and development issues and increasing awareness of these issues.

Что касается осуществления Программы действий на национальном уровне, то в резолюции 50/ 124 подчеркивается, что правительства должны брать на вооружение комплексный подход к решению вопросов народонаселения и развития.
Concerning the implementation of the Programme of Action at the national level, resolution 50/124 stressed that Governments must take an integrated approach to the questions of population and development.

Азиатско-Тихоокеанский регион добился значительного прогресса в рассмотрении вопросов народонаселения и развития на протяжении 18 лет после принятия Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию..
Asia and the Pacific has made significant progress in addressing population and development issues in the 18 years since the Programme of Action of the International Conference on Population and Development came into effect.

Укрепление технического потенциала государств- членов из региона Латинской Америки и Карибского бассейна в области наблюдения за демографическими тенденциями и рассмотрения вопросов народонаселения и развития в целях разработки социальных программ.
Increased technical capacity of the member States of ECLAC to monitor population trends and tackle population and development issues for use in social programming.

Для многих стран эти доклады стали наиболее всеобъемлющим обзором вопросов народонаселения и развития, которые когда-либо были подготовлены; действительно, во многих случаях они оказались первыми докладами, сочетающими темы народонаселения и развития..
For many countries, the reports represent the most comprehensive survey of population and development issues ever assembled; indeed, in many cases, they combine the themes of population and development for the first time.

Укрепление технического потенциала государств- членов из региона Латинской Америки и Карибского бассейна в области наблюдения за демографическими тенденциями и рассмотрения вопросов народонаселения и развития в целях разработки социальных программ.
Increased technical capacity of the Latin American and Caribbean member States to monitor population trends and tackle population and development issues for use in social programming.

Комиссия отметила, что Азиатско-Тихоокеанский регион добился значительного прогресса в решении вопросов народонаселения и развития с момента принятия в 1994 году Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию..
The Commission noted that the Asia-Pacific region had made significant progress in addressing population and development issues since the adoption in 1994 of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development..

Выводы, сделанные на Каирской конференции, стали важными вехами на пути к новой эре международного сотрудничества и проникновения в суть вопросов народонаселения и развития, которые мы должны сохранить.
The conclusions we drew at the Cairo Conference were important landmarks on the road towards a new era of international cooperation and understanding of the issues of population and development, which we must sustain and maintain.

В рамках этого опроса, который был разослан всем постоянным представительствам при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в 2008 году, правительствам предлагалось представить информацию о своих мнениях и политике по широкому ряду вопросов народонаселения и развития.
The Inquiry, which was sent to all permanent missions to the United Nations in New York in 2008, requests Governments to furnish information on their views and policies with respect to a wide array of population and development issues.

Комиссия подчеркнула важность рассмотрения вопросов народонаселения и развития, перечисленных в предложении ЭКЛАК, содержащемся в документе<< Время для равенства: ликвидация пробелов, открытие новых путей>> 23, а также в государственных стратегиях.
The Commission emphasized the importance of consideration of population and development issues in the proposal of ECLAC contained in the document entitled"Time for equality: closing gaps, opening trails", 23 as well as in national public policies.

На Международной конференции по народонаселению и развитию удалось не только сосредоточить внимание на центральном вопросе- развитии, но и достичь широкого согласия по интеграции вопросов народонаселения и развития.
The International Conference on Population and Development in Cairo not only focused attention on the central issue- population- but it was also able to reach a broad agreement on integrating population issues and development.

Благодаря этому новому и более широкому видению вопросов народонаселения и развития, на основе которого центральное место в области планирования семьи заняли репродуктивные права и здоровье, улучшилась жизнь миллионов женщин, молодых людей и детей.
With this new, broader vision of population and development issues, which has shifted the focus of family planning to reproductive rights and health, the lives of millions of women, young people and children have improved.

Прежде всего я хотел бы дать высокую оценку прекрасно подготовленной и проделанной Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) работе на страновом, региональном и глобальном уровнях по пропаганде вопросов народонаселения и развития.
First of all, I wish to commend the excellent work prepared and carried out at the country, regional and global levels by the United Nations Population Fund(UNFPA) as an advocate for population and development issues.

Продолжая вновь и вновь вести среди наших соотечественников на всех уровнях и во всех возрастных группах разъяснительную работу в отношении воздействия вопросов народонаселения и развития, мы можем избежать любого непредвиденного истощения ресурсов либо по незнанию, либо в результате преднамеренных действий.
By continuing to educate and re-educate our countrymen at all levels and age groups on the impact of population and development issues, we can avoid any unexpected depletion of resources due to our ignorance or deliberate acts.

Я хотел бы также поблагодарить Исполнительного директора Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) за ее замечания и постоянную поддержку со стороны этого органа вопросов народонаселения и развития.
I would also like to extend my appreciation to the Executive Director of the United Nations Population Fund(UNFPA) for her remarks and for the relentless support shown by the entire agency for the issue of population and development.

В целях укрепления приверженности делу интеграции вопросов народонаселения и развития ЮНФПА оказывал содействие в деле повышения степени информированности, как в рамках Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, по вопросу о сложных связях между проблемами народонаселения и нищеты.
In order to increase commitment for the integration of population and development issues, UNFPA promoted awareness, both within and outside the United Nations system, of the complex linkages between population and poverty.

Миссии Организации Объединенных Наций, национальные управления правительств, отделения Организации Объединенных Наций, научные работники и представители общественности на регулярной основе консультировались с Отделом народонаселения по данным и информации, касающимся вопросов народонаселения и развития.
United Nations missions, national government offices, United Nations offices, researchers and the public regularly consult the Population Division regarding data and information on population and development issues.

Она заслуживает нашей поддержки, поскольку она ставит человека и права человека в центр вопросов народонаселения и развития и обеспечивает всеобъемлющие руководящие принципы по всем аспектам демографического развития с учетом важного принципа устойчивого развития.
It deserves our support because it puts individuals and human rights at the centre of population and development issues, and it provides comprehensive guidance in all aspects of population development while considering the important principle of sustainable development..

Как об этом заявила г-жа Сюзанн Мубарак на Форуме НПО, возможно, эта конференция носит уникальный характер по той причине, что она позволила перейти от бесплодной идеологической конфронтации к процессу инвестирования в развитие человека- основной движущей силы при рассмотрении вопросов народонаселения и развития.
As Madame Suzanne Mubarak put it yesterday at the NGO Forum, this Conference is perhaps unique because it has moved from sterile ideological confrontation to making investment in human beings the driving force in dealing with issues of population and development.

В целях обеспечения эффективного выполнения решений Конференции, а также для расширения на межправительственном уровне возможностей в области принятия решений о включении вопросов народонаселения и развития в соответствующую деятельность Ассамблее следует организовать проведение регулярного обзора выполнения настоящей Программы действий.
To ensure effective follow-up to the Conference, as well as to enhance intergovernmental decision-making capacity for the integration of population and development issues, the Assembly should organize a regular review of the implementation of the present Programme of Action.

Отмечаемая в этом году годовщина проведения Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) служит нам напоминанием о том, что у нас остается пять лет для выполнения обязательств, принятых в 1994 году в Каире, когда 179 стран впервые признали взаимосвязь вопросов народонаселения и развития.
This year's anniversary of the International Conference on Population and Development(ICPD) reminds us of the five years remaining to implement the commitments made in Cairo in 1994, where 179 countries for the first time acknowledged the interdependence between population issues and development.

Комиссия заслушала заявление заместителя Председателя Экономического и Социального Совета о вкладе обсуждения вопросов народонаселения и развития в рассмотрение темы ежегодного обзора на уровне министров в 2011 году:<< Реализация согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении образования.
The Commission heard a statement by the Vice-President of the Economic and Social Council on the contribution of population and development issues to the theme of the annual ministerial review in 2011:"Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to education.