ВПОСЛЕДСТВИИ ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ОДОБРИЛА на Английском - Английский перевод

• general assembly subsequently endorsed

Примеры использования Впоследствии генеральная ассамблея одобрила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Впоследствии Генеральная Ассамблея одобрила эту рекомендацию.
The General Assembly subsequently endorsed that recommendation.

Первоначальные расходы на приобретение модульных рабочих мест для Службы управления инвестициями были покрыты Организацией Объединенных Наций, и впоследствии Генеральная Ассамблея одобрила выделение дополнительных ресурсов в размере 259 000 долл. США, хотя сумма фактических расходов была в конечном итоге на 100 000 долл. США меньше.
The initial cost of modular workstations for the Investment Management Service had been met by the United Nations, and the General Assembly had subsequently approved additional resources of $259,000, although the actual costs had ultimately been $100,000 less.

Впоследствии Генеральная Ассамблея одобрила эти рекомендации.
The General Assembly subsequently endorsed these recommendations.

Коснувшись подпрограммы 9. 5, он отметил, что Программа действий для наименее развитых стран на 90- е годы была единогласно принята второй Конференцией Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам в 1990 году, а впоследствии Генеральная Ассамблея одобрила Программу действий и определила объем ресурсов для последующей деятельности на протяжении 90- х годов.
With regard to subprogramme 9.5, the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s had been adopted unanimously by the Second United Nations Conference on the LDCs in 1990, and the General Assembly had subsequently endorsed the Programme of Action and decided upon the level of resources for the follow-up throughout the 1990s.

Впоследствии Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Рабочей группы.
The General Assembly subsequently endorsed the recommendations of the Working Group.

Впоследствии Генеральная Ассамблея одобрила эти выводы и рекомендации.
Those conclusions and recommendations had subsequently been endorsed by the General Assembly.

Впоследствии Генеральная Ассамблея одобрила оба эти документа в своей резолюции 49/ 22 A.
The General Assembly subsequently endorsed both documents in its resolution 49/22 A.

Впоследствии Генеральная Ассамблея одобрила решение Консультативного комитета см. резолюцию 63/ 252.
Subsequently, the General Assembly endorsed the decision of the Advisory Committee see resolution 63/252.

Впоследствии Генеральная Ассамблея одобрила это решение в пункте 45 своей резолюции 57/ 141 и обратилась к Генеральному секретарю с просьбой подготовить доклад об условиях проведения ГОМС A/ 58/ 423.
The General Assembly later endorsed this paragraph in paragraph 45 of its resolution 57/141 and requested the Secretary-General to prepare a report on modalities for the GMA A/58/423.

Впоследствии Генеральная Ассамблея одобрила эту рекомендацию и отметила далее работу государств, соответствующих межправительственных организаций и органов, включая секретариат Конвенции о биологическом разнообразии, над оценкой научной информации о морских районах, нуждающихся в охране, и над составлением экологических критериев определения таких районов резолюция 65/ 37 A, пункт 178.
The General Assembly subsequently endorsed this recommendation, and further noted the work of States, relevant intergovernmental organizations and bodies, including the Convention on Biological Diversity, in the assessment of scientific information on, and compilation of ecological criteria for the identification of, marine areas that require protection resolution 65/37 A, para. 178.

Впоследствии Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций одобрила заявление в рамках резолюции 48/ 121.
The United Nations General Assembly subsequently endorsed the declaration as part of Resolution 48/121.

Впоследствии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 86 одобрила эту Программу.
Subsequently, the General Assembly, in its resolution 64/86, endorsed the Programme.

Впоследствии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 86 одобрила доклад Комитета о работе его пятьдесят второй сессии.
Subsequently, the General Assembly, in its resolution 64/86, endorsed the report of the Committee on the work of its fifty-second session.

Впоследствии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 97 одобрила Программу по применению космической техники на 2011 год.
Subsequently, the General Assembly, in its resolution 65/97, endorsed the Programme on Space Applications for 2011.

Впоследствии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 97 одобрила Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники.
Subsequently, the General Assembly, in its resolution 65/97, endorsed the United Nations Programme for Space Applications for 2011.

Впоследствии в резолюции 48/ 228 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета, тем самым исключив разделение элементов программы на первостепенные и второстепенные из формата бюджета по программам.
The General Assembly subsequently endorsed the recommendation of the Committee in its resolution 48/228, thus removing the identification of high and low priority programme elements from the format of the programme budget.

Впоследствии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 71 одобрила мероприятия, которые было намечено провести под эгидой Программы в 2012 году.
Subsequently, the General Assembly, in its resolution 66/71, endorsed the activities to be carried out under the auspices of the Programme in 2012.

Впоследствии в своей резолюции 64/ 243 Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря осуществлять проект общеорганизационного планирования ресурсов на основе варианта<< сначала экспериментальное внедрение.
Subsequently, in its resolution 64/243, the General Assembly endorsed the proposal of the Secretary-General to deploy the enterprise resource planning project through the"pilot first" option.

Впоследствии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 113 одобрила мероприятия, которые будут осуществляться в 2013 году Управлением по вопросам космического пространства Секретариата под эгидой Программы.
Subsequently, the General Assembly, in its resolution 67/113, endorsed the activities to be carried out in 2013 by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat under the auspices of the Programme.

Впоследствии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 68/ 75 одобрила мероприятия, намеченные для осуществления в 2014 году Управлением по вопросам космического пространства Секретариата под эгидой Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники.
Subsequently, the General Assembly, in its resolution 68/75, endorsed the activities to be carried out by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat under the auspices of the United Nations Programme on Space Applications in 2014.

На Конференции ЮНИСПЕЙСIII была принята резолюция, озаглавленная" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества", которую впоследствии одобрила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 54/ 68 от 6 декабря 1999 года.
UNISPACE III adopted a resolution entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development", which was subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 54/68 of 6 December 1999.

Я предложил, и Генеральная Ассамблея впоследствии одобрила, что Организация Объединенных Наций заменит МООНС механизмом, в рамках которого будут сочетаться регулярные визиты высокопоставленного посланника из Центральных учреждений и сохранение на месте небольшой группы экспертов, которая будет продолжать работу в области проверки и оказания добрых услуг.
I proposed, and the General Assembly subsequently approved, that the United Nations replace MINUSAL with a mechanism that would combine regular visits by a high-level envoy from Headquarters with the retention in the field of a small group of experts that would continue to work on matters of verification and good offices.

Генеральная Ассамблея впоследствии одобрила сформулированное в докладе предложение об осуществлении экспериментального проекта в Найроби для проверки возможности децентрализации важнейших элементов системы отправления правосудия, применения ускоренной процедуры для дел, которые будут разбираться в рамках такого проекта, и делегировании заместителю Генерального секретаря по полевой поддержке полномочий на предоставление сотрудникам на местах административного отпуска с сохранением содержания.
The General Assembly subsequently endorsed the proposal in that report to run a pilot project, based in Nairobi, to test the feasibility of decentralizing critical elements of the administration of justice, the implementation of a fast-track approach for cases to be handled by the pilot project and the delegation of authority to place field staff on administrative leave with pay to the Under-Secretary-General for Field Support.

Совет управляющих ЮНЕП дополнительно уточнил мандат Программы в своем решении 19/ 1, озаглавленном<< Найробийская декларация о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде>>, а Генеральная Ассамблея впоследствии одобрила расширенную роль ЮНЕП в приложении к своей резолюции S/ 19- 2 в 1997 году и в своих резолюциях 53/ 242 в 1999 году и 67/ 213 в 2012 году.
The Governing Council of UNEP further clarified the mandate of the Programme in its decision 19/1, containing the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme, with the General Assembly subsequently endorsing a strengthened role of UNEP in the annex to its resolution S/19-2 in 1997, and in its resolutions 53/242 in 1999 and 67/213 in 2012.

Совет управляющих ЮНЕП дополнительно уточнил мандат ЮНЕП в своем решении 19/ 1, в котором содержится<< Найробийская декларация о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде>>, а Генеральная Ассамблея впоследствии одобрила ее в приложении к своей резолюции S/ 19- 2 в 1987 году и вновь подтвердила ее в своей резолюции 53/ 242 в 1999 году и резолюциях 66/ 288 и 67/ 213 в 2012 году.
The Governing Council of UNEP further clarified the mandate of UNEP in its decision 19/1, setting out the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme, which was subsequently endorsed by the General Assembly in the annex to its resolution S/19-2 in 1987, and further reaffirmed by resolutions 53/242 in 1999 and 66/288 and 67/213 in 2012.

Генеральная Ассамблея впоследствии одобрила это замечание в своей резолюции 66/ 257, в которой она просила Генерального секретаря провести обзор его политики общеорганизационного управления рисками, уделив основное внимание роли и обязанностям Секретариата в управлении рисками, возникающими в его деятельности, и выразила свою озабоченность по поводу того, что Генеральным секретарем не проводился подробный анализ основных областей риска, с которыми сопряжена деятельность Организации Объединенных Наций резолюция 66/ 257, пункты 23 и 24.
The General Assembly subsequently endorsed that observation in its resolution 66/257, in which it requested the Secretary-General to review his enterprise risk management policy, focusing on the role and responsibilities of the Secretariat in the management of the risks of its operations and expressed its concern over the lack of detailed analysis by the Secretary-General with regard to the key risk areas of the United Nations resolution 66/257, paras. 23 and 24.

Эта просьба была впоследствии одобрена Генеральной Ассамблеей.
That request was subsequently endorsed by the General Assembly.

Эта рекомендация впоследствии была одобрена Генеральной Ассамблеей.
This recommendation was subsequently endorsed by the General Assembly.

Этот доклад впоследствии был одобрен Генеральной Ассамблеей.
The report was subsequently endorsed by the General Assembly.

Этот план был впоследствии одобрен Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
That plan was subsequently endorsed by the General Assembly at its twentieth special session.