ВСЕОХВАТЫВАЮЩЕГО РОСТА на Английском - Английский перевод

• inclusive growth

Примеры использования Всеохватывающего роста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аналитические записки ЮНКТАД,№ 8," Превращение торговли Юг- Юг в локомотив всеохватывающего роста.
UNCTAD Policy Briefs, No. 8,"Making South- South trade an engine for inclusive growth.

В этой связи необходимо разработать новую концепцию всеохватывающего роста и устойчивого развития.
It is therefore necessary to design a new framework for inclusive growth and sustainable development.

Для того чтобы быть эффективной, такая политика должна подкрепляться высокими темпами справедливого и всеохватывающего роста.
For such policies to be effective, they should be supported by high rates of equitable and inclusive growth.

Преодоление таких различий и дисбалансов является одним из важнейших условий ускорения всеохватывающего роста и развития во всех странах.
Tackling these biases is key to accelerated inclusive growth rates and development in all countries.

Г-н Гальвес( Чили) спрашивает, какова роль Организации Объединенных Наций в поощрении более" зеленого" и всеохватывающего роста.
Mr. Galvez(Chile) asked what role the United Nations should play in promoting greener and more inclusive growth.

Министр торговли Индонезии г-жа Мари Пангесту сделала доклада по видеомосту на тему" Поощрение всеохватывающего роста и устойчивого развития инструментами торговли.
The Minister of Trade of Indonesia, Ms. Mari Pangestu, made a special presentation by video link entitled"Promoting inclusive growth and sustainable development through trade.

В этой связи его правительство в рамках общих усилий в области развития активно проводит в жизнь стратегию ускоренного и всеохватывающего роста.
In that respect, his Government had been actively pursuing a strategy of faster and inclusive growth as part of its overall development efforts.

Достижение более устойчивого и всеохватывающего роста по-прежнему затрудняется в странах, которым не удалось диверсифицировать свою экономику и защитить себя от волатильности рыночной конъюнктуры.
Achieving more sustained and inclusive growth remains challenging for countries that have not managed to diversify their economies and shield them against volatile market conditions.

Некоторые участники подчеркивали важность включения вопросов сельскохозяйственного развития в промышленные стратегии в целях обеспечения всеохватывающего роста.
Several participants stressed the importance of integrating agricultural development into industrial strategies to ensure inclusive growth.

Новая эпоха, которая наступит после 2015 года, требует нового перспективного видения и оперативно реагирующей системы, которая признает необходимость всеохватывающего роста, достойной работы и социальной защиты.
A new post-2015 era demands a new vision and a responsive framework that recognizes inclusive growth, decent employment and social protection.

В ходе своих обсуждений Комитету следует сосредоточить свое внимание на рассмотрении более прагматичного подхода, предусматривающего регулирование рынков в интересах обеспечения стабильности и более всеохватывающего роста.
The Committee's discussions should focus on a more pragmatic approach-- that of a market regulated in the interests of stability and more inclusive growth.

Важность решения проблемы нищеты и неравенства все чаще признается неотъемлемым компонентом устойчивого и всеохватывающего роста в развитых обществах.
The importance of addressing poverty and inequality is increasingly recognized as an inherent component of sustainable, inclusive growth in advanced societies.

В соответствии с такой широкой концепцией расширение кредитования с целью охвата уязвимых и приоритетных секторов позволяет за счет добросовестной работы внести вклад в решение задачи борьбы с нищетой и обеспечения всеохватывающего роста.
In accordance with this broad vision, enhanced lending to vulnerable and priority sectors can contribute to poverty reduction and inclusive growth with decent work.

Высоко оценив значительные достижения в экономической, социальной и политической областях, делегации особо отметили важность стимулирования всеохватывающего роста и устойчивого развития в Африке.
While expressing appreciation for the significant achievements with regard to economic, social and political issues, delegations highlighted the importance of fostering inclusive growth and sustainable development in Africa.

Ориентированная на развитие торговая система, в рамках которой торговля служит реальным двигателем всеохватывающего роста, требует открытой, недискриминационной, справедливой и жестко регулируемой системы многосторонней торговли.
A development-oriented trading system, in which trade serves as a real engine of inclusive growth, requires an open, non-discriminatory, equitable and rules-based multilateral trading system.

Достичь установленных нами целей нам позволят только согласованные глобальные усилия с общей целью добиться устойчивого развития и всеохватывающего роста.
Only a concerted global effort, with the common goal of sustainable development and inclusive growth, will allow us to reach the goals we have set.

ЮНИДО следует уделять приоритетное внимание такой повестке дня, которая будет экономически преобразующей, будет направлена на развитие устойчивого и всеохватывающего роста в развивающихся странах, и в основе которой будут лежать развитие людских ресурсов, технический прогресс и инновации.
UNIDO should give priority to an economically transformative agenda that promoted sustainable and inclusive growth in developing countries, underpinned by human-resource development, technological progress and innovation.

Макроэкономическая концепция НРС нуждается в пересмотре, при котором акцент следует сделать не на исключительной заботе о сбалансированности счетов, а на обеспечении всеохватывающего роста и занятости.
The macroeconomic framework in the LDCs needs to be reconsidered, putting more emphasis on inclusive growth and employment than on exclusive preoccupation with balancing accounts.

В этих целях ПРООН содействует созданию тематических центров передового опыта для содействия сотрудничеству Юг- Юг, таких как Международный центр политики для всеохватывающего роста в Бразилии, а также других центров в таких странах, как Республика Корея и Сингапур.
To this end, UNDP has helped to set up thematic centres of excellence to promote South-South cooperation, such as the International Policy Centre for Inclusive Growth, in Brazil, and others in countries such as the Republic of Korea and Singapore.

Поэтому необходимо вновь подтвердить общую приверженность укреплению благоприятной среды для международной торговли и ускорению прогресса на пути к достижению всеохватывающего роста, развития и процветания.
There was thus need for renewed common commitment to strengthen the enabling environment for international trade and expedite progress towards inclusive growth, development and prosperity.

Дополнительные инициативы Отдела по сотрудничеству с частным сектором и Центра международной политики всеохватывающего роста( в рамках Группы по проблеме нищеты) направлены на выявление и отбор секторов и рынков, способных стимулировать рост занятости.
Complementary initiatives of Private Sector Division and the International Policy Centre for Inclusive Growth(under the Poverty Group) focus on the identification and selection of sectors and markets with the potential for employment growth..

Одних разглагольствований по поводу разоружения недостаточно; цель заключается в изыскании путей переадресации ресурсов, используемых на военные цели, и уменьшения опасности войны при высвобождении средств для финансирования развития и всеохватывающего роста.
Lip service to disarmament is insufficient; the goal is to find ways to redirect the resources used for the military and reduce the danger of war while liberating funds to finance development and all-inclusive growth.

Партнерское сотрудничество по линии Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество, включая государственно- частные партнерства, способствовало достижению всеохватывающего роста и большей эффективности на основе повышения результативности сотрудничества Юг- Юг и влияло на национальные усилия по достижению МЦР/ ЦРДТ.
South-South and triangular partnerships, including public-private partnerships, contributing to inclusive growth and effectiveness through scaling up the South-South impact, reflected in national efforts to meet the MDGs/IADGs.

Дискуссии Совета по торговле и развитию по этому пункту повестки дня будут посвящены эффективности политики, принятой на вооружение для преодоления глобального финансово- экономического кризиса, и экономическим реформам, необходимым для обеспечения устойчивого и всеохватывающего роста.
Deliberations by the Trade and Development Board under this agenda item will focus on the effectiveness of the policies adopted to cope with the global economic and financial crisis and the economic reforms needed in order to support sustainable and inclusive growth.

ЮНКТАД должна рассматривать новые идеи и варианты политики, направленные на поощрение диверсификации экспорта как способа ускорения всеохватывающего роста и развития, включая создание в процессе такой диверсификации секторов, связанных с креативной экономикой и производящих товары с более высокой степенью обработки.
UNCTAD should explore new ideas and policies to promote export diversification as a means to enhance inclusive growth and development, including diversifying into sectors related to creative economy and more value addition.

Особое внимание будет уделено влиянию на торговлю и развитие стратегических мер вмешательства для смягчения кризиса и стратегий выхода из него, а также перспективам обеспечения устойчивого, сбалансированного и всеохватывающего роста и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Special attention will be given to the trade and development effects of the crisis-mitigation policy interventions and exit strategies, and prospects for sustained, balanced and inclusive growth and the fulfilment of the Millennium Development Goals.

Что возврат к регулированию финансовых рынков приведет во многих странах к существенному расширению имеющегося пространства для маневра в политике; при этом, однако, не следует упускать из виду и необходимость применения комплексной схемы, позволяющей более успешно сочетать экономические и социальные меры поддержки всеохватывающего роста;
The re-regulation of finance was likely to mark a significant step in many countries towards expanding the available policy space, but attention also had to be given to establishing an integrated framework which could more effectively combine economic and social measures in support of inclusive growth;

Приведя в качестве примера усиления экономической взаимозависимости всех стран мира неурядицы на финансовых рынках, которые нередко в сильной степени и непосредственным образом отражаются на положении самых уязвимых государств, он подчеркнул необходимость всеохватывающего роста, который признается движущим принципом предлагаемого стратегического плана ПРООН на 2008- 2011 годы.
Citing the turmoil in financial markets as an example of the world's growing economic interdependence, often with severe and immediate impact on the most vulnerable states, he underscored the need for inclusive growth-- a driving principle of the proposed UNDP strategic plan, 2008-2011.

В более долгосрочном плане крайне важно обеспечить поступательный всеохватывающий рост.
In the longer term, attaining sustained inclusive growth was crucial.

В Брюссельской программе подчеркивается, что ускоренный, устойчивый и всеохватывающий рост имеет определяющее значение для сокращения масштабов нищеты, устойчивого развития и успешной интеграции наименее развитых стран в мировую экономику.
The Brussels Programme underscores that accelerated, sustained and inclusive growth is central to poverty reduction, sustainable development and the beneficial integration of the least developed countries in the world economy.