ВОПРОСЫ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• issues of the distribution
• distributional issues
• distribution matters
• questions on the sharing
• allocation issues

Примеры использования Вопросы распределения на Русском языке и их переводы на Английский язык

На кону сразу и вопросы распределения благ и эффективности.
At stake are matters of both distribution and efficiency.

Вопросы распределения( неравенства) являются важным компонентом устойчивого развития.
Distributional aspects(inequality) are an important component of sustainable development.

Для обеспечения успеха реформ при их разработке важно учитывать вопросы распределения.
It is important for distributional issues to be taken into account when designing reforms to ensure success.

Вопросы распределения и использования доходов требуют особого политического внимания.
The issues of the distribution and use of revenues are in need of particular policy attention.

Традиционные методы для оценки политики в отношении окружающей среды зачастую неэффективны, когда встают вопросы распределения.
Traditional methods of assessing environmental policies are often silent on distribution issues.

Разбираются вопросы распределения возможностей инновационного развития в разных странах.
The issues of distribution of opportunities for innovative development in different countries are being studied.

Некоторые из этих вопросов, такие как вопросы распределения, были позднее включены в приложение к протоколу.
Some of those issues, such as distribution matters, were later included in an extension of the protocol.

Они еще могут, например, проследить пути воздействия будущих выбросов, но зачастую неэффективны, когда встают вопросы распределения.
They might expose the impacts on the path of future emissions, for example, but they are often silent on distributive issues.

Некоторые из этих вопросов, такие как вопросы распределения, были позднее рассмотрены в расширенном варианте соглашения.
Some of those issues, such as distribution matters, were later included in an extension of the agreement.

Следует рассмотреть такие вопросы распределения, как потенциальный минимальный порог, по достижении которого начинается взимание налога, с тем чтобы не отяготить переводы частных лиц.
Distributional issues, such as a potential minimum tax threshold, need to be considered, so as not to unduly burden individual remittance transfers.

Однако одного экономического роста недостаточно, поскольку ключевые вопросы распределения и равенства возможностей должны также приниматься во внимание.
However, economic growth alone was not enough, since key issues of distribution and equality of opportunity must also be addressed.

В рамках мероприятия участники обсудили вопросы распределения полномочий в системе органов судейского самоуправления, взаимодействия органов управления и самоуправления, оптимальной организационной структуры ВСП для эффективного осуществления его функций, новой дисциплинарной процедуры.
During the event, the participants discussed the issues of the distribution of powers in the system of judicial self-administration, cooperation of governing bodies and autonomous bodies, optimal organizational structure of the HCJ for the effective exercise of its functions, new disciplinary procedure.

В Карибском бассейне и регионах Атлантического и Индийского океанов, Средиземного и Южно-Китайского морей вопросы распределения земельных участков решаются в рамках реформы политики.
In the Caribbean and Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Sea regions, attention is being given to land distribution issues through policy reform.

В таких условиях политические дебаты и политические ресурсы, как правило, нацелены на вопросы распределения, а не экономического развития, что подрывает эффективность реформ с точки зрения поощрения долгосрочного роста.
Under such circumstances, policy debates and political resources tend to be focused on distributional questions rather than on economic development, undermining the effectiveness of the reforms in promoting long-term growth.

Премьер-министр Южной Осетии Вадим Бровцев провел совещание правительства, на котором обсуждались вопросы распределения российской финансовой помощи Республике на 2011 год.
The Prime Minister of South Ossetia Vadim Brovtsev held a meeting with the government to discuss issues related to distribution of Russian financial aid to the Republic in 2010.

Для того, чтобы отвлечь массы от интереса к действительно кардинальным вопросам национальной политики, включая и вопросы распределения бывшей государственной собственности, и превратить этот процесс в сугубо« элитное дело», потребовалось увлечь население иллюзией возможности достижения быстрого личного успеха.
In order to distract the people from the truly crucial issues of national policy, including the question of distribution of former state-owned property, and to turn the process into purely a‘matter of the elites', they had to inspire people with the illusion that it was easy to achieve personal success in a short period of time.

В рамках этого процесса будут рассматриваться аспекты сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, в частности-- в совокупности и в целом-- морские генетические ресурсы, включая вопросы распределения выгод, такие меры, как зонально привязанные инструменты хозяйствования, в том числе охраняемые районы моря, и экологические экспертизы, наращивание потенциалов и передачу морских технологий.
This process would address the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, in particular, together and as whole, marine genetic resources, including questions on the sharing of benefits, measures such as area-based management tools, including marine protected areas, and environmental impact assessments, capacity-building and the transfer of marine technology.

По ее мнению, важно самым четким, с точки зрения морали, образом определить вопрос о том, кто должен принимать решения о путях развития того или иного общества, а также вопрос о том, кто должен определять свои социальные, экономические и культурные задачи и кто должен принимать решение о стратегиях достижения этих целей, а также кто должен решать вопросы распределения бремени развития и его плодов.
It was important to have moral clarity on questions as to who should take decisions about the direction in which a society should develop, who should determine its economic, social and cultural goals, who should decide the strategies to be used to achieve those goals and who should arbitrate on questions relating to the division of the burdens and the benefits of development.

Оратор упомянул о том, что понятие устойчивости должно иметь экономические параметры, и сказал, что вопросы распределения являются также ключом к достижению устойчивости позитивных экономических циклов.
He mentioned that sustainability must have an economic dimension and that distributional issues were also key to sustaining virtuous economic cycles.

Изложив основные направления работы Всемирной конференции радиосвязи 1995 года, он говорит, что на Конференции 1997 года будет пересмотрен план работы служб спутникового вещания, будет проведен обзор мероприятий, осуществляемых в соответствии с резолюцией 18 Полномочной конференции( Киото, 1994 год), и будут рассмотрены такие вопросы, как осуществление Глобальной системы оповещения о бедствиях и обеспечении безопасности на море( ГМДСС) и вопросы распределения радиочастот для космических служб, в частности для службы исследования Земли с помощью спутников.
After outlining the main aspects of the work of the 1995 World Radiocommunication Conference, he said that the 1997 Conference would undertake a revision of the Broadcasting-Satellite Service Plan, review activities under resolution 18 of the Plenipotentiary Conference(Kyoto, 1994) and deal with such items as the implementation of the Global Maritime Distress and Safety System(GMDSS) and frequency allocation issues for space services, in particular the Earth exploration-satellite service.

В нем предусмотрено техническое совершенствование ИМИС и других проектов, излагаются первоочередные задачи, вопросы распределения ресурсов и области, в которых необходимо собрать дополнительную информацию и произвести анализ, прежде чем готовить подробные планы.
It includes the technological upgrade of IMIS and other projects and lays out the priorities, the resource allocation issues and the areas where further information and analysis are required before detailed plans can be prepared.

В ходе консультаций по разным темам представители различных структур Организации Объединенных Наций, присутствующих в Центральной Африке или занимающихся проблемами этого субрегиона, обсудили также вопросы распределения ответственности между ними и улучшения координации в целях обеспечения Организации Объединенных Наций возможностей для более эффективного реагирования на региональные проблемы.
In the various consultations, the representatives of the various United Nations presences in Central Africa or covering the subregion also discussed the issues of the distribution of responsibility among themselves and better coordination to enable the United Nations to respond more effectively to regional challenges.

Было указано, что статья 38 наделяет третейский суд полномочиями выносить решения относительно издержек и содержит определение термина" издержки", тогда как статья 40 регулирует вопросы распределения издержек и определения размера издержек в постановлении о прекращении арбитражного разбирательства или арбитражном решении на согласованных условиях, а также размера гонораров в контексте толкования или исправления арбитражного решения.
It was said that article 38 provided the arbitral tribunal with the power to issue an award on costs and defined the term"costs", whereas article 40 dealt with questions of allocation of costs, fixing of costs under a termination order or award on agreed terms and fees in the context of interpretation or correction of an award.

В рамках этого процесса будет обеспечено решение таких вопросов, как сохранение и устойчивое использование морского биоразнообразия за пределами районов национальной юрисдикции, морские генетические ресурсы, включая вопросы распределения выгод с использованием таких мер, как задействование зонально привязанных хозяйственных инструментов, в том числе в охраняемых районах моря, и проведение оценки экологического воздействия, наращивание потенциала и передача морских технологий.
Such a process would address the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, in particular, together and as a whole, marine genetic resources, including questions on the sharing of benefits, measures such as area-based management tools, including marine protected areas, and environmental impact assessments, capacity-building and the transfer of marine technology.

Министр коснулся вопроса распределения поступающей в республику гуманитарной помощи.
The Health Minister tourched upon the issue of distribution of humanitarian assistance delivered to SO.

Вопрос распределения пунктов повестки дня будет рассмотрен позднее в разделе V.
The question of allocation of items will be dealt with subsequently in section V.

Вовращаясь к вопросу распределения.
To come back to the matter of allocation.

Существуют также будущие показатели в сферах жилья, социального капитала, капитала знаний, вопросов распределения, миграции и физической безопасности.
There are also“placeholders” in the area of housing, social capital, knowledge capital, distributional issues, migration and physical safety.

Право на питание скорее относится к моделям производства и вопросам распределения, а не собственно к уровням производства продовольствия.
The right to food has more to do with modes of production and issues of distribution than with levels of food production alone.

Измерение транспортных выгод имеет важное значение для анализа затрат- выгод и вопросов распределения в транспортной политике.
Measuring the benefits of transport is relevant for cost benefit analysis and distributional issues in transport policy.