ВОПРОСЫ ЗЕМЛЕВЛАДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• land tenure issues

Примеры использования Вопросы землевладения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы землевладения.
Land tenure issues.

В этой связи особое значение имеют приоритетные вопросы землевладения и землепользования.
In this framework, the priority issues of land tenure and occupation have particular importance.

Группа пришла к выводу о том, что вопросы землевладения в значительной степени определяют доступность и практику использования лесонасаждений, лесопродуктов и функций леса.
The Panel considered that tenure issues had an important effect on access to, and use of, trees, forest products and forest services.

Эта комиссия призвана следить за тем, чтобы вопросы землевладения решались на основе комплексного подхода.
The Commission would see to it that land issues were addressed in a holistic manner.

Вопросы землевладения в контексте производства биотоплива также необходимо тщательно проанализировать, о чем будет более подробно сказано далее в настоящем докладе.
Land-tenure issues related to biofuel production need to be also carefully evaluated, as discussed in more detail later on in the present report.

Такие низовые женские организации, как МВЕДО в Объединенной Республике Танзания и Движение сельских женщин в Южной Африке, помогают решать вопросы землевладения с позиций женщин.
Grassroots women's organizations, such as the MWEDO in the United Republic of Tanzania and the Rural Women's Movement in South Africa, map land issues from grassroots women's perspectives.

Группа отметила, что вопросы землевладения в значительной мере определяют доступность и практику использования лесных, земельных и водных[ ресурсов и лесов][ лесопродуктов] и услуг.
The Panel noted that land tenure issues have an important effect on access to, and use of, trees, soil, water, and forest[products and forest][goods and] services.

Необходимо обеспечивать мобилизацию средств в частном секторе в целях сокращения увеличивающегося разрыва между спросом и предложением; кроме того, следует регламентировать вопросы землевладения в пригородных районах, с тем чтобы стимулировать инвестиции.
Private-sector funds should be sought to bridge the widening supply/demand gap, and tenure issues in peri-urban areas should be regularized so as to encourage investments.

Хотя вопросы землевладения находятся в компетенции национальных правительств, представляется целесообразным рассмотреть и сравнить принятые подходы к проблемам владения и использования лесных ресурсов.
Although land tenure issues fall within the competence of national Governments, it is useful to examine and compare approaches to ownership and use of forest resources.

К их числу относятся следующие: роль лесов в смягчении остроты проблемы нищеты и в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; гендерные аспекты лесного хозяйства; вопросы землевладения; и права человека коренных народов.
These should include: the role of forests in poverty alleviation and in achieving the MDGs; gender dimensions of forestry; land tenure issues; and human rights of indigenous peoples.

Вопросы землевладения и контроля над природными ресурсами, включая охраняемые лесные зоны в западной части страны, по-прежнему служили источником напряженности и поводом для межобщинного насилия.
Land tenure issues and control over natural resources, including in natural classified forests in the west, remained a source of tension and a trigger for violence between communities.

Каждый из этих этапов подлежит дальнейшему дроблению, и важно, чтобы планы действий охватывали все соответствующие социальные, экономические и физические факторы, включая вопросы землевладения, социально- половые и другие проблемы.
Each of these stages should be further subdivided, and it is essential that action plans should cover all relevant social, economic and physical factors, including land-tenure issues, gender issues and others.

Для обеспечения стабильности нужен прогресс в деле устранения коренных причин конфликта в Котд' Ивуаре, включая вопросы землевладения, идентичности и гражданства, контроля над природными ресурсами и доступа к ним, а также межобщинных отношений.
Ensuring stability will require progress in addressing the root causes of the Ivorian conflict, including land tenure issues, identity and nationality, control over and access to natural resources, as well as inter-community relations.

Сделать это подпунктом 11( i)( NZL)( переработать пункт, сделать его более кратким и относящимся как к государствам- членам, так и к Форуму( RUS)) не отражено: борьба с нищетой, экономическое развитие и народы, зависящие от лесов, нерешенные вопросы землевладения МG.
Make into subpara. 11(i)(NZL)(redraft para. to make it more concise and attributable to both member States and the Forum(RUS)) not reflected: poverty reduction, economic development and forest-dependent people, unresolved land tenure issues MG.

Была отмечена необходимость междисциплинарного анализа вариантов политики в отношении развития засушливых районов и их последствий, включая вопросы землевладения, обеспечения готовности к засухе и смягчения ее последствий, земле- и водопользования и оценки полезных свойств экосистем.
The need for multidisciplinary research on dryland policy options and consequences was identified, including land tenure issues, drought preparedness and mitigation, soil and water resource management and the value of ecosystem services.

Вопросы землевладения требуют принятия взвешенных решений и хладнокровия всех вовлеченных в конфликты сторон, что позволяет обеспечить справедливое урегулирование уходящих в далекое прошлое серьезных проблем, стоящих перед народом, рассматривающим землю в качестве одного из центральных элементов присущей ему системы мировоззрения.
Land-related questions call for sound, calm decision-making by all parties involved, so as to arrive at an equitable solution of the serious historical problems of a people whose world view has land as one of its essential elements.

Обсуждения с коренными народами в различных странах мира показали, что некоторые вопросы вызывают особые трудности, в частности применение принципа осознанного согласия, закрепленного в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, и вопросы землевладения.
Discussions with indigenous peoples worldwide had revealed that certain issues were particularly challenging, such as the application of the principle of informed consent, as set out in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and land tenure issues.

Вопросы землевладения и контроля над природными ресурсами попрежнему служат причиной межобщинной напряженности, которая в течение отчетного периода привела к возникновению главным образом в западной части страны не менее 12 ожесточенных столкновений, в результате которых погибли и пострадали люди и был нанесен ущерб имуществу.
Land tenure issues and control over natural resources remain sources of intercommunal tensions, resulting in at least 12 violent clashes during the reporting period that led to loss of life, injuries and material damage, mostly in the west.

Чтобы сделать прогресс необратимым, потребуется принять и осуществить важнейшие решения в таких областях, как безопасность, примирение и политический диалог, а также устранить коренные причины повторяющихся и сопровождающихся насилием кризисов в Котд' Ивуаре, прежде всего решить вопросы землевладения.
In order for progress to be sustainable, crucial decisions will have to be made and implemented in the areas of security, reconciliation and political dialogue. The root causes of the recurrent violent crises in Côte d'Ivoire will also have to be addressed, most importantly land issues.

Общинам, расположенным по обе стороны от границы, необходимо будет решить множество проблем, порождающих эту нестабильность, включая вопросы землевладения, межэтнической напряженности, социально-экономической уязвимости, незаконной эксплуатации ресурсов, легкодоступности оружия и присутствия на их территории бывших комбатантов и наемников.
Communities on both sides of the border will need to grapple with a host of challenges that go to the root of instability, including land tenure issues, ethnic tensions, socioeconomic vulnerability, activities linked to illicit resource exploitation, the availability of weapons and the presence of former fighters and mercenaries.

С возвращением населения напряженность может еще больше обостриться, если не будет достигнут прогресс в деле стабилизации обстановки, разоружения, примирения и обеспечения доступа к базовым социальным услугам, а также в решении вопросов, связанных с борьбой с безнаказанностью и первопричинами конфликта, включая вопросы землевладения.
Returns are also likely to further exacerbate tensions unless they are mitigated through progress towards stabilization, disarmament, reconciliation and access to basic social services, as well as addressing impunity and the root causes of the conflict, including land tenure issues.

Кроме того, с тем чтобы увеличить объем сельскохозяйственного производства, правительства и их партнеры по развитию должны рассмотреть возможность инвестирования средств в современные технологии ведения сельского хозяйства, обучение, сельскую инфраструктуру, сельские институты, а также урегулировать вопросы землевладения, принимая во внимание положение маргинализованных групп населения, например, скотоводов.
In addition, in order to increase agricultural productivity, Governments and their development partners should consider investing in appropriate agricultural technologies, education, rural infrastructure and rural institutions, as well as address land tenure issues, taking into account the situation of such marginalized populations as pastoralists.

Бис. поощрять торговлю лесной продукцией, поощряющую неистощительное ведение лесного хозяйства, сокращение масштабов нищеты и экономическое развитие в интересах людей, зависящих от лесов, и препятствовать торговле лесной продукцией, произведенной без опоры на принципы неистощительного хозяйствования, древесным волокном из нелегальных источников и продукцией лесов, в которых не решены вопросы землевладения; MG.
Bis. Enhance trade in forest products that promotes sustainable forest management, poverty reduction and economic development that benefits forest-dependent people and discouraging trade of non-sustainably managed forest products, illegally sourced fibre and products from forests where land tenure issues are unresolved; MG.

Просит Стороны, являющиеся развивающимися странами, при разработке и осуществлении своего национального плана действий или стратегии[ или субнациональных стратегий] учитывать, в частности, факторы обезлесения и деградации лесов, вопросы землевладения, управления лесами, гендерные соображения и гарантии, определенные в пункте 2 выше, обеспечивая полное и эффективное участие соответствующих заинтересованных кругов, в частности коренных народов и местных общин;
Requests developing country Parties when developing and implementing their national strategy or action plan,[or subnational strategies] to address, inter alia, drivers of deforestation and forest degradation, land tenure issues, forest governance issues, gender considerations and the safeguards identified in paragraph 2 above, ensuring the full and effective participation of relevant stakeholders, inter alia, indigenous peoples and local communities;

Она также рекомендует, чтобы многолетняя программа работы Форума Организации Объединенных Наций по лесам включала обсуждение следующих межсекторальных тем: роль лесов в смягчении остроты проблемы нищеты и в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, гендерные аспекты лесного хозяйства, вопросы землевладения и права человека коренных народов.
It also recommends that the multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests include consideration of the following cross-cutting themes: the role of forests in poverty alleviation and in achieving the Millennium Development Goals, gender dimensions of forestry, land tenure issues, and human rights of indigenous peoples.

В частности, будет осуществляться программа законодательной деятельности, вытекающая из Мирных соглашений, в четырех конкретных областях: пересмотр уголовного кодекса и правовые рамки модернизации системы отправления правосудия; вопросы землевладения и землепользования; приведение законодательства и организационной структуры в соответствие с многоэтническим, многокультурным и многоязыковым характером Гватемалы; и реформы гватемальской избирательной системы.
In particular, it shall promote the legislative agenda arising out of the Peace Agreements in four areas: reform of the Penal Code and legal framework for modernizing the administration of justice; issues of land tenure and land use; adaptation of legislation and institutions to the multi-ethnic, multicultural and multilingual nature of Guatemala; and reform of the Guatemalan electoral regime.

Совет Безопасности подтверждает важную потенциальную роль добывающего сектора для экономического развития Сьерра-Леоне и настоятельно рекомендует правительству страны и международным партнерам улучшить защиту прав трудящихся и содействовать укреплению национального потенциала в том, что касается транспарентного регулирования деятельности предприятий этого сектора, надзора за ней и сбора налогов, а также решить вопросы землевладения в интересах установления взаимовыгодных отношений между местными общинами и частным сектором и призывает правительство принять меры для искоренения коррупции.
The Security Council reaffirms the important potential role of extractive industries in Sierra Leone's economic development, and encourages the Government of Sierra Leone and international partners to strengthen protection of workers' rights and national capacities for transparent regulation, oversight, and revenue collection from such industries, as well as to address issues of land ownership with a view to establishing mutually beneficial arrangements for local communities and the private sector, and calls upon the government to tackle corruption.

Также просит Стороны, являющиеся развивающимися странами, при разработке и осуществлении своих национальных стратегий или планов действий учитывать, в частности, факторы обезлесения и деградации лесов, вопросы землевладения, управления лесами, гендерные соображения и гарантии, определенные в пункте 2 добавления I к настоящему решению, обеспечивая полное и эффективное участие соответствующих заинтересованных сторон, в частности коренных народов и местных общин;
Also requests developing country Parties, when developing and implementing their national strategies or action plans, to address, inter alia, the drivers of deforestation and forest degradation, land tenure issues, forest governance issues, gender considerations and the safeguards identified in paragraph 2 of appendix I to this decision, ensuring the full and effective participation of relevant stakeholders, inter alia indigenous peoples and local communities;

Просит, чтобы стороны из числа развивающихся стран при разработке и осуществлении своих национальных стратегий или планов действий[ или субнациональных стратегий] рассматривали, в частности, причины обезлесения и деградации лесов, вопросы землевладения, лесохозяйственные вопросы, гендерные соображения и гарантии, определенные в пункте 2 выше, обеспечивая при этом полное и эффективное участие соответствующих сторон, и в частности коренных народов и местных общин14.
Requests developing country Parties when developing and implementing their national strategy or action plan,[or subnational strategies] to address, inter alia, drivers of deforestation and forest degradation, land tenure issues, forest governance issues, gender considerations and the safeguards identified in paragraph 2 above, ensuring the full and effective participation of relevant stakeholders, inter alia, indigenous peoples and local communities.

В этом же решении Конференция просила стороны, являющиеся развивающимися странами, при разработке и осуществлении своих национальных стратегий или планов действий учитывать: a факторы обезлесения и деградации лесов; b вопросы землевладения; c вопросы управления лесами; d гендерные соображения; и e гарантии, определенные в пункте 2 добавления I к решению, обеспечивая полное и эффективное участие соответствующих заинтересованных сторон, в частности коренных народов и местных общин.
In the same decision, the Conference requested developing country parties, when developing and implementing their national strategies or action plans, to address:( a) the drivers of deforestation and forest degradation;( b) land tenure issues;( c) forest governance issues;( d) gender considerations; and( e) the safeguards identified in paragraph 2 of appendix I to the decision, ensuring the full and effective participation of relevant stakeholders, including indigenous peoples and local communities.