ВСЕ ОБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• all societies
• all communities

Примеры использования Все общества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все общества имеют сегодня множественную самобытность.
Every society has multiple identities today.

В действительности же в свободной прессе нуждаются все общества.
In fact, all societies needed a free press.

Все общества подвержены воздействию ветра перемен.
All societies are buffeted by the winds of change.

При этом следует учитывать, что не все общества развиваются в направлении усиления социальной интеграции.
We have to be mindful, however, that not all societies are geared towards inclusion.

Все общества и все цивилизации провалились.
All societies and all civilizations have failed.

В то же время было высказано предостережение против того, чтобы рассматривать все общества как однородные.
At the same time, caution was expressed about regarding all societies as homogeneous.

Почти все общества теперь открыты для плюрализма и восприимчивы к нему.
Almost all societies are now open and receptive to pluralism.

Фиджи привержены идее такого мира, где все общества и общины будут жить в мире и процветании.
Fiji is committed to a world in which peace and prosperity are the cornerstones of all societies and communities.

Все общества, даже самые развитые, имеют недостатки и могут быть либо впереди других, либо отставать от них.
All societies, even the most advanced, had areas where they had moved ahead or lagged behind others.

В условиях глобализации все общества в той или иной степени приобретают многорасовый и многорелигиозный характер.
With globalization, all societies have become multiracial and multireligious to a greater or lesser extent.

Все общества обладают базовой структурой, которая представляет собой платформу, объединяющую между собой отдельные лица.
All societies had established basic structures which constituted platforms uniting individuals.

Чрезвычайно важно, чтобы, принимая людей из других стран, все общества действовали справедливо, а также обеспечивали справедливое обращение с ними.
It is essential that every society be fair in the way it receives and treats people from other countries.

Ибо все общества, все цивилизованные люди потеряют надежду на защиту, если верховенство закона разрушено!
For all society, all civilized people, will have nothing to shelter them if it is destroyed!

Ранее, до получения законного статуса все общества в Гонконге должны были регистрироваться или получить специальное разрешение на освобождение от регистрации.
Previously, all societies in Hong Kong had to be registered, or specifically exempted from registration, to gain lawful status.

Все общества, независимо от их культурных, экономических или социальных особенностей, могут и должны положить конец насилию в отношении детей.
Every society, no matter its cultural, economic or social background, can and must stop violence against children.

Эта патология затрагивает все общества, и Швейцария, подобно другим странам, немало выиграла от существования колониальной экономической системы.
That disease affected all societies, and Switzerland, like other countries, had benefited greatly from the colonial economic system.

Представитель Гренландии заявил, что, как представляется, все общества должны пройти через огромные трудности, прежде чем привыкнут к алкогольным напиткам.
The representative from Greenland said that all societies seemingly have to go through tremendous hardship before getting used to alcohol.

В конце концов, все общества имеют добросовестных практикующих целителей, независимо от того насколько сложно лечение.
After all, all societies have bona fide practitioners of medicine no matter how simple the treatment.

Знаешь, не так уж давно большинство цивилизованных обществ, почти все общества реально считали, что браки по любви абсолютно непрактичны.
You know, not that long ago, most civilized societies, almost all societies, really, thought marrying for love was completely impractical.

III. отмечая, что все общества сталкиваются с новыми сложными проблемами в эпоху глобализации и взаимозависимости;
III. Noting that all societies are faced with complex emerging issues in an era of globalization and interdependence;

Я говорю эти вещи на том фоне, на котором все общества, все народы, все цивилизации до этого все потерпели провал.
I say these things against the backdrop that all societies, all nations, all civilizations heretofore have all failed.

Все общества построены на индивидуумах; индивидуумах, которые являются лидерами, которые являются компетентными и способными администраторами и удивительно бережными и эффективными последователями.
All societies are built on individuals; individuals who are leaders, who are competent and capable administrators and wonderfully careful and effective followers.

В качестве одной из ключевых целей в области прав человека все общества и на всех уровнях должны поставить активизацию борьбы против дискриминации, которой уделяется первоочередное внимание.
The struggle against discrimination must be intensified and given higher priority by all societies and at all levels as a key human rights objective.

Все цивилизации, все общества, государства, режимы, династии, империи, государства, нации и общества потерпели провал на протяжении всей истории человечества.
All civilizations, all societies, nations, regimes, dynasties, empires, states, nations and societies have failed throughout the history of humankind.

Международное сообщество, как отметил премьер-министр, должно искренне уважать это разнообразие, если мы хотим жить в более процветающем мире, благами которого могли бы в полной мере пользоваться все общества.
Respect for this diversity must, as the Prime Minister remarked, be embraced with full sincerity by the international community if we are to enjoy a more prosperous world in which all communities have a full share.

Если взять во внимание тот факт, что не все общества возникли на одинаковых фундаментах, а ни в одних и тех же условиях, то логично, что их невозможно унифицировать, уравнять.
If we take in consider the fact that all social communities were not created on the same fundaments, nor in the same conditions, it is natural that we can not equalize them all with the same system of government.

Использование такого компаса устойчивости обеспечит последовательную, лежащую в его основе силу, чтобы организовать все человеческие усилия на всех уровнях всех обществ, которые все общества сегодня не имеют.
Using such a compass of sustainability would provide a consistent underlying force to organize all human efforts at all levels of all societies, which all societies today do not have.

Однако в конечном счете это процесс, который рано или поздно должны пройти все общества, поскольку отправление правосудия лежит в основе обеспечения достоинства человека, как это было подтверждено членами Организации Объединенных Наций в 1948 году, когда они одобрили Всеобщую декларацию прав человека.
But, in the end, it is a process that sooner or later all communities must undergo, because justice is at the core of human dignity, as the States Members of the United Nations affirmed in 1948 when they approved the Universal Declaration of Human Rights.

Для борьбы с ней требуется смелость, но при этом необязательно принимать репрессивные меры, которые не всегда эффективны, а целесообразнее формировать в рамках гражданского общества группы, способные мобилизовать на ответные действия все общества и поставить заслон на пути распространения наркотиков и преступности.
The courage had to be found to address that situation, not necessarily through law-enforcement measures, which were not always appropriate, but by creating civil society groups that would enable society as a whole to react and contain the consequences of drug trafficking and crime.

Сегодня большинство обществ, если не все общества, оказываются перед лицом серьезных проблем в плане написания и преподавания истории; в частности, речь идет о тех из них, которым в совсем недавнем или не столь отдаленном прошлом пришлось пережить международные или внутренние конфликты; о постколониальных обществах; обществах, в которых существовало рабство; а также обществах, сталкивающихся с серьезными проблемами в силу различий, обусловленных этнической, национальной либо языковой принадлежностью, а также в силу различия вероисповеданий, убеждений и политической идеологии.
Most, if not all, societies today face challenges in terms of the writing and teaching of history, in particular those that have seen international or internal conflicts in the recent or less recent past; post-colonial societies; societies that have experienced slavery; and societies challenged by divisions based on ethnic, national or linguistic background, religion, belief or political ideology.