ВСЕЦЕЛО ОСОЗНАЕТ на Английском - Английский перевод

• is fully aware
• fully recognizes

Примеры использования Всецело осознает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Занимая второе в мире место по объемам экспорта риса, Вьетнам всецело осознает свои обязанности в это трудное время.
As the world's second largest rice exporter, Viet Nam is fully aware of its responsibility at this difficult time.

Чешская Республика всецело осознает необходимость достижения существенного прогресса на пути к заключению нового соглашения на период после окончания действия Киотского протокола.
The Czech Republic is fully aware of the need to make significant progress towards the adoption of a new post-Kyoto agreement.

Г-н КАВТАРАДЗЕ( Грузия) говорит, что правительство его страны всецело осознает свое политическое и моральное обязательство репатриировать месхетинцев.
Mr. KAVTARADZE(Georgia) said that his Government was fully aware of its political and moral obligation to repatriate Meskhetians.

Фиджи всецело осознает свое обязательство сотрудничать с договорными органами и специальными процедурами по правам человека и поддерживает в этом отношении деятельность УВКПЧ.
Fiji is fully cognizant of its obligation to cooperate with human rights treaty bodies and special procedures, and in that respect it supports the work of OHCHR.

Украина, которая имеет 15 действующих блоков на четырех атомных электростанциях, всецело осознает роль Агентства в разработке применения атомной энергии.
Ukraine, which has 15 operational units at four nuclear power plants, fully recognizes the role of the Agency in developing nuclear power applications.

Африка всецело осознает необходимость решения стоящих перед ней задач развития, однако она по-прежнему совершенно неспособна обойтись в этом деле без сотрудничества с ней международного сообщества.
Africa is totally aware of the fact that it must meet the development challenges before it, but the cooperation of the international community with it remains indispensable.

Подходя к шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, Индонезия всецело осознает необходимость существенного прогресса в отношении всех вопросов, касающихся разоружения и международной безопасности.
As we begin the sixty-sixth session of the General Assembly, Indonesia is fully mindful of the need to make tangible progress on all disarmament and international security concerns.

Ее правительство всецело осознает, что обеспечение равенства мужчин и женщин является важным вопросом как для мужчин, так и для женщин и с точки зрения участия семьи необходимо повышать участие мужчин.
Her Government was well aware that gender equality should be a concern for men as well as women, and awareness and involvement by men must be improved, particularly in respect of family activities.

Иран, особенно после опустошительного землетрясения в Баме, всецело осознает фундаментальную необходимость повышения способностей в управлении деятельностью по борьбе со стихийными бедствиями на местном и общинном уровнях.
Iran-- especially after the devastating earthquake in Bam-- is fully aware of the fundamental need to enhance disaster management capacities at the local and community levels.

Являясь одной из стран, подписавших Варшавскую декларацию<< К сообществу демократий>>, Хорватия всецело осознает значение укрепления демократии и пропаганды ее глобального признания как всеобщего идеала.
As a signatory of the Warsaw Declaration: Towards a Community of Democracies, Croatia fully recognizes the importance of strengthening democracy and advancing its global acceptance as a universal value.

Вьетнам всецело осознает громадную честь и ответственность, связанные с непостоянным членством в Совете Безопасности-- в органе, которому доверено выполнение первостепенной задачи поддержания международного мира и безопасности.
Viet Nam is fully aware of the great honour and heavy responsibility of being a non-permanent member of the Security Council, a body entrusted with the primary mission of maintaining international peace and security.

Высказываясь в поддержку общесистемного реагирования по линии инициативы<< Права человека прежде всего>>, Специальный докладчик всецело осознает важность гуманитарной работы, которую выполняют в стране Организация Объединенных Наций и другие структуры.
In supporting a system-wide"human rights up front" response, the Special Rapporteur is fully aware of the important humanitarian work that the United Nations and other entities are performing in the country.

Россия всецело осознает свою особую ответственность за поддержание безопасности в мире как на глобальном, так и на региональном уровне и нацелена на совместные действия со всеми заинтересованными государствами в интересах решения общих задач.
Russia is fully aware of its special responsibility for maintaining security in the world both on the global and regional levels and is determined to act jointly with all the interested states to address common challenges.

Кувейт всецело осознает чрезвычайную ограниченность имеющихся в распоряжении развивающихся и малых государств ресурсов и хрупкость их экологических и экономических систем, недостаточных для решения создаваемых этими стихийными бедствиями сложных проблем, требующих согласованных международных усилий.
Kuwait fully recognizes the extremely limited resources and capabilities available to developing and small countries and their weak ecological and economic systems in meeting the challenges created by these natural disasters, which require concerted international efforts.

Ее делегация всецело осознает, что для любой организации нелегко согласиться с необходимостью структурной перестройки в целях удовлетворения требованиям времени, в связи с чем она высоко оценивает продемонстрированные нынешними членами Специального комитета доказательства их широкого кругозора и приверженности делу транспарентности.
Her delegation was well aware that it was not easy for any organization to admit that it needed restructuring in order to keep up with the times and therefore appreciated the proof of broad-mindedness and commitment to transparency that the current members of the Special Committee had demonstrated.

Хотя его делегация всецело осознает, что третий периодический доклад Парагвая не является таким полным, как этого требуют общие руководящие принципы Комитета, он хотел бы, чтобы Комитет принял к сведению значительные трудности, с которыми столкнулось правительство его страны, стремясь отразить различные аспекты положения в области прав человека в Парагвае.
Although his delegation was fully aware that Paraguay's third periodic report was not as complete as the Committee's general guidelines required, it would like the Committee to note the major difficulties his Government had faced in attempting to reflect aspects of the human rights situation in Paraguay.

Мы всецело осознаем, что нам предстоит решить много важных вопросов.
We are fully aware that many important issues remain to be solved.

Совет должен всецело осознавать новые реалии глобального ландшафта.
The Council must fully recognize the new realities of the global landscape.

Мы всецело осознаем, что лишь торговля является движущей силой роста и развития.
We are fully cognizant that only trade can be the engine of growth and development.

Мы всецело осознаем гуманитарные проблемы, вызываемые противотранспортными минами.
We fully understand the humanitarian concerns caused by anti-vehicle landmines.

Министры, всецело осознавая опасности, связанные с миротворчеством, отдали дань памяти и уважения миротворцам Организации Объединенных Наций, отдавшим жизнь делу поддержания мира.
The Ministers, deeply aware of the risks inherent in peacekeeping, reserved their most profound thoughts and respect for those UN peacekeepers that have lost their lives while in the service of peace.

Однако мы всецело осознаем, что для обеспечения реализации целей Всеобщей декларации прав человека для каждого гражданина нашей страны нужно приложить дополнительные усилия.
But we are fully aware that greater efforts are needed to ensure that the goals of the Universal Declaration of Human Rights are realized for every individual in our country.

Однако мы должны всецело осознавать присутствие повсюду на планете двух основных препятствий для развития ребенка: нищеты и ограниченности ресурсов.
However, we must be fully aware of two major obstacles to child development throughout the world: poverty and a scarcity of resources.

Мы всецело осознаем необходимость расширения гласности и повышения отчетности и эффективности, однако надеемся, что преобразования подобного рода не скажутся на приоритетах развивающихся стран в различных областях.
We fully recognize the need for greater transparency, accountability and efficiency, but hope that those changes will not affect the priorities of developing countries in different fields.

В то же время мы всецело осознаем, какого рода бремя обзорный процесс налагает на администрации малых островных государств, особенно на те из них, у которых нет постоянных представительств в Женеве.
At the same time, we are fully aware of the pressures that the review process places on the administrations of small island States, especially those States that do not have permanent missions in Geneva.

Однако я всецело осознаю, что нам необходимо больше синергии, ресурсов и возможностей для того, чтобы повернуть вспять текущие тенденции к росту числа неинфекционных заболеваний, которые являются такими же губительными для нашего региона, как инфекционные заболевания ВИЧ/ СПИД, малярия и туберкулез.
I am fully aware, however, that we need more synergy, resources and opportunities to reverse the current trends in non-communicable diseases, which are just as devastating in our region as the communicable diseases HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.

Однако мы всецело осознаем, что перед нашими братьями и сестрами в Восточном Тиморе стоят весьма сложные задачи, особенно в сферах создания потенциала, просвещения, здравоохранения и других основополагающих служб и, конечно, в искоренении нищеты.
However, we are fully aware that our brothers and sisters in Timor-Leste are facing daunting challenges, especially in the areas of capacity-building, education, health and other basic services, and, of course, poverty eradication.

Что касается Всеобщей декларации по правам человека, то мы всецело осознаем, что Армении как молодой демократии еще предстоит проделать большую работу, чтобы гарантировать полное и эффективное осуществление всего комплекса прав человека.
As for the Universal Declaration of Human Rights, we fully realize that Armenia, as a young democracy, has important work ahead in order to guarantee the full and efficient implementation of the entire complex of human rights.

Мы всецело осознаем важность достижения максимально широкого согласия и компромисса между членами Организации по ключевым аспектам реформы Совета, включая, как варианты расширения его состава, так и улучшение методов работы.
We fully recognize the importance of achieving the broadest possible consent and compromise among Members on key aspects of Council reform, including options both for enlargement of its membership and for the improvement of its working methods.

Мы всецело осознаем серьезность ответственности, налагаемой членством в Совете Безопасности, и готовы взять ее на себя.
We fully recognize the heavy responsibility which Security Council membership entails and we are ready to assume it.