ВЫШЕИЗЛОЖЕННЫЕ ВОПРОСЫ на Английском - Английский перевод

• above issues
• above questions

Примеры использования Вышеизложенные вопросы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обсудить вышеизложенные вопросы и в случае необходимости вынести рекомендации; и.
Discuss the questions set out above, making recommendations as necessary; and.

Если да, просьба предоставить подробную информацию если таковая еще не была приведена в ответах на вышеизложенные вопросы.
If so, please provide details unless covered in the responses to the above questions.

Комитет просит Генерального секретаря рассмотреть вышеизложенные вопросы в его следующем обзорном докладе.
The Committee requests that the Secretary-General address the matters outlined above in his next overview report.

Делегатам предлагается рассмотреть вышеизложенные вопросы и высказать свое мнение относительно целесообразности и желательности таких изменений.
Delegates are invited to review the above issues and give their opinion as to the feasibility and desirability of such changes.

Хотя вышеизложенные вопросы обычно рассматриваются в качестве" ключевых проблем", стоящих перед Конференцией по разоружению, Ирландия не исключает, что Конференция может быть в состоянии проводить ценную работу и в других областях.
While the foregoing issues are commonly regarded as the"core issues" before the Conference on Disarmament, Ireland does not exclude that the Conference may be able to do valuable work in other areas.

В настоящем документе содержатся ответы на вышеизложенные вопросы, которые были получены Секретариатом, а также ответы общего характера на эти вопросы..
The present document contains replies to the above questions received by the Secretariat, as well as general replies to those questions..

Поэтому Комитет предложил Председателю направить еще одно письмо Украине с выражением признательности за получение самого последнего доклада, попросить до 28 февраля 2011 года представить ответ на вышеизложенные вопросы и просьбы Комитета, указав, что Комитет может направить дополнительные вопросы и просьбы.
The Committee therefore asked the Chair to write again to Ukraine to express its thanks for the most recent report, to request by 28 February 2011 a response to the Committee's questions and requests above and to indicate that the Committee might have further questions and requests.

Как отмечалось ранее, ИСМДП полагал, что он не имеет возможности комментировать вышеизложенные вопросы, поскольку они, как считается, выходят за рамки Конвенции либо подпадают под положение пункта 7 части 1 приложения 9.
As stated before, TIRExB was of the opinion that it was not in a position to comment on the above issues, as they are either considered as being outside the scope of the Convention or as falling under the provisions of Annex 9, Part 1, paragraph 7.

Подводя черту, можно указать, что вынесение официальных заключений в отношении правомерности и осуществимости каждого из альтернативных вариантов, описываемых консультантом в пункте 7, и необходимости внесения каких-либо изменений в действующую методологию потребует тщательного анализа и подготовки ответов на все вышеизложенные вопросы.
In sum, a formal determination of the legality and feasibility of each of the alternatives described by the consultant in paragraph 7 and of the need for any changes to the present methodology, would require a thorough analysis and a response to all of the above issues.

Рассмотрев вышеизложенные вопросы и отметив, что претензия охватывает расходы на соглашения о совместном участии в прибыли, которые необязательно отражают стоимость соответствующего материального имущества, Группа взяла за основу в качестве основной суммы разумную стоимость покупки вышеуказанных временных и постоянных земных станций.
Having considered the matters set out above, and noting that the claim includes the costs of revenue-sharing agreements that do not necessarily reflect the value of the underlying assets, the Panel has calculated as a capital sum the reasonable cost of procuring the temporary and permanent earth stations referred to above..

Координационным звеньям ОПТОСОЗ и другим представителям государств- членов и соответствующих организаций будет предложено определить надлежащую практику и извлеченные уроки на национальном и местном уровнях применительно к институциональным и административным механизмам в целях поощрения интеграции политики с акцентом, в частности, на вышеизложенные вопросы( пункты 15 и 16), и проинформировать их согласно предоставленным ориентировкам.
THE PEP Focal Points and other representatives of the member States and relevant organizations will be invited to identify good practices and lessons learned at the national and local levels on institutional and administrative mechanisms for promoting policy integration, focusing notably on issues stated above(paragraphs 15 and 16), and to report them according to the guidance made available.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть вышеизложенные вопросы и обратиться к ЕЭК ООН и другим региональным комиссиям с просьбой о продолжении и дальнейшем укреплении их сотрудничества, нацеленного на развитие межрегиональных транспортных соединений и обмен информацией об оптимальной практике, в том числе посредством разработки совместного предложения, касающегося нового проекта по транспортным коридорам и маршрутам, финансируемого по линии Счета развития.
The Committee may wish to consider above and ask UNECE and other regional commissions to continue and further strengthen their cooperation aimed at developing interregional transport links and sharing best practices, including through elaboration of a joint proposal for a new Development Account Project on transport corridors and routes.

Правительство считает нецелесообразным рассмотрение других подходов к решению вышеизложенного вопроса.
The Government considers it appropriate to look at other approaches to resolving the aforementioned issue.

Подробная информация по вышеизложенным вопросам была представлена на сессии Рабочей группы по железнодорожному транспорту( SС. 2) в 2005 году.
Detailed information in relation to the above issues was presented at the Working Party on Rail Transport(SC.2) session in 2005.

С тем чтобы индустрия туризма по-прежнему пользовалась доверием в том, что касается ее приверженности делу устойчивого развития, необходимо, чтобы она занималась решением вышеизложенных вопросов.
For the tourism industry to remain credible in its commitment to sustainable development, it needs to address the above issues.

Было решено, что достижение консенсуса в отношении обновления метода отбора, предусмотренного в документах по ПИФЧИ, с учетом вышеизложенных вопросов, вновь будет практически возможным.
It was agreed that achieving consensus on updating the selection method in the PFIPs Instruments, in the light of the above issues, would again be feasible.

С учетом вышеизложенных вопросов и тем на четвертом Совещании высокого уровня предлагается выступить с несколькими конкретными инициативами, а именно.
Based on the above topics and themes, several specific initiatives were proposed for possible launching at the Fourth High-level Meeting, as follows.

Приняв участие в рассмотрении потенциальных структур и будучи осведомлен о вышеизложенных вопросах, Постоянный форум сможет уверенно двигаться вперед в этой сложной области.
By engaging in a consideration of potential structures with an awareness of the issues outlined above, the Permanent Forum will be able to navigate its way through this complex area.

Каждая страна региона имеет свою специфику и различные аспекты вышеизложенных вопросов и проблем, и таким образом требует специфических и индивидуальных подходов для их решения.
Each country of the region has its own specifics and aspects of the above noted- issues and problems, and thus demands specific and individual approaches for their solutions.

БДИПЧ/ ОБСЕ рекомендует, чтобы в статью 19 были внесены поправки, обеспечивающие процесс подачи жалоб и апелляций, с учетом как минимум вышеизложенных вопросов.
The OSCE/ODIHR recommends that Article 19 be amended to provide a complaint and appeal process that addresses, at a minimum, the above matters.

Специальный комитет также отмечает необходимость регулярного предоставления странам, предоставляющим войска, информации по вышеизложенным вопросам.
The Special Committee also notes the need for information on the above issues to be provided on a regular basis to the troop-contributing countries.

Документ составлен на основе данных мониторинга ТИПЧ, которая тесно сотрудничает с рядом активистов внутри страны, и предоставляет более подробную информацию по вышеизложенным вопросам.
It is based on monitoring conducted by TIHR, which works together with a network of activists inside the country, and provides more detailed information on the issues outlined above.

Такой наблюдательный пункт или механизм должен служить в качестве информационного центра по вышеизложенным вопросам, форума для обмена мнениями среди операторов и правительств, а также при необходимости обеспечить введение коррективных мер на основе наилучшей практики.
Such an observatory or mechanism should serve as an information centre on the above issues, provide a forum for the exchange of views among operators and Governments and allow, if necessary, for the introduction of corrective measures on the basis of best practices.

Многие из вышеизложенных вопросов впервые обсуждались широким кругом представителей иракского общества на недавно состоявшемся подготовительном совещании конференции по обеспечению национального согласия в Ираке, организованном Лигой арабских государств.
Many of the above issues have recently been discussed for the first time by a broad range of Iraqi representatives during the preparatory meeting for the Iraqi national accord conference organized by the League of Arab States.

Однако КГКШ сформулировала вышеизложенный вопрос таким образом, что может возникнуть впечатление, будто упомянутые<< дополнительные материалы и информация, касающиеся внешних границ континентального шельфа или его значительной части>>, никоим образом не связаны с процессом рассмотрения представления, проведенного подкомиссией.
However, the formulation of the above question by the CLCS could lead to the assumption that the referred'additional material and information relating to the limits of its continental shelf or substantial part thereof' has no relation to the process of examination of the submission conducted by the subcommission.

После глубокого анализа вышеизложенных вопросов правительство в заключение предпринимает попытку сформулировать рекомендации, предлагаемые вниманию Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, с целью положить конец систематическому разграблению и незаконной эксплуатации его ресурсов, прекратить агрессивную войну и с помощью санкций добиться того, чтобы подобная постыдная и преступная практика, в основе которой лежит алчное стремление удовлетворить свои экономические аппетиты, не возродилась не только в Демократической Республике Конго, но и во всем мире.
Having thoroughly examined the above-mentioned issues, the Government concludes by making a number of recommendations to the United Nations Security Council with a view to ending the wide-scale looting and illegal exploitation of its resources, ending the war of aggression and introducing sanctions to prevent any repetition of these disgraceful criminal practices, whether in the Democratic Republic of the Congo, whose enormous economic resources are so coveted, or elsewhere.

Рабочей группе в свете задач, поставленных в 2000 году, и опыта, полученного в последующие годы, предлагается рассмотреть вопрос о своей роли и функционировании, исходя при этом из вышеизложенных вопросов и вынести рекомендации относительно любых улучшений, которые она может счесть необходимыми.
The Working Party is invited to review its role and functioning, in the light of its intentions in 2000 and its experience in subsequent years, according to the questions set out above, and make any recommendations for improvement it may consider necessary.

Кроме того, в Руководстве по принятию будет рассмотрен вопрос о надлежащем диапазоне максимальных сроков действия в пределах 3- 5 лет и в него будут включены дополнительные рекомендации для принимающих государств с учетом вышеизложенных вопросов и таких понятий, как бюджетные ассигнования и соответствующие виды закупок.
In addition, the Guide to Enactment would discuss an appropriate range for the maximum duration as being 3-5 years, and would provide further guidance for enacting States, drawing on the issues set out above and notions such as budgetary allocation and the type of procurement concerned.

Управление служб внутреннего надзора вынесло ряд рекомендаций для решения вышеизложенных вопросов.
The Office of Internal Oversight Services made a number of recommendations for addressing the issues discussed above.

Основным ограничением, препятствующим решению вышеизложенных вопросов, является отсутствие ресурсов для организации работы.
The main limitation to addressing the issues noted above is the lack of resources with which to undertake the work.