ВЫПЛАТЕ СУТОЧНЫХ на Английском - Английский перевод

• subsistence allowances

Примеры использования Выплате суточных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако не было конкретных положений о выплате суточных.
However, there were no specific provisions on per diems.

Его делегация согласна с ККАБВ в том, что следует санкционировать исключение из правила о штаб-квартирах и об оплате путевых расходов и выплате суточных.
His delegation agreed with ACABQ that the headquarters rule should be waived and that travel expenses and daily subsistence allowances should be granted.

Руководящие принципы соответствующего странового отделения по выплате суточных были обновлены и уточнены.
The guidelines of the country office for daily subsistence allowances have been updated and clarified.

Расходы по выплате суточных 11 международным сотрудникам составляют 130 долл. США в день в течение первых 30 дней и 90 долл. США в последующий период 338 100 долл. США.
Mission subsistence allowance for the 11 international staff is estimated at $130 per day for the first 30 days and $90 per day thereafter $338,100.

Предполагаемые путевые и связанные с ними расходы относятся к оплате проезда( 300 000 долл. США), проживания( 402 800 долл. США) и выплате суточных 94 300 долл. США.
Anticipated travel and related expenses relate to transportation($300,000), accommodation($402,800) and daily subsistence allowance $94,300.

Проведению некоторых из этих видов деятельности препятствовали задержки в выплате суточных, которые Переходное правительство обязалось предоставить сотрудникам полиции, обеспечивающим безопасность в процессе выборов.
Some of these activities have, however, been disrupted by delays in the payment of daily allowances which the Transitional Government pledged to provide to the police personnel providing electoral security.

Шесть из этих устных переводчиков будут набраны на местной основе, однако остальные 14 будут набраны на международной основе, что повлечет дополнительные потребности в объеме 71 600 долл. США на покрытие расходов по их поездке и выплате суточных.
Six of the interpreters would be locally recruited; however, the remaining 14 would be recruited internationally, which would entail additional requirements of $71,600 in respect of their travel and subsistence allowances.

Неиспользованный остаток образовался в основном в результате большего использования учебной базы в Энтеббе, в связи с чем сократились потребности в оплате путевых расходов и выплате суточных для прохождения подготовки за пределами района действия Миссии.
The unutilized balance was attributable primarily to the increased utilization of the Entebbe training facilities, resulting in reduced requirements for travel costs and daily subsistence allowances for training outside the Mission area.

Ассигнования по этой статье выделяются для покрытия расходов по выплате суточных( 150 100 долл. США), пособия на обмундирование( 1000 долл. США) и осуществление выплат в случае смерти и инвалидности( 5000 долл. США) в отношении 10 военных наблюдателей, развернутых в районе действия Миссии.
Provision under this heading relates to mission subsistence allowance($150,100); clothing allowance($1,000); and death and disability compensation($5,000) in respect of 10 military observers deployed in the Mission area.

Эта разница была частично компенсирована сокращением расходов на авиабилеты для осуществления поездок, связанных с учебной подготовкой, и уменьшением потребностей по выплате суточных в связи с увеличением числа программ учебной подготовки, проводимых в Региональном центре обслуживания.
The variance was offset in part by lower costs of air fares for training-related travel and lower requirements for daily subsistence allowance owing to the increased conduct of training programmes at the Regional Service Centre.

Вопрос о выплате суточных в Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН) в настоящее время рассматривается совместно со всеми соответствующими подразделениями Секретариата; он представит по нему дополнительную информацию после вынесения решения руководством.
The issue of mission subsistence allowance payments in the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM) was currently under review with all the relevant entities of the Secretariat; he would report further after a management decision had been taken.

Что касается рекомендации относительно оплаты путевых расходов и выплаты суточных( там же, пункт 16), то по запросу Комитета ему предоставили проект положений Трибунала об оплате путевых расходов и выплате суточных, однако это произошло уже после завершения слушаний.
With reference to its recommendation concerning travel and subsistence benefits(ibid., para. 16), the Committee was provided, upon request but after the hearings were completed, with the draft travel and subsistence regulations of the Tribunal.

Сеть указала, что она готова рассмотреть возможность возврата к выплате суточных, хотя и ясно, что такой подход является более сложным и может привести к ситуациям, в которых заинтересованные стороны при выборе места- убежища могут предпочесть какое-либо одно место для эвакуации другим местам.
The Network indicated that they would be open to considering the possibility of reverting to daily subsistence allowance payments, although this approach was clearly more complicated and could lead to situations where interested parties might favour one evacuation location over another when choosing a safe haven.

Неизрасходованный остаток образовался в первую очередь в результате развертывания 325 полицейских Организации Объединенных Наций, что меньше, чем предусмотренное в бюджете развертывание полицейских средней численностью 340 человек, что главным образом привело к снижению потребностей в выплате суточных для членов миссии.
The unspent balance was primarily attributable to the lower actual average deployment of 325 United Nations police officers compared to the budgeted average deployment of 340 police officers, mainly resulting in reduced requirements for mission subsistence allowances.

Некоторые места службы отдавали предпочтение отправке документации, которую можно перевозить, на обработку в какое-либо другое место службы, а не тому, чтобы нести расходы по оплате поездок и выплате суточных, а также в связи с возможными замещениями персонала в случае возникновения в этих местах службы незапланированных потребностей в обеспечении услуг.
Some duty stations preferred to move transportable documentation for processing at another duty station instead of having to incur travel, daily subsistence and potential replacement costs should their own duty station have unplanned needs for service.

В этой связи Специальный комитет по операциям по поддержанию мира постановил, что аналогично единообразной выплате суточных наблюдателям и несению стандартных расходов, связанных с контингентами, для всех военнослужащих и наблюдателей должны применяться единые ставки выплаты пособий в связи со смертью или по инвалидности.
In that connection, the Special Committee on Peacekeeping Operations had determined that, just as the subsistence allowances of observers and the standard costs for contingents were applied uniformly, there should be uniform death and disability benefits for all troops and observers.

В этой связи, хотя правительство Соединенных Штатов Америки обеспечит проезд для членов Совета Безопасности, а также дополнительного представителя, а расходы по выплате суточных членам Совета будут нести соответствующие представители, административные расходы по проведению заседаний в Найроби будет нести Организация.
In this connection, while the Government of the United States of America would provide transportation for the Security Council members as well as an additional representative and the daily subsistence allowance of the members would be borne by the respective representatives, the administrative expenses for holding the meetings in Nairobi would be borne by the Organization.

Дополнительные потребности в основном обусловлены более низким фактическим показателем доли вакантных должностей на уровне 10, 2 процента( при средней численности 351 полицейский) по сравнению с заложенным в бюджет коэффициентом задержки с развертыванием в 13 процентов( при средней численности полицейских в 340 человек), в результате чего возникли дополнительные потребности по выплате суточных для членов Миссии.
The additional requirements were attributable primarily to the lower actual vacancy rate of 10.2 per cent(average of 351 police officers) compared with the 13 per cent budgeted delayed deployment factor(average of 340 officers), resulting in additional requirements for mission subsistence allowance.

Iv Комитет будет принимать все решения, имеющие отношение к деятельности Программы спонсорства, включая решения о покрытии дорожных расходов и выплате суточных для участия в деятельности, имеющей отношение к Конвенции, или о покрытии других расходов, в соответствии с основными целями и оперативными задачами Программы, изложенными выше;
The Committee will take all decisions related to the operation of the Sponsorship Programme, including the granting of travel and daily subsistence allowances for participation in the activities related to the Convention or to other expenditures, in accordance with the basic goals and the operational purposes of the Programme as spelled out above;

Комитет отмечает, что изменения по статье" Воздушные перевозки" должны находить конкретное отражение в финансовом отчете с указанием запланированных и фактических масштабов операций в районе миссии, числа и типа воздушных средств, даты фактического развертывания, часов налета, расходов по фрахту/ чартерному обслуживанию, страхованию, наземному обслуживанию и выплате суточных для членов экипажей.
The Committee points out that changes in air operations should be specified in the financial performance report, indicating the planned and actual scope of operations in the mission area, number and type of aircraft, date of actual deployment, flying hours, hire/charter costs, insurance, ground handling and allowances for air crew.

Организация технических рабочих совещаний по СО( разработка повестки дня; определение и приглашение выступающих и других участников; мероприятия по материально-техническому обеспечению, включая подготовку места проведения совещания, меры по оплате путевых расходов/ выплате суточных для некоторых приглашенных, регистрация участников; и размещение программы работы и тестов выступлений на вебсайте СО РКИКООН);
Organization of technical workshops on JI(development of the agenda; identification and invitation of speakers and invitees; logistic arrangements including venue setting, arrangements of travel/daily subsistence allowance for some invitees, registration of participants; and uploading the programme and presentation on the UNFCCC JI website);

Это сокращение отражается в первую очередь на подпрограмме 2,<< Инспекции и оценка>>( 235 200 долл. США), благодаря уменьшению числа запланированных поездок в отделения за пределами Центральных учреждений в связи с сокращением числа инспекций, деятельности по мониторингу и оценке на уровне программы, а также сокращению потребностей в выплате суточных ввиду уменьшения числа командировочных дней.
The decrease is reflected mostly under subprogramme 2, Inspection and evaluation($235,200), as a result of fewer anticipated trips to offices away from Headquarters, given the lower number of inspections of programme-level monitoring and evaluation, as well as reduced requirements for daily subsistence allowance, in view of the reduced number of days on location.

В докладе говорится, что как ожидается, поддержка, предоставляемая Группе, будет выражаться в организации обслуживания заседаний, а также в покрытии расходов на поездки, выплате суточных и оплате станционных расходов шести членов Группы( от Багамских Островов, Бенина, Гаити, Перу, Сальвадора и Тринидада и Тобаго) и двух сотрудников Департамента по экономическим и социальным вопросам для проведения консультаций с бреттон- вудскими учреждениями в 2013 году и поездки на Гаити в апреле 2013 года.
The report states that it is expected that the support to be provided to the Group would consist of providing meeting support services in Haiti; and travel, daily subsistence allowance and terminal expenses for six members of the Group(from Bahamas, Benin, El Salvador, Haiti, Peru and Trinidad and Tobago) and two staff members of the Department of Economic and Social Affairs to conduct a consultation meeting with Bretton Woods institutions in 2013, and to undertake a mission to Haiti in April 2013.

Месячная выплата суточных.
Monthly subsistence allowance.

Предусматриваются ассигнования на выплату суточных военным наблюдателям, специалистам по разминированию и военно-морским наблюдателям.
Mission subsistence allowance to military observers, mine-clearing personnel and naval observers is provided for.

Путевые расходы, включая выплату суточных, оцениваются в 1500 долл. США на каждую поездку.
Travel, including subsistence allowance, is estimated at $1,500 per trip.

Выплату суточных членам летных экипажей( 8500 долл. США);
Air crew subsistence allowance($8,500);

Ii 19 400 долл. США на выплату суточных пяти членам Комитета, которые будут участвовать в дополнительных заседаниях предсессионной рабочей группы в 2000 и 2001 годах.
Ii $19,400 for the DSA of 5 members of the Committee participating in the additional pre-sessional working group meetings in 2000 and 2001.

Предусматриваются ассигнования на выплату суточных семи членам экипажей из расчета 10 700 долл. США в месяц.
Provision is made for subsistence allowance for the aircrew of seven members at the rate of $10,700 per month.

Смета предусматривает также выплату суточных для членов экипажей( 777 600 долл. США) и покрытие прочих расходов на воздушный транспорт см. приложение II.
The estimates also include air crew subsistence allowance($777,600) and costs for other air operations see annex II.A.