ВРЕМЕННЫХ МИГРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• temporary migrants
• temporary migration

Примеры использования Временных мигрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Численность временных мигрантов.
Temporary migrants.

Доля временных мигрантов.
Proportion of temporary migrants in.

Перед государствами, которые делают акцент на прием временных мигрантов, стоит проблема.
States that focus on admitting temporary migrants face a dilemma.

Учитывать особые потребности временных мигрантов и условия, в которых они находятся.
To take into account the special needs and circumstances of temporary migrants.

Злоупотребления и нарушения прав человека происходят также в контексте легальной миграции, зачастую в отношении временных мигрантов.
Abuse and human rights violations also occur in the context of legal migration, often in the situations of temporary migration.

Перечень ведущих 10 стран- поставщиков временных мигрантов в Канаду и США: данные переписей.
Top 10 Countries of Origin for Temporary Migrants to Canada and the United States: Census Data Rank.

Япония также приняла большое число квалифицированных мигрантов за данный период, в среднем по 139 000 ежегодно, или 71 процент от всех временных мигрантов.
Japan also admitted a high number of skilled migrants over that period, averaging 139,000 annually, representing 71 per cent of all temporary migrants.

Определение правил, касающихся места жительства временных мигрантов, включая временных работников;
Definition of residency rules for temporary migrants including temporary workers;

МВД Великобритании утверждает, что оплата данного сбора предназначена для обеспечения того, чтобы NHS оставалась устойчивой и получала справедливый вклад от временных мигрантов в покрытие расходов на здравоохранение.
The Home Office claims that the surcharge payment is designed to help ensure the NHS remains sustainable and receives a fair contribution to the cost of healthcare from temporary migrants.

В меморандуме предусматривается репатриация временных мигрантов в третью страну в течение девяти месяцев со дня их приезда в Ливан;
This memorandum provides for the repatriation of the temporary migrants to a third country within nine months of the date of the arrival in the country;

Кроме того, серьезное беспокойство вызывают многочисленные поступающие сообщения о серьезных нарушениях прав человека, которые совершаются в рамках легальной миграции, зачастую в отношении временных мигрантов.
Another issue of serious concern are the many reports received of serious human rights violations committed in the context of legal migration, often in the situations of temporary migration.

Предоставить мигрантам, включая мигрантов с неурегулированным статусом и временных мигрантов, доступ к выплатам по социальному обеспечению на основе равенства обращения с гражданами соответствующего государства.
Grant migrants, including irregular and temporary migrants, access to social security benefits on the basis of equal treatment with nationals.

Она принимает все большее число временных мигрантов, причем от миграции в Австралию выигрывают страны происхождения, в том числе развивающиеся страны, в немалой степени за счет обеспечения возможностей генерирования дохода.
It was accepting larger numbers of temporary migrants, and migration to Australia had benefited countries of origin, including developing countries, not least by providing opportunities for income generation.

Другое предложение заключается в содействии распространению односторонних инициатив и мер в сфере защиты временных трудящихся- мигрантов, таких, например, как меры, принятые Мексикой для временных мигрантов из Центральной Америки.
Another was the promotion of unilateral protection initiatives and policies for temporary migrant workers, as had been implemented by Mexico for temporary migrants from Central America.

В 2004 году пять из восьми основных стран происхождения временных мигрантов в Российскую Федерацию были членами СНГ, и на их долю приходилась почти половина выданных разрешений на работу.
In 2004, five of the eight major countries of origin of temporary migrants to the Russian Federation were members of CIS and accounted for nearly half of the work permits issued.

Что реформа, проведенная парламентом Канады и вступившая в силу 1 апреля 2011 года, ограничивает срок пребывания временных мигрантов четырьмя годами, после чего они не имеют права работать в Канаде в течение четырех лет.
A reform passed by the Canadian Parliament, which had come into force on 1 April 2011, introduced a four-year limit on the stay of temporary migrant workers, followed by a four-year period during which they were not allowed to work in Canada.

Цель заключается в лучшей оценке реалий временных мигрантов, в частности в учете изменений статуса и выявлении тех категорий, которым миграционная политика придает большее значение и которым следует уделять повышенное внимание.
The objectives are to better capture the reality of temporary migration, in particular to deal with the status changes, and to examine which categories are growing in importance in migration policies and should be subject to heightened attention.

Обеспечить предоставление медицинской помощи всем трудящимся- мигрантам, включая мигрантов с неурегулированным статусом и временных мигрантов, а также ее независимость от предъявления документов, удостоверяющих личность, или вида на жительство.
Ensure that medical care is available to all migrant workers, including irregular and temporary migrants, and that it is not dependent on the production of identity documents or residency permits.

Совместные договоренности между странами происхождения и странами назначения, особенно в отношении неквалифицированных мигрантов, могут способствовать применению законов в интересах защиты временных мигрантов и улучшения их помощи членам их семей и жителям мест их происхождения.
Joint arrangements between origin and destination countries, particularly for lower-skilled migrants, can help enforce the laws to protect temporary migrants and enhance their contribution to their families and home communities.

Одним из важных факторов, отрицательно сказывающихся на потоках денежных переводов, является уязвимость временных мигрантов, которая является следствием неурегулированности их статуса и незнания правового и экономического контекста страны назначения.
An important factor affecting remittance flows was the vulnerability of temporary migrants, which was the result of their irregular status and their lack of knowledge of the legal and economic context of the destination country.

Общая численность временных мигрантов также не растет, хотя официально заявивших о своем статусе трудового мигранта стало чуть больше; среди них увеличивается число выходцев из Средней Азии и падает- с Украины и из Молдавии.
The total number of temporary migrants does not grow either, though the number of those who offi cially declared their labor migrant status has become somewhat higher; the number of migrants from the Central Asia is growing, while that from Ukraine and Moldova is decreasing.

Однако эти механизмы, создававшиеся главным образом для поощрения миграции рабочей силы, в основном носившей постоянный характер, в настоящее время уже утратили свою актуальность из-за новых условий в принимающих странах и роста числа временных мигрантов.
However, these mechanisms were primarily established to encourage labour migration, most of which was of a permanent nature. These systems are no longer germane because of new conditions within the receiving countries and the fact that the number of temporary migrants is on the rise.

С принятием нового налогового законодательства в России в январе 2010 года, работодатели перестали платить социальный налог за временных мигрантов, в результате чего, последние больше не имеют доступа к получению различных полисов или страховых сертификатов, с помощью которых обеспечивается доступ к бесплатной медицинской помощи.
With the introduction of a new tax law in Russia in January 2010, under which employers stopped paying social tax for temporary migrants, the latter no longer have access to the polis, or insurance certificate, which provides access to free healthcare.

Суд не может издать приказ о возмещении за физический ущерб в той части, в какой жертва будет компенсирована по схеме, принятой Корпорацией по вопросам компенсации за ущерб от несчастных случаев, которая является системой, не требующей признания вины и предусматривающей страхование риска ущерба здоровью личности для всех граждан Новой Зеландии, включая постоянных жителей и временных мигрантов.
Reparation cannot be ordered for physical harm to the extent that a victim will be compensated by the Accident Compensation Corporation scheme, which is a no-fault system providing personal-injury cover for all New Zealand citizens, residents and temporary migrants.

Являясь частью нового Иммиграционного законопроекта, эти предложения, включают регулирование доступа к Системе здравоохранения временных мигрантов, требование к арендодателям о проверке иммиграционного статуса арендаторов и наложение более жестких гражданско-правовых санкций на непорядочных работодателей, которые продолжают эксплуатировать нелегальных мигрантов..
Forming part of the new Immigration Bill, these proposals include regulating temporary migrants' access to the NHS, requiring landlords to check the immigration status of tenants and tougher civil penalties for rogue employers that continue to exploit illegal immigrants.

Программа профессиональной подготовки сельскохозяйственных рабочих, временных мигрантов, а также вербовщиков, агентов по найму и сотрудников министерства труда и социального обеспечения, которые работают в приграничном районе и занимаются проблемами трудящихся- мигрантов, а также вопросами учета, контроля и проверки деятельности местных служб в Гватемале и Мексике.
Training programme for seasonal migrant agricultural workers, labour recruiters and contractors, and staff of the Ministry of Labour and Social Security working in the border area who deal with immigrant workers and are responsible for the registration, monitoring and oversight of local employment offices in Guatemala and Mexico.

Категория населения, родившегося за рубежом, включает в себя граждан США по натурализации, постоянных мигрантов, находящихся в стране на законном основании, временных мигрантов( например, студентов), мигрантов по гуманитарным основаниям( например, беженцев) и людей, незаконно находящихся на территории Соединенных Штатов например, мигрантов, не имеющих разрешения на пребывание в стране.
The foreignborn population includes naturalized U.S. citizens, legal permanent migrants, temporary migrants(e.g., students), humanitarian migrants(e.g., refugees), and people illegally present in the United States i.e., unauthorized migrants..

Что касается иммиграции в Россию, то доля лиц с высшим образованием в потоках иммигрантов и временных мигрантов в РФ сегодня ниже, чем их доля и в населении Российской Федерации, и в потоке эмиграции из нее в 1990- е годы доля высокообразованных иммигрантов, приезжавших в страну, иногда даже превосходила соответствующую долю в российском населении.
As to immigra on to Russia, the propor on of college-educated persons of immigrant and temporary migrant infl ows in Russia is now smaller than that of the total Russian popula on and of immigrant ou lows from Russia in the 1990s, the propor on of highly educated immigrants in Russia was never above that of local highly educated persons.

В то время был указан ряд причин таких" разрывов" в данных о миграции: различные определения" иммигрантов" и" эмигрантов", различный статистический охват, разница в статистическом учете временных мигрантов, отсутствие согласованности в классификации мигрантов по странам происхождения/ назначения, а также различия между странами в используемых источниках и методах сбора данных Келли, 1987.
A number of reasons for these migration'gaps' were identified at the time: differing definitions of'immigrants' and'emigrants', different statistical coverage, differences in the statistical treatment of temporary migrants, a lack of consistency in classifying migrants by country of origin/destination, and differences between countries in the data sources and methods of collection used Kelly 1987.

Страновое отделение ЮНФПА в Панаме совместно с МОМ, ЮНИСЕФ и ПРООН планирует заручиться поддержкой Целевого фонда Организации Объединенных Наций по безопасности человека, необходимой для осуществления трехгодичной программы, направленной на повышение безопасности временных мигрантов из племен нгобе и бугле в Коста-Рике и Панаме, и в частности их экономической, продовольственной, медицинской, личной, общественной и политической безопасности, путем расширения их прав и возможностей и облегчения им доступа к государственным услугам с учетом культурных и гендерных факторов.
The UNFPA country office in Panama, in collaboration with IOM, UNICEF and UNDP, are seeking the support of the United Nations Trust Fund for Human Security for a 36-month programme that aims to improve human security of Ngöbe and Buglé temporary migrants in Costa Rica and Panama, particularly in the areas of economic, food, health, personal, community and political security, through the empowerment and promotion of better access to improved culture and gender-sensitive public services.