ВОПРОСЫ ИММИГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• immigration

Примеры использования Вопросы иммиграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы иммиграции.
Immigration issues.

Г-н Кэнитиро Мацубаяси, Япония( морские перевозки и вопросы иммиграции);
Mr. Kenichiro Matsubayashi, Japan(marine transport and immigration issues);

Iii Вопросы иммиграции и убежища.
Iii Immigration and asylum.

Кроме того, Комиссар полиции отвечает за тюрьмы и вопросы иммиграции.
In addition, the Commissioner of Police is responsible for prisons and immigration.

Вопросы иммиграции и развития тесно связаны между собой.
The issues of immigration and development were closely interrelated.

Вот почему, на взгляд Комиссии, необходимо идти дальше с истинно общей точкой зрения на вопросы иммиграции.
That is why, in its view, it is necessary to go further with a truly common outlook on questions of immigration.

Данная тема затрагивает вопросы иммиграции и национальной безопасности, которые имеют свою специфику для каждого государства.
The topic touched on issues of immigration and national security that were unique to each State.

Законом, регулирующим права иностранцев и вопросы иммиграции, является Закон об иностранцах и иммиграции глава 105.
The Law relating to aliens and immigration is the Alien and Immigration Law cap. 105.

Вопросы иммиграции и интеграции, а также семьи и рождаемости отныне рассматриваются в качестве важных областей политики.
Immigration and integration as well as family and fertility are now being viewed as major areas of policy influence.

Согласно Закону 1980 года решения о высылке принимаются министром, отвечающим за вопросы иммиграции, то есть министром внутренних дел.
According to the Law of 1980, expulsion decisions are taken by the minister responsible for immigration matters, i.e. the Minister of the Interior.

Вопросы иммиграции, въезда и высылки иностранцев безусловно охватываются традиционными концепциями национальной юрисдикции.
Questions of immigration, of the entry and expulsion of aliens, fall easily within traditional conceptions of domestic jurisdiction.

Общая юридическая практика, охватывающая вопросы иммиграции, личного вреда, дела о наследстве, семейные вопросы, занятость и развитие предпринимательства в Гане.
General legal practice covering immigration, personal inquiry, probate, family, employment and business development in Ghana.

Эти вопросы могут включать экономические и супружеские проблемы, вопросы иммиграции, воссоединения семей и депортации, равно как и конфликты в семье.
These matters may include economic or marital problems; questions of immigration, family reunification and deportation; and conflict within the family.

Вопросы иммиграции регулируются Законом о переселении и местожительстве, а защита от преследования- женевской Конвенцией о статусе беженцев и Законом об убежище.
Immigration is governed by the Settlement and Residence Act whereas the protection from persecution is governed by the Geneva Convention on the Status of Refugees and the Asylum Act.

Например, в докладе указывается, что вопросы иммиграции не переданы в ведение местных властей и что ответственность за иммиграционную политику возлагается на Министерство внутренних дел.
For instance, the report stated that immigration was not a devolved function and that responsibility for immigration policy lay with the Home Office.

Вопросы иммиграции регулируются Конституцией Украины, настоящим Законом и иными нормативно- правовыми актами, которые не должны им противоречить.
Immigration Legislation The issues of the immigration shall be governed by the Constitution of Ukraine(254k/96-VR), this Law and other regulations, which should not contradict them.

Она хотела бы также узнать, можно ли обжаловать постановление о высылке, которое принято министром, отвечающим за вопросы иммиграции, и оказывается ли в подобных случаях юридическая помощь.
She also asked if there were any remedies in the case of an expulsion order from the Minister responsible for immigration and if legal assistance was available in such cases.

Государствамчленам предлагается предусмотреть гиперссылки на официальный вариант перечня на веб- сайтах всех соответствующих министерств и ведомств, в том числе отвечающих за финансы и вопросы иммиграции пункт 38.
Member States are encouraged to establish hyperlinks to the official version of the List on the websites of all relevant ministries and agencies, including those in the areas of finance and immigration para. 38.

Два года назад голландский министр развития и сотрудничества и ее коллега, отвечающая за вопросы иммиграции и интеграции, представили парламенту сводный доклад по вопросу о миграции и развитии.
Two years ago, the Dutch Minister for Development Cooperation and her colleague responsible for immigration and integration presented to parliament a joint paper on migration and development.

Такие высказывания зачастую затрагивают вопросы иммиграции, национальных меньшинств и преступности и предположительно вызваны заботой о безопасности, однако конкретно нацелены против мусульман, евреев, рома, саами и других меньшинств.
Such statements often conflated the issues of immigration, minority communities and delinquency, supposedly responding to security fears, but targeting Muslims, Jews, Roma, Sami and other minorities.

Вопросы иммиграции, убежища и положения иностранцев должны решаться на основе соответствующих международных правовых актов, а не только на основе соображений обеспечения безопасности и борьбы с терроризмом.
Issues related to immigration, asylum and the situation of foreigners should be treated on the basis of the pertinent international instruments and not only on the basis of the security dimension and the combat against terrorism.

Среди других сфер, на которые распространяются новые законопроекты, представляемые на рассмотрение парламента в 1995 году в поддержку правительственной программы, губернатор упомянул здравоохранение и услуги на общинном уровне, вопросы иммиграции и занятости.
Among other areas covered by new bills to be introduced in Parliament in 1995 in support of the government programme, the Governor mentioned health and community care, immigration and employment.

В дополнение к специальным положениям, регламентирующим вопросы иммиграции, важным национальным механизмом регулирования права иностранных детей на интеграцию является Закон№ 285/ 1997, в соответствии с которым был создан национальный детский и молодежный фонд.
Over and above the provisions specifically regulating immigration, one important national instrument with respect to foreign children's'right to integration is Act No. 285/1997, through which a national fund for childhood and adolescence has been set up.

Вскоре после этого была создана межведомственная рабочая группа, в которую вошли члены консультативной группы, представители министерства юстиции и полиции, министерства финансов, министерства местного управления( вопросы иммиграции) и министерства иностранных дел.
Shortly afterwards, an inter-ministerial working group was set up, consisting of the members of the advisory group, the Ministry of Justice and the Police, the Ministry of Finance, the Ministry of Local Government(immigration issues) and the Ministry of Foreign Affairs.

Управление министерства социального обеспечения и здравоохранения, которое занималось проблемами беженцев, и отдел министерства труда, который ранее отвечал за вопросы иммиграции, в начале марта 1997 года были объединены в новый департамент министерства труда.
The office of the Ministry of Social Affairs and Health that used to handle refugee affairs and the unit of the Ministry of Labour formerly responsible for migration affairs were joined in the beginning of March 1997 into a new Department of the Ministry of Labour.

Гражданство по рождению является законным правом любого лица, которое может доказать факт рождения и свое родство, тогда как право на получение гражданства путем натурализации и регистрации не является автоматическим; оно может быть предоставлено или отклонено министром, отвечающим за вопросы иммиграции.
Citizenship by birth is a legal right for anyone who can prove the facts of birth and parentage while citizenship by naturalization and registration are not legal rights; they can be granted or refused by the Minister responsible for immigration.

Комитет также сожалеет по поводу того, что Закон о БТИО( вопросы иммиграции) 2004 года запрещает по соображениям национальной безопасности чагоссийцам( илоям) въезд не только на остров Диего- Гарсия, но также и на более отдаленные острова, расположенные на расстоянии свыше 100 миль( статьи 2 и 5 d) i.
The Committee further regrets that the BIOT(Immigration) Order 2004 not only bans Chagossians(Ilois) from entering Diego Garcia but also bans them from entering the outlying islands located over 100 miles away, on the grounds of national security arts. 2 and 5(d) i.

К сферам, регулируемым с помощью таких законов, чаще всего относится государственная безопасность( в особенности борьба с терроризмом), борьба с незаконным оборотом наркотиков, предварительное задержание- иногда вопросы, связанные с публикациями, а с недавнего времени- вопросы иммиграции.
The most common spheres of such legislation are State security(and more particularly anti-terrorist legislation), the campaign against drug trafficking, provisional arrest, occasionally questions relating to publications, and quite recently, questions of immigration.

Указ Президента№ 39 от 31 августа 1999 года" Положения, касающиеся выполнения положений Сводного текста, регулирующих вопросы иммиграции и статуса иностранных граждан"( в этих положениях гарантируется также право несовершеннолетних иностранцев на образование независимо от их правового статуса);
Presidential Decree No. 39 of 31/08/1999-"Regulations containing the implementing provisions of the Consolidated Text of provisions governing immigration and the status of foreign nationals"(these Regulations also guarantee the right to education for foreign minors, regardless of their legal status);

Дела" нежелательных" иммигрантов рассматриваются по отдельности, и по каждому делу решение принимается судом магистратов( статья 14 Закона об иммиграции), однако министр, отвечающий за вопросы иммиграции, может распорядиться о депортации любого лица, если он считает, что это отвечает интересам общества.
Undesirable immigrants are dealt with and considered individually and each case is decided by the Court of Magistrates(sect. 14 of the Immigration Act), but the Minister responsible for immigration may, if he deems it to be conducive to the public good, make a deportation order against any person.