ВОПРОС ОБ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• question of information
• issue of information

Примеры использования Вопрос об информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

В статье 14 Директивы 2005/ 32 рассматривается вопрос об информации, предназначенной для потребителей.
Article 14 of Directive 2005/32 deals with consumer information.

Выступающая задает вопрос об информации о распространенности туберкулеза, которая отсутствует в докладе.
She asked for information on the incidence of tuberculosis, of which there had been no mention in the report.

Вопрос об информации о несамоуправляющихся территориях, передаваемой согласно статье 73( e) Устава Организации Объединенных Наций.
Question of information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73(e) of the United Nations Charter.

Было признано, что вопрос об информации, касающейся продуктов ГИО, явно связан с вопросом о маркировке.
The question of GMO product information was recognized as being clearly linked to labelling.

В пункте 4 введен третий элемент, также не имеющий связи с двумя другими элементами: это вопрос об информации, получаемой Комитетом.
A third subject, also with no connection to the two others, was introduced in paragraph 4: the question of information received by the Committee.

Поправка ставит вопрос об информации, представленной Ираком в этом году в его реальном и конкретном контексте.
The amendment puts the question of the information provided by Iraq this year in its real and exact context.

В повестку дня этих совещаний входит вопрос об информации, документации и просвещении в области прав человека.
Information, documentation and education in the field of human rights is one of the items on the agenda of these meetings.

Вопрос об информации, касающейся планирования семьи, также более подробно рассматривался в статьях 10, 12 и 15 настоящего доклада.
Even the issue of finding information regarding family planning was treated more largely in articles 10, 12 and 15 of this report.

Другим важным вопросом является вопрос об информации, касающейся операций по поддержанию мира и гуманитарных миссий Организации Объединенных Наций.
Another important issue was that of information regarding United Nations peace-keeping and humanitarian missions.

Вопрос об информации о несамоуправляющихся территориях, передаваемой согласно статье 73( e) Устава Организации Объединенных Наций.
Question of information from Non-Self-Governing Territories, transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations.

Среди вопросов, которые еще предстоит уточнить с ливанскими властями является вопрос об информации, полученной из конфиденциальных источников.
Among the issues still to be clarified with the Lebanese authorities is that of information obtained from sensitive sources.

Вопрос об информации о несамоуправляющихся территориях, передаваемой согласно статье 73( e) Устава Организации Объединенных Наций A/ AC. 109/ 2004/ L. 5 и A/ 59/ 71.
Question of information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73(e) of the United Nations Charter A/AC.109/2004/L.5 and A/59/71.

Он тщательно в ходе двух-- даже трех-- заседаний подряд изучал вопрос об информации в присутствии представителей Департамента общественной информации ДОИ.
It closely examined the issue of information over the course of two- even three- consecutive meetings, in the presence of representatives of the Department of Public Information DPI.

Вопрос об информации о несамоуправляющихся территориях, передаваемой согласно статье 73е Устава Организации Объединенных Наций А/ 58/ 69; А/ АС. 109/ 2003/ L. 5.
Question of information from Non-Self-Governing Territories, transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations A/58/69; A/AC.109/2003/L.5.

Во-вторых, необходимо напомнить, что в рамках стратегического планирования признается, что соответствующий вопрос об информации и данных заслуживает принятия мер в первоочередном порядке, поскольку он образует основу для принятия решений.
Secondly, it was necessary to recall that the strategic planning framework recognized that the related question of information and data merited priority action, since it formed the basis for the decision to be taken.

Вопрос об информации о последствиях иммиграции и итогах расселения мигрантов рассматривается Иммиграционной службой Новой Зеландии( ИСНЗ) в ее исследовательской программе.
The issue of information on the impact of immigration and migrant settlement outcomes is being addressed by the New Zealand Immigration Service(NZIS) through its research programme.

Председатель говорит, что Комитет изучит вопрос об информации, размещенной на вебсайте, чтобы уменьшить объем работы, выполняемой Группой по деколонизации, и обеспечить наличие соответствующей информации..
The Chairman said that the Committee would look into the issue of the information provided on the website in an effort to reduce the workload of the Decolonization Unit while ensuring that the relevant information was available.

Вопрос об информации для туристов всесторонне освещен в пункте 5 статьи 6 Этического кодекса, озаглавленной<< Обязанности участников туристского процесса.
The issue of travel advisories is addressed by the Code of Ethics in a balanced manner in paragraph 5 of article 6,"Obligations of stakeholders in tourism development.

На своем 1484- м заседании 6 февраля 1998 года Специальный комитет постановил, среди прочего, рассмотреть в качестве отдельного пункта вопрос об информации о несамоуправляющихся территориях, передаваемой согласно статье 73( е) Устава Организации Объединенных Наций, на своих пленарных заседаниях.
At its 1484th meeting, on 6 February 1998, the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations and to consider it at its plenary meetings.

Упоминался и вопрос об информации, имеющей характер собственности; высказывалось мнение о том, что этот момент не следует использовать для уклонения от выдачи Органу информации, которая ему потребуется.
Mention was also made of the issue of proprietary information, and the view was expressed that it should not be used to avoid giving the Authority the information it would need.

На своем 1м заседании 22 февраля 1999 года Специальный комитет постановил, в частности, выделить вопрос об информации о несамоуправляющихся территориях, передаваемой согласно статье 73( e) Устава Организации Объединенных Наций, в отдельный пункт и рассмотреть его на своих пленарных заседаниях см. A/ AC. 109/ 1999/ L. 2.
At its 1st meeting, on 22 February 1999, the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations and to consider it at its plenary meetings see A/AC.109/1999/L.2.

Он сознает тот факт, что вопрос об информации Организации Объединенных Наций актуален независимо от нынешнего или будущего статуса Палау и что Организация Объединенных Наций будет продолжать активно заниматься распространением информации даже тогда, когда Палау получит новый статус, если это действительно произойдет.
He was very conscious that the question of information on the United Nations applied irrespective of Palau's current or future status and that the United Nations would continue to be active in disseminating information even if and when a new status emerged.

Г-н Леон Гонсалес( Куба), выступая от имени Сообщества латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК), подчеркивает, что вопрос об информации имеет огромное значение для государств- членов СЕЛАК и должен решаться на основе строгого соблюдения международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
Mr. León González(Cuba), speaking on behalf of the Community of Latin American and Caribbean States(CELAC), emphasized that the issue of information was of essential importance for the States members of CELAC and should be developed in strict compliance with international law and the Charter of the United Nations.

В частности, мы должны рассмотреть сложный и деликатный вопрос об информации относительно хода и результатов консультаций Совета Безопасности и, возможно, об участии государств, не являющихся членами Совета, в неофициальном процессе обсуждения, когда того требуют обстоятельства.
In particular, we must take up the complex and sensitive issue of information about the course and the outcome of Security Council consultations and, possibly, of participation by States that are not members of the Council in the Council's informal discussion process when circumstances require.

На своем 1398- м заседании 5 февраля 1992 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя об организации своей работы( A/ AC. 109/ L. 1775), постановил, среди прочего, рассмотреть вопрос об информации о несамоуправляющихся территориях, передаваемый согласно статье 73е Устава Организации Объединенных Наций, в качестве отдельного пункта на своих пленарных заседаниях.
At its 1398th meeting, on 5 February 1992, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/L.1775) the Special Committee decided, inter alia, to take up as a separate item the question of information from Non-Self-Governing Territories transmitted under article 73 e of the Charter of the United Nations and to consider it at its plenary meetings.

Г-жа МЕДИНА КИРОГА интересуется, включен ли в перечень вопрос об информации, согласно которой министерство юстиции оказывало давление на целый ряд судей с целью воспрепятствовать освобождению некоторых ответчиков, принимая во внимание тот факт, что этот вопрос касается независимости судебной власти.
Mrs. MEDINA QUIROGA said she was not sure whether the question on the information that a number of judges had been approached by the Minister of Justice with a view to preventing the release of certain defendants really belonged in the written list of issues, even though it did relate to the independence of the judiciary.

На своем 1441- м заседании 27 февраля 1995 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя об организации своей работы( A/ AC. 109/ L. 1828), постановил, в частности, рассмотреть в качестве отдельного пункта на своих пленарных заседаниях вопрос об информации о несамоуправляющихся территориях, передаваемой согласно статье 73e Устава Организации Объединенных Наций.
At its 1441st meeting, on 27 February 1995, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/L.1828), the Special Committee decided, inter alia, to take up as a separate item the question of information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations and to consider it at its plenary meetings.

Было также достигнуто согласие о том, что вопрос об информации, подлежащей опубликованию согласно статье 14, будет вновь рассмотрен на одной из будущих сессий и что Рабочая группа обсудит вопрос о том, следует ли применять эти требования также и к рамочным соглашениям, хотя они не являются договорами о закупках, как это определено Типовым законом.
It was also agreed that the information to be published under article 14 would be revisited at a future session, and the Working Group would consider whether these requirements should apply also to framework agreements although they were not procurement agreements as defined by the Model Law.

На своем 1466- м заседании 16 января 1997 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя об организации своей работы( A/ AC. 109/ L. 1856), постановил, среди прочего, рассмотреть в качестве отдельного пункта вопрос об информации о несамоуправляющихся территориях, передаваемой согласно статье 73е Устава Организации Объединенных Наций, на своих пленарных заседаниях.
At its 1466th meeting, on 16 January 1997, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/L.1856), the Special Committee decided, inter alia, to take up as a separate item the question of information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations and to consider it at its plenary meetings.

Г-н ХАРАМИЛЬО( Колумбия), выступая от имени Группы 77, говорит, что вопрос об информации, важном факторе политической и экономической власти, имеет большое значение для Группы 77, члены которой безоговорочно поддерживают свободу выражения мнения и свободу печати, считая их необходимыми элементами укрепления демократии и мира.
Mr. JARAMILLO(Colombia), speaking on behalf of the Group of 77, said that the question of information, a key factor for political and economic power, was of great importance to the Group of 77, whose members fully supported freedom of opinion and freedom of the press, which were important for the strengthening of democracy and peace.