ВСЕЙ СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ИНФОРМАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• all relevant information

Примеры использования Всей соответствующей информацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет призвал страны- члены обмениваться всей соответствующей информацией в этом отношении.
The Committee urged Members to exchange all relevant information in this respect.

Просмотр и управление всей соответствующей информацией можно осуществлять в едином пиксельном пространстве, пользуясь только мышью и клавиатурой.
All relevant information can be consulted and manipulated within a single pixel space, with just one mouse and keyboard.

В пункте 11 резолюции 1896( 2009) Совет просил, в частности, МООНДРК осуществлять обмен всей соответствующей информацией с Группой.
By paragraph 11 of resolution 1896(2009), the Council requested, in particular, that MONUC share all relevant information with the Group.

Они отвечают за обеспечение группы по подготовке проектов докладов всей соответствующей информацией, которая может им встретиться в их области деятельности.
They shall be responsible for providing the drafting team with all relevant information that may come up in their area of work.

По ходу расследования Комиссия продолжает делиться с компетентными ливанскими органами всей соответствующей информацией по вопросам существа.
As the investigation progresses, the Commission continues to share with the competent Lebanese authorities the substance of all relevant information obtained.

Обмен всей соответствующей информацией о перевозке опасных грузов с другими странами предусматривается и регулируется существующими международными и двусторонними соглашениями.
The exchange of all relevant information about transporting high-risk goods with other countries is regulated and prescribed with existing international and bilateral contracts.

Просьба о пересмотре направляется Генеральному секретарю вместе со всей соответствующей информацией, на которой основана просьба о пересмотре.
The request for review shall be sent to the Secretary-General together with all relevant information upon which the request for review is based.

Компетентный орган должен располагать всей соответствующей информацией или запрашивать информацию согласно пункту 5 статьи 6 для вынесения своего решения в отношении числа арбитров.
The appointing authority should have all relevant information or require information under article 6, paragraph 5, to make its decision on the number of arbitrators.

Было указано, что в силу пункта 5 статьи 4 бис компетентный орган будет располагать всей соответствующей информацией для принятия решения о числе арбитров.
It was observed that according to article 4 bis, paragraph(5), the appointing authority would have all relevant information to make its decision on the number of arbitrators.

Парламентам наименее развитых стран рекомендуется назначить координаторов, ответственных за связанный с наименее развитыми странами процесс, и обмениваться всей соответствующей информацией друг с другом.
Least developed country parliaments are encouraged to nominate focal points for the least developed country process and to share all relevant information with each other.

Поэтому необходимо обеспечить своевременный обмен всей соответствующей информацией с ливанскими властями, с тем чтобы дать ливанским судебным органам возможность надлежащим образом выполнять свои функции.
Hence, it must be ensured that all relevant information be shared with the Lebanese authorities in a timely fashion to enable the Lebanese judiciary to discharge its functions adequately.

Вместе с тем имеются примеры того, когда национальное законодательство предусматривает возможность для органов по вопросам конкуренции обмениваться всей соответствующей информацией с органами по вопросам конкуренции в других странах.
However, examples did exist where national legislation allowed competition authorities to share all relevant information with competition authorities of other jurisdictions.

Представители региональных групп снабжают НПЗУ своего региона всей соответствующей информацией о процедуре аккредитации, в том числе об ее особенностях, предъявляемых требованиях и установленных сроках.
The Regional Grouping Representatives supply NHRIs from their region with all relevant information pertaining to the accreditation process, including a description of the process, requirements and timelines.

По всем вопросам, охватываемым настоящей Конвенцией, контрольные службы и таможни незамедлительно обмениваются всей соответствующей информацией с целью обеспечения эффективности соответствующих видов контроля.
In all matters dealt with by this Convention, control services and Customs shall exchange all relevant information as soon as possible so as to ensure that controls are efficient.

Рабочая группа сочла, что, поскольку она не располагает всей соответствующей информацией по этим конкретным случаям, ответы на поставленные вопросы могут носить лишь общий характер.
The Working Party felt that, since it did not have all the relevant information at its disposal concerning the concrete cases in question, the replies to the questions posed could only be of a general nature.

Непосредственно после возникновения этой проблемы мы связались с Городской комиссией Нью-Йорка по делам Организации Объединенных Наций и консульского корпуса и дважды направляли Комиссару Сильве письма со всей соответствующей информацией.
Immediately after this problem occurred we contacted the New York City Commission for the United Nations and Consular Corps and twice sent Commissioner Sylva a letter with all relevant information.

Общая эффективность процесса зависит от того, как государства обеспечивают Омбудсмена всей соответствующей информацией, используемой для своевременного включения лица или организации в перечень.
The overall effectiveness of the process is dependent upon States providing the Ombudsperson with all the relevant information used to list an individual or entity in a timely manner.

Просит, в частности, МООНДРК осуществлять обмен всей соответствующей информацией с Группой экспертов, особенно о вербовке и использовании детей и осуществлении действий, направленных против женщин и детей в условиях вооруженных конфликтов;
Requests in particular that MONUC share all relevant information with the Group of Experts, especially information on the recruitment and use of children, and on the targeting of women and children in situations of armed conflicts;

Комитет рекомендует этим и другим заинтересованным странам региона обмениваться всей соответствующей информацией и сотрудничать в целях недопущения контрабанды фентанила и его аналогов и злоупотребления ими.
The Board encourages those and the other countries concerned in the region to exchange all relevant information and to cooperate with each other, in order to prevent the smuggling and abuse of fentanyl and its analogues.

МАГАТЭ должно располагать всей соответствующей информацией, чтобы обеспечивать транспарентность для международного сообщества; чтобы добиться этого, существенное значение имеют такие рычаги, как полноохватные гарантии и Дополнительный протокол, хотя вовсе и не только они;
The IAEA has all relevant information to ensure transparency for the international community; full scope safeguards and the Additional Protocol are essential tools for bringing this about, but not necessarily the only ones;

Парламенты и НПЗУ должны сотрудничать с целью обеспечения международных договорных органов всей соответствующей информацией о соблюдении государством обязательств и принятии мер по выполнению рекомендаций договорных органов.
Parliaments and NHRIs should cooperate to ensure that the international treaty bodies are provided with all relevant information about the State's compliance with those obligations and to follow up recommendations of the treaty bodies.

Алжир сообщил, что взаимная правовая помощь предоставляется на основе положений международного договора, взаимности или национального законодательства, если просьба о такой помощи направлена по почте или электронным способом и сопровождается всей соответствующей информацией.
Algeria specified that mutual legal assistance was granted on the basis of a treaty, reciprocity or national legislation and if it was received in writing by post or electronic means with all the relevant information.

Комиссия регулярно делится с компетентными ливанскими властями всей соответствующей информацией таким образом, чтобы не раскрывать источники этой информации, будь то физические лица, организации или государства.
The Commission regularly shares with the appropriate Lebanese authorities the substance of all relevant information that it obtains in a manner that does not compromise the interest of the source of this information, be it an individual, an organization or a State.

Государствам следует также провести соответствующий анализ и оценку воздействия предлагаемых законодательных или административных мер и предоставить соответствующим коренными народам их результаты наряду со всей соответствующей информацией заблаговременно до начала переговоров.
States should also develop adequate analyses and impact assessments of proposed legislative or administrative measures, and make them available to the indigenous peoples concerned along with all relevant information well in advance of negotiations.

Рекомендует Специальному представителю Генерального секретаря делиться всей соответствующей информацией с Комитетом, учрежденным резолюцией 2048( 2012) Совета, в частности информацией об именах и фамилиях лиц, отвечающих критериям, изложенным в пункте 6 и уточненным в пункте 7 резолюции 2048( 2012);
Invites the Special Representative of the Secretary-General to share all relevant information with the Committee established pursuant to its resolution 2048(2012), particularly names of individuals who meet the criteria set forth in paragraph 6 and elaborated by paragraph 7 of resolution 2048(2012);

Технические подробности таких применяемых изготовителем процедур испытания компонентов сообщают и передают на утверждение органу по официальному утверждению типа или по сертификации вместе со всей соответствующей информацией, касающейся данной процедуры и включающей ее, а также обоснованием ее использования.
The technical details of these manufacturer component test procedures shall be reported to and subject to approval by the type approval or certification authority along with all appropriate information relating to and including the procedure along with the justification for its use.

Координация обеспечивается по линии обязательных консультаций, проводимых представителями страновой группы Организации Объединенных Наций( на уровне штатов) при разработке предлагаемого проекта с быстрой отдачей; по каждому предложению запрашивается согласие страновой группы и проводится обмен всей соответствующей информацией.
Coordination is ensured through the mandatory consultation of United Nations country team representatives(state level) when developing a quick-impact project proposal; clearance from the country team is sought for each proposal and all relevant information is shared.

В настоящее время информацию об экспертах можно получить на веб- сайте КБОООН в разделе" Национальные контакты", где содержится список всех экспертов, кандидатуры которых были выдвинуты каждой страной наряду со всей соответствующей информацией, включая контактные данные, занимаемую должность и опыт работы.
Information on experts is currently available on the UNCCD website in the'National contacts' section, which provides a list of all experts nominated by each country, along with all relevant information, including contact details, current position and work experience.

Такие двусторонние соглашения открыли возможность для обмена всей соответствующей информацией и для усиления контроля( в отношении перевозки всех видов товаров, особенно опасных грузов, запрещенных веществ и материалов и товаров, требующих специального наблюдения при перевозке), а также позволили выработать необходимые для этого процедуры.
Such bilateral agreements have opened the possibility and defined procedure for the exchange of all relevant information and also for strengthened control regarding the transport of all kinds of goods, especially high risk goods, banned substances and materials and goods that are under special surveillance during transport.

Министерство юстиции организовало консультации по законопроекту о юрисдикции с пятью основными крестьянскими общинами коренных и исконных народов страны с целью обеспечить, чтобы общины, интересы которых могут быть затронуты, располагали всей соответствующей информацией и принимали максимально полное участие в процессе его разработки.
The Ministry of Justice had set up consultations on the Jurisdiction Bill with the country's five main native, indigenous and peasant organizations, ensuring that the communities affected were provided with all relevant information and involved in the drafting process to the fullest extent possible.