ГАРАНТИЯ МДП на Английском - Английский перевод

• TIR guarantee

Примеры использования Гарантия МДП на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если нет, в какой момент гарантия МДП" распространяется" на книжку МДП?.
If not, at which moment is the TIR guarantee"attached" to the TIR Carnet?

В этих условиях на оставшейся части пути в пределах данной страны гарантия МДП не действует.
Under these circumstances, no TIR guarantee is provided for the remainder of the journey inside this country.

Поскольку две книжки МДП используются последовательно, в каждый конкретный момент действует только одна гарантия МДП;
Since two TIR Carnets are used one after another, only one TIR guarantee exists at a time;

В этих условиях за оставшуюся часть пути в пределах данной страны гарантия МДП не обеспечивается.
Under these circumstances, no TIR guarantee is provided for the remainder of the journey inside this country.

Положения Конвенции МДП ясны, гарантия МДП не предназначается для покрытия полной суммы налогов и пошлин, которые могут причитаться в связи с каждой перевозкой МДП..
The TIR Convention is clear, the TIR guarantee is not meant to cover the full amount of the duties and taxes involved in any given TIR transport operation.

Таким образом, упомянутые правовые положения подразумевают, что гарантия МДП покрывает сумму таможенных пошлин и сборов.
So, the mentioned legal provisions imply that the TIR guarantee covers the amount of Customs duties and taxes.

Гарантия МДП покрывает риски, связанные с таможенными пошлинами и налогами, с максимальной защитой 100 000 евро за транспортную операцию, поэтому таможенные органы могут быть уверены в том, что любые пошлины, подлежащие оплате, будут выплачены.
The TIR guarantee covers the customs duties and taxes at risk, up to a maximum protection of EUR 100,000 per transport operation, so customs authorities can be confident any duties they are owed will be paid.

В этой связи Совет также отметил, что Европейский суд недавно принял два решения( No. C- 266/ 01 от 15 мая 2003 года и No. C- 78/ 01 от 23 сентября 2003 года) относительно толкования понятия" гарантия МДП", которые, возможно, актуальны для дальнейших дискуссий.
In this context, the Board also took note that the European Court of Justice had recently taken two decisions(No. C-266/01 of 15 May 2003 and No. C-78/01 of 23 September 2003) concerning interpretation of the TIR guarantee which might be relevant for further discussions.

Гарантия МДП не предназначена для охвата всей суммы вывозных или ввозных пошлин и сборов, которая при необходимости может быть истребована от держателя книжки МДП либо любого другого лица, определенного в качестве лица, с которого эта сумма непосредственно причитается;
The TIR guarantee had not been designed to cover the full amount of export or import duties and taxes which, in case of need, may be claimed from the Holder of the TIR Carnet or any other person identified as being directly liable;

По мнению одного из членов Совета, нынешняя формулировка статьи 4 в принципе позволяет компетентным органам требовать дополнительные гарантии сверхгарантий, обеспечиваемых книжкой МДП, если гарантия МДП является недостаточной для покрытия суммы таможенных пошлин и сборов.
In the view of one member of the Board, the current wording of Article 4 could, in principle, allow competent authorities to request additional guarantees on top of the guarantee provided by the TIR Carnet if the TIR guarantee is insufficient to cover the amount of customs duties and taxes.

Эти страны подчеркнули также, что гарантия МДП в размере 60 000 евро необходима для дальнейшего облегчения перевозок, и высказали мнение о том, что на более позднем этапе Комитет мог бы пересмотреть это предложение по поправке и, возможно, принять его в измененном виде.
These countries also stressed their continued need of the EUR 60,000 TIR guarantee for further transport facilitation and wondered whether the underlying amendment proposal, possibly in a modified form, could be reconsidered by the Committee at a later stage.

Запрет на использование обеспечения( иного, чем депозит) в виде дополнительных гарантий, в случае если гарантия МДП не полностью покрывает сумму таможенных пошлин и сборов( за исключением пояснительной записки. 8. 3 и статьи 23 о сопровождении), в правовом тексте Конвенции МДП не упоминается.
The prohibition to use securities(other than deposit) in the form of additional guarantees when the TIR guarantee does not completely cover the amount of Customs duties and taxes(except for Explanatory Note 0.8.3 and Article 23 on escorts) is not mentioned in the legal text of the TIR Convention.

Наконец, что касается рамок и размера гарантии МДП, WP. 30 следует также подтвердить, что гарантия МДП по своей природе представляет собой гарантию, имеющую установленную максимальную сумму, а также, что в случае нарушения, ведущего к необходимости уплаты причитающихся налогов и пошлин, должником, всегда и без исключений, остается лицо, непосредственно ответственное за нарушение.
Finally, with regard to the scope and coverage of the TIR guarantee the WP.30 should also confirm that the TIR guarantee is, by its nature, a maximum fixed rate guarantee and that in the event of an irregularity which gives rise to the payment of the duties and taxes due, the person direct liable for the irregularity always and without exception remains the debtor.

Возможно, уместно было бы сослаться на дискриминационную практику в контексте маршрутов, проходящих по территории таможенного союза, на которых предположительно могут использоваться процедура МДП и гарантия МДП( например, из Санкт-Петербурга в Минск с пересечением внутренней белорусско- российской границы), и маршрутов, на которых процедура МДП и гарантия МДП не могут использоваться ни при каких обстоятельствах например, из Санкт-Петербурга в Москву исключительно по российской территории.
An issue of discriminatory practice could possibly be raised with regard to routes within the Customs Union where the TIR procedure and the TIR guarantee can presumably be used(e.g. St. Petersburg to Minsk, with crossing of the internal Belarusian-Russian border) and routes where the TIR procedure and the TIR guarantee cannot be used under any circumstances e.g. St. Petersburg to Moscow entirely within the Russian territory.

На предыдущей сессии Комитета делегации Беларуси и Украины подчеркнули, что гарантия МДП в размере 60 000 евро необходима для дальнейшего облегчения перевозок, и высказали мнение о том, что на более позднем этапе Комитет мог бы пересмотреть это предложение по поправке и, возможно, принять его в измененном виде.
At the previous session of the Committee, the delegations of the Republic of Belarus and Ukraine stressed the need of the EUR 60,000 TIR guarantee for further transport facilitation and wondered whether the underlying amendment proposal, possibly in a modified form, could be reconsidered by the Committee at a later stage.

По их мнению, если после надлежащего анализа рисков перевозка МДП сочтена рискованной( при этом может учитываться тот факт, что гарантия МДП является недостаточной для покрытия суммы причитающихся пошлин и сборов), таможенные органы должны предоставить альтернативу использованию таможенного сопровождения, предусмотренного в статье 23.
In their view, when a TIR transport is considered risky on the basis of a proper risk assessment, which can take into account that the TIR guarantee is insufficient to cover the amount of duties and taxes at stake, Customs Authorities should have an alternative to the use of Customs escorts as foreseen in Article 23.

Варианты гарантий МДП( 4) Общее увеличение рекомендуемого максимальной гарантийной суммы.
TIR guarantee options(4) General increase of the recommended maximum guarantee amount.

Варианты гарантий МДП( 2) Введение различных уровней гарантий..
TIR guarantee options(2) Introduction of various guarantee levels.

Варианты гарантий МДП( 3) Гарантия неограниченного покрытия.
TIR guarantee options(3) Unlimited guarantee coverage.

Варианты гарантий МДП( 5) Дополнительные гарантии..
TIR guarantee options(5) Additional guarantees..

Варианты гарантий МДП( 1) Каждая страна независимо определяет рекомендуемое максимальную гарантированную сумму;
TIR guarantee options(1) Each country determines independently the recommended maximum guarantee amount.

Варианты гарантий МДП( 5) Additional guarantees:- Требует поправки к Конвенции.
TIR guarantee options(5) Additional guarantees:- Requires amending the Convention.

Уровень гарантии МДП.
TIR guarantee level.

Уровень гарантии МДП недостаточен.
TIR guarantee level is not sufficient.

Предложение: гарантию МДП следует увеличить.
Suggestion: the TIR guarantee should be increased;

Общий уровень гарантии МДП- 60 000 евро;
A common TIR guarantee level of Euro 60,000.

Одна претензия превышала уровень гарантии МДП, установленный в Беларуси.
One claim exceeded the TIR guarantee level established in Belarus.

В настоящее время уровень гарантии МДП составляет 60 000 евро.
The present TIR guarantee level is Euro 60.000.

В отношении уровня гарантии МДП Совет принял к сведению следующие замечания.
With regard to the TIR guarantee level, the Board took note of the following observations.

Указанные меры включали в себя требование заручиться национальным гарантийным покрытием без учета гарантий МДП.
The measures involved a requirement to obtain national guarantee coverage, ignoring the TIR guarantee.