ГЛАВАМИ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• heads of government
• heads of governments

Примеры использования Главами правительств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я с удовлетворением отмечаю шаги, предпринятые главами правительств целого ряда стран в данном вопросе.
I am encouraged by the actions a number of Heads of Government have taken on this issue.

Генеральный секретарь провел свыше 100 двусторонних встреч с главами правительств и министрами.
The Secretary-General held more than 100 bilateral meetings with Heads of Government and ministers.

Консультациях с главами правительств стран КАРИКОМ, состоявшихся на Багамских Островах в июле см. пункт 94.
Consultations with Heads of Government of CARICOM, held in the Bahamas, in July see para. 94.

Совместно с Исполнительным Комитетом СНГ в 2000 году подготовлены и подписаны главами правительств.
In 2000 the following documents were prepared jointly with or by CIS Executive Committee and signed by the Heads of Government.

Ее выводы обсуждались главами правительств в ходе второй встречи в верхах в рамках ЦЕИ в Праге ноябрь 1999 года.
Its conclusions were discussed by heads of governments during the second CEI Summitt in Prague November 1999.

В то же время следует определить категории лиц, которые могут считаться главами государств и главами правительств.
At the same time, the categories of persons considered to be Heads of State and Heads of Government should be defined.

Эти предложения были одобрены главами правительств МОВР на встрече, последовавшей незамедлительно за совещанием министров.
These proposals were endorsed by the IGAD heads of Government at a meeting which immediately followed the ministerial meeting.

Главами правительств рассмотрен ряд наиболее актуальных вопросов и перспектив развития Евразийского экономического союза.
The Heads of Governments discussed a number of the most pressing issues and development prospects of the Eurasian Economic Union.

Эта проблема обсуждалась главами правительств Группы семи в ходе Лионского и Денверского совещаний на высшем уровне, состоявшихся в 1996 и 1997 годах.
This issue was discussed by the Heads of Government at the Lyons and Denver Summit conferences, held in 1996 and 1997.

Ряд делегаций поддержали идею ограничить предоставление иммунитета ratione personae главами государств, главами правительств и министрами иностранных дел.
Some delegations agreed with the limitation of immunity ratione personae to heads of State, heads of Government and ministers for foreign affairs.

В этой связи ПРООН должна работать с главами правительств и общественностью в целях укрепления политической поддержки сотрудничества в целях развития.
In that regard, UNDP needed to reach out to heads of Government and to the public to build political support for development cooperation.

Во второй половине дня Премьер-Министр Казахстана Серик Ахметов встретился с главами Правительств Беларуси Михаилом Мясниковичем, Украины Николаем Азаровым.
In the afternoon, Prime Minister of Kazakhstan Serik Akhmetov met with the heads of government of Belarus and Ukraine Mikhail Myasnikovich and Mykola Azarov.

Форум был открыт главами правительств, включая президентов Бразилии и Уганды, премьер-министра Гаити и вице-президентов Испании и Филиппин.
Heads of Government, including the Presidents of Brazil and Uganda, the Prime Minister of Haiti and the Vice-Presidents of the Philippines and Spain, opened the Forum.

В качестве примера было приведено недавнее соглашение между главами правительств стран Тихоокеанского форума о согласовании действующих в регионе законов о выдаче.
The example was given of the recent agreement among the heads of Governments of Pacific Forum countries to achieve harmonization of extradition laws within the region.

Кроме того, главами Правительств одобрены итоги применения в 2011 и 2012 годах механизма зачисления и распределения ввозных таможенных пошлин.
In addition, the heads of government approved the results of the application of the mechanism of placement and distribution of customs duties in 2011 and 2012.

Размеры взносов государств- учредителей определяются главами правительств государств, подписавших Договор, по предложению Правления Фонда.
The size of the contributions from the founder States shall be determined by the Heads of Government of the States signatories to the Agreement on the proposal of the Board of the Fund.

В этой связи они приняли также к сведению Декларацию о региональной системе управления и комплексном развитии, принятую в Роуз- Холле главами правительств стран КАРИКОМ в июле 2003 года.
In this regard they also took note of the Rose Hall Declaration on Regional Governance and Integrated Development adopted by the CARICOM Heads of Government in July 2003.

В контакте со своими коллегами- главами правительств я предпринимаю меры к тому, чтобы делегация Форума довела до сведения французского правительства всю глубину озабоченности Форума.
I am in contact with my fellow Heads of Government about arrangements for a Forum delegation to convey to the French Government the depth of the Forum's concern.

Первоначальное соглашение о создании Карибского инвестиционного фонда было подписано главами правительств и председателем группы ИКВИ в Тринидаде и Тобаго в октябре 1993 года.
The original agreement for the establishment of the Caribbean Investment Fund was signed by heads of Government and the Chairman of the ICWI Group in Trinidad and Tobago in October 1993.

Я провожу консультации с моими коллегами- главами правительств- относительно того, каким образом делегация Форума доведет до сведения французского правительства всю глубину озабоченности стран Форума.
Page I am in contact with my fellow Heads of Government about arrangements for a Forum delegation to convey to the French Government the depth of the Forum's concern.

В Принципах Содружества наций(" Латимер- Хаус"), касающихся трех ветвей государственного управления, которые были приняты главами правительств в Абудже в 2003 году, конкретно используется термин" подотчетность судебной системы.
The Commonwealth(Latimer House) Principles on the Three Branches of Government, adopted by Heads of Government in Abuja in 2003, explicitly use the term"judicial accountability.

По состоянию на январь 2012 года женщины составляли всего 17 процентов от общего числа правительственных министров и лишь 8 женщин являлись главами государств; по состоянию на июнь 2013 года 13 женщин являлись главами правительств.
As at January 2012, only 17 per cent of government ministers were women and only 8 women served as Head of State; 13 served as Head of Government as at June 2013.

В Астану он прибыл для участия в заседании Евразийского межправительственного совета, которое состоялось 14 августа с главами правительств Армении, Беларуси, Казахстана и Кыргызстана.
He arrived to Astana to attend a meeting of the Eurasian Intergovernmental Council with the participation of the heads of governments of Armenia, Belarus, Kazakhstan, and Kyrgyzstan, which was held on August 14.

Договор о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии был подписан главами правительств 10 стран региона 15 декабря 1995 года, то есть через семь месяцев после Конференции 1995 года.
The South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty had been signed by the heads of Government of the 10 countries in the region on 15 December 1995, seven months after the 1995 Conference.

В ответ на приглашение провести консультации с главами правительств стран- членов КАРИКОМ, которые и состоялись на Багамских островах 5- 8 июля 1993 года, Председатель направил от имени членов Специального комитета послание.
In response to an invitation to hold consultations with the Heads of Government of CARICOM, held in the Bahamas from 5 to 8 July 1993, the Chairman sent a message on behalf of the Special Committee.

Такой иммунитет ratione personae охватывает все действия, совершенные будь то в частном или официальном качестве главами государств, главами правительств и министрами иностранных дел до или в течение срока их полномочий.
Such immunity ratione personae covers all acts performed, whether in a private or official capacity, by Heads of State, Heads of Government and Ministers for Foreign Affairs during or prior to their term of office.

Эта стратегия, утвержденная в июле 2002 года главами правительств стран Карибского сообщества( КАРИКОМ), заменяет принятый в 1996 году Барбадосский план действий по координации сотрудничества в области контроля над наркотическими средствами в Карибском бассейне.
The strategy that was approved by heads of Government of the Caribbean Community(CARICOM) in July 2002 supersedes the 1996 Barbados Plan of Action for Drug Control Coordination and Cooperation in the Caribbean.

Г-н Председатель, в декабре прошлого года в Бангкоке премьер-министр Вашей страны и президент Филиппин вместе с главами правительств восьми других стран Юго-Восточной Азии подписали Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии.
Sir, last December in Bangkok, your Prime Minister and my President, together with the Heads of Government of the eight other countries of South-East Asia, signed the South east Asia Nuclear Weapon-Free Zone Treaty.

Поддерживает регулярную переписку с королями, эмирами, главами правительств, религиозными лидерами, представителями академического сообщества арабского мира по вопросам разрешения конфликтов и укрепления отношений внутри этого региона.
Dr. Hamoudi maintains regular correspondence with kings, emirs, heads of governments, religious leaders, representatives of the academic community in the Arab world for the resolution of conflicts and the strengthening of relations within the region.

По состоянию на ноябрь 2009 года женщины были главами государств в восьми странах( Аргентина, Индия, Ирландия, Либерия, Литва, Филиппины, Финляндия и Чили) и главами правительств в шести странах Бангладеш, Германия, Исландия, Мозамбик, Украина и Хорватия.
As of November 2009, women were heads of State in eight countries(Argentina, Chile, Finland, India, Ireland, Liberia, Lithuania and the Philippines) and heads of Government in six countries Bangladesh, Croatia, Germany, Iceland, Mozambique and Ukraine.