ВОПРОСЫ ИНВАЛИДНОСТИ на Английском - Английский перевод

• disability issues

Примеры использования Вопросы инвалидности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы инвалидности занимают также видное место в повестке дня канцелярии президента.
Disability issues also have a prominent place in the Office of the President.

Количество государственных учреждений включивших вопросы инвалидности в национальные программы развития.
Number of government institutions integrated disability issues into national development programmes.

Вопросы инвалидности должны быть учтены в усилиях по достижению Целей развития тысячелетия ЦРТ.
Disability issues should be mainstreamed into efforts to achieve the Millennium Development Goals MDGs.

КЭСКП нередко затрагивает вопросы инвалидности в своих перечнях вопросов и заключительных замечаниях.
CESCR often includes references to disability issues in its list of issues and concluding observations.

УВКПЧ сотрудничает с другими учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций, в мандат которых включены вопросы инвалидности.
OHCHR collaborates with other United Nations agencies and bodies with a mandate on disability issues.

До настоящего времени вопросы инвалидности рассматривались специальным советом, служащим в качестве консультативного органа при правительстве.
The disability issue had so far been addressed by a special board serving as an advisory body to the government.

Представители организации активно обсуждали вопросы инвалидности с делегатами правительств на заседаниях Организации Объединенных Наций.
The representatives have been active in discussing disability issues with governmental delegates to United Nations meetings.

Определения, содержащиеся в статье 2 Конвенции, отражаются в национальном законодательстве, регулирующем конкретные вопросы инвалидности.
The definitions set out in article 2 of the Convention are reflected in national legislation regulating particular disability-related issues.

Она надеется на установление тесных связей между этими двумя комитетами с учетом того, что вопросы инвалидности и миграции перекликаются между собой.
She hoped that close links would be established between the two committees, given the overlap between the issues of disability and migration.

Вопросы инвалидности не занимают особо заметного места в перечнях вопросов и заключительных замечаниях Комитета по правам человека.
Disability issues do not figure prominently in the list of issues and in the concluding observations adopted by the Human Rights Committee.

Генеральная Ассамблея призвала рассматривать вопросы инвалидности, относящиеся к тематике крупных предстоящих международных мероприятий.
The General Assembly has encouraged the consideration of disability issues relevant to the subject-matter of major forthcoming international events.

К этим аспектам относятся: вопросы экономической и социальной политики, занятость, бедность, социальное обеспечение, обеспечение жильем и бездомность, здравоохранение, вопросы инвалидности и насилия в семье.
Among these issues are the following: economic and social policy issues, employment, poverty, social security, housing and homelessness, health care, disability issues and family violence.

В обзорах стратегических документов, приведенных выше, указывалось, что вопросы инвалидности признаются в качестве одного из составных компонентов международной программы действий в области развития.
The reviews of policy instruments provided above indicate that disability issues have been recognized as an integral component of the international development agenda.

Совещание дало возможность для взаимодействия и налаживания связей с другими мандатариями Организации Объединенных Наций в целях обсуждения того, как вопросы инвалидности могут учитываться в их соответствующих областях ответственности.
The meeting provided an opportunity to interact and network with other United Nations mandate holders to discuss how disability issues could be mainstreamed into their respective areas of responsibility.

Ожидается, что эта инструкция во многом поможет обеспечению того, чтобы вопросы инвалидности учитывались в процессе разработки новых указаний в отношении общего анализа по стране/ РПООНПР.
The guidance note is expected to contribute significantly to ensuring that disability issues are mainstreamed in the process of developing the new common country assessment/ UNDAF guidelines.

Комиссия по социальному развитию рассматривала вопросы инвалидности с учетом Конвенции о правах инвалидов во всех аспектах своей работы, в частности в вопросах, касающихся последующей деятельности по итогам Копенгагенского саммита.
The Commission on Social Development address disability issues consistent with the CRPD in all of its work, particularly related to the followup to the Copenhagen Summit.

Настоятельно призывает правительства обеспечивать детям- инвалидам свободный доступ к образованию, включать вопросы инвалидности в общеобразовательную программу и приобщать детей- инвалидов к общей системе школьного образования;
Urges Governments to provide free access to education for children with disabilities, to integrate disability issues within the regular education curriculum and to mainstream disabled children in the school system;

В рамках проведения четвертого обзора и оценки вопросы инвалидности будут рассматриваться в увязке с положением женщин и определенных социальных групп, таких, как неимущие слои населения, престарелые и дети.
The fourth review and appraisal also will consider disability issues with reference to women and to specific social groups, such as persons living in poverty, older persons and children.

Вопросы инвалидности не являются сферой интересов какойлибо конкретной группы; их решение является важнейшим предварительным условием для прогресса в области прав человека всех людей и всеобъемлющего и комплексного развития обществ, в которых они живут.
Disability issues are not the concern of a specific group; they are an essential prerequisite for advancing the human rights of all people and the comprehensive and integrated development of the societies in which they live.

Сорок четыре из 70 рассмотренных переписей населения были признаны в качестве учитывающих вопросы инвалидности, а 43-- в качестве использующих основную подборку вопросов, касающихся инвалидности, которые были рекомендованы в Принципах и Рекомендациях.
Of the 70 censuses reviewed, 44 are identified as including disability questions, and 43 utilized the core set of disability questions recommended in the Principles and Recommendations.

Только подробный анализ работы будущих сессий договорных органов Организации Объединенных Наций позволит дать более четкое представление о фактическом воздействии исследования на то, как вопросы инвалидности рассматриваются в системе прав человека.
Only a detailed analysis of the future sessions of the United Nations treaty bodies will provide a clearer picture of the actual impact of the study on the way in which disability issues are addressed within the human rights system.

В числе принятых рекомендаций многие участники подчеркнули необходимость того, чтобы вопросы инвалидности рассматривались в рамках комплексных мер политики социального развития, для того чтобы облегчить полную интеграцию лиц, имеющих инвалидность, в жизнь общества.
Among the recommendations adopted, several stressed that disability issues need to be addressed within integrated social development policies with the objective of facilitating full integration of persons with disabilities in society.

В резолюции 47/ 88 от 16 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций призвала рассмотреть на Международной конференции по народонаселению и развитию вопросы инвалидности, непосредственно связанные с темой Конференции.
By resolution 47/88 of 16 December 1992, the United Nations General Assembly encouraged the consideration by the International Conference on Population and Development of disability issues relevant to the subject-matter of the Conference.

Эта записка будет помогать страновым отделениям Организации Объединенных Наций отстаивать права инвалидов для обеспечения того, чтобы вопросы инвалидности и сами инвалиды учитывались во всех аспектах программирования Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
This note will assist country offices in advocating the rights of persons with disabilities in order to ensure that disability issues and persons with disabilities are included in all aspects of United Nations programming at the country level.

Национальное совещание по вопросу о важности статистических данных по инвалидности, январь 2007 года, Доха, по линии мероприятий в рамках национальной переписи, в которых канцелярия Специального докладчика играла активную роль, включая вопросы инвалидности;
National meeting on the importance of disability statistics, January 2007, Doha, as part of the activities related to the national census in which the office of the Special Rapporteur was instrumental, including on questions on disability;

За исключением Комитета по правам ребенка и- в меньшей степени- Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, вопросы инвалидности редко включаются в перечни вопросов и в заключительные замечания или рекомендации, принимаемые договорными органами.
With the exception of the Committee on the Rights of the Child and, to a lesser extent, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, disability issues are seldom included in the list of issues and in the concluding observations or recommendations issued by treaty bodies.

Призывает также рассматривать- в ходе крупных предстоящих форумов, включая Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития и четвертую Всемирную конференцию по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира в 1995 году,- вопросы инвалидности, имеющие отношение к тематике этих форумов;
Also encourages the consideration during major forthcoming events, including the 1995 World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace, of disability issues relevant to the subject matter of those events;

Лишь в немногих периодических докладах вопросы инвалидности упоминаются в связи с принудительным помещением лиц, страдающих психическими расстройствами, в специализированные учреждения, лечением подсудимых и заключенных- инвалидов, избирательными правами, законами о браке и бракоразводных процедурах, иммиграционным законодательством и медицинскими опытами.
Only a few periodic reports contain reference to disability issues in connection with forced institutionalization of persons with mental disabilities, treatment of disabled defendants and prisoners, voting rights, marriage and divorce law, immigration law and medical experimentation.

Отдел по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата сообщил, что Комиссия по положению женщин сослалась на вопросы инвалидности в нескольких из своих выводов, и на межучрежденческом веб- сайте Организации Объединенных Наций<< WomenWatch>> размещен специальный материал, посвященный женщинам- инвалидам.
The Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat reported that the Commission on the Status of the Women referred to disability issues in several of its conclusions and the United Nations inter-agency website WomenWatch published a special feature on women with disabilities..

Государства должны включать вопросы инвалидности в свои планы макроэкономического и социального развития и должны принимать конкретные законодательные, судебные, административные и пропагандистские меры, чтобы обеспечить осуществление инвалидами своего права на участие в процессе принятия решений на различных уровнях, а также доступ к образованию и занятости.
States should incorporate disability issues into their macroeconomic and social planning and should adopt specific legislative, judicial, administrative and publicity measures to ensure that persons with disabilities could exercise their right to participate in decision-making at various levels and to have access to education and employment.