ГЛАВАМИ РЕГИОНАЛЬНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• heads of regional organizations

Примеры использования Главами региональных организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исполняющий обязанности Генерального секретаря также участвовал в моей встрече с главами региональных организаций 1 августа 1994 года.
The Acting Secretary-General also participated in my meeting with heads of regional organizations on 1 August 1994.

Прежде всего моя делегация приветствует наличие рамок для консультаций между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и главами региональных организаций.
At the outset, my delegation welcomes the existence of a framework for consultation between the United Nations Secretary-General and the heads of regional organizations.

Августа 1994 года я созвал в Нью-Йорке совещание между Генеральным секретарем и главами региональных организаций- первое совещание такого рода.
In New York, on 1 August 1994, I convened a meeting between the Secretary-General and Heads of regional organizations, the first such meeting of its kind.

В 1994 году по инициативе Генерального секретаря были проведены встречи с главами региональных организаций для обсуждения таких важных тематических проблем, как нищета, организованная преступность и мир и безопасность.
The Secretary-General initiated meetings with heads of regional organizations in 1994 to discuss thematic topics such as poverty, organized crime and peace and security.

Зимбабве с пристальным интересом следит за программами сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и механизмами, в частности проводимым раз в два года совещанием между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и главами региональных организаций и механизмов.
Zimbabwe follows with keen interest the programmes of cooperation between the United Nations and regional organizations and arrangements, in particular the biannual meetings between the Secretary-General of the United Nations and the heads of regional organizations and arrangements.

Выражает свою признательность Генеральному секретарю за его инициативу в проведении встречи с главами региональных организаций 1 августа 1994 года и рекомендует чаще проводить подобные встречи;
Expresses its appreciation to the Secretary-General for his initiative in meeting with heads of regional organizations on 1 August 1994 and recommends that similar meetings be held more frequently;

В феврале 1996 года я провел вторую встречу с главами региональных организаций, которые оказывали содействие предпринимаемым Организацией Объединенных Наций усилиям в области миротворчества и поддержания мира.
In February 1996, I convened the second meeting of the executive heads of regional organizations that have cooperated in the field with the United Nations peacemaking and peace-keeping endeavours.

Выражает свою признательность Генеральному секретарю за его инициативу по проведению совещания с главами региональных организаций 1 августа 1994 года и надеется на то, что подобные совещания будут организованы снова;
Expresses its appreciation to the Secretary-General for his initiative in meeting with heads of regional organizations on 1 August 1994, and looks forward to seeing such meetings organized again;

С этой целью, например, Генеральный секретарь созывал регулярные совещания с главами региональных организаций для координации международных ответных действий на ситуацию в Ливийской Арабской Джамахирии и для обсуждения того, как оказать этой стране всеобъемлющую помощь после конфликта.
To this end, for example, the Secretary-General has convened regular meetings with heads of regional organizations to coordinate the international response to the situation in the Libyan Arab Jamahiriya and to discuss how to assist the country comprehensively in the aftermath of conflict.

Выражает свою признательность Генеральному секретарю за его инициативу по проведению совещания с главами региональных организаций 1 августа 1994 года и рекомендует рассмотреть вопрос об организации последующих совещаний;
Expresses its appreciation to the Secretary-General for his initiative in meeting with heads of regional organizations on 1 August 1994, and recommends that consideration be given to the organization of further meetings;

Отмечает важность укрепления сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и Содружеством Независимых Государств и предлагает Генеральному секретарю проводить с этой целью регулярные консультации с Председателем Исполнительного комитета-- Исполнительным секретарем Содружества Независимых Государств, используя соответствующие межучрежденческие форумы и форматы, включая консультации между Генеральным секретарем и главами региональных организаций;
Notes the importance of strengthening cooperation and coordination between the United Nations system and the Commonwealth of Independent States, and invites the Secretary-General to hold for that purpose regular consultations with the Chair of the Executive Committee and Executive Secretary of the Commonwealth, making use of appropriate inter-agency forums and formats, including consultations between the Secretary-General and the heads of regional organizations;

Выражает свою признательность Генеральному секретарю за его инициативу в проведении встречи между Организацией Объединенных Наций и главами региональных организаций 15 и 16 февраля 1996 года, благодарит Генерального секретаря Организации американских государств за его участие и рекомендует чаще проводить подобные встречи;
Expresses its appreciation to the Secretary-General for his initiative in convening a meeting between the United Nations and the heads of regional organizations on 15 and 16 February 1996, welcomes the participation of the Secretary-General of the Organization of American States in that meeting, and recommends that similar meetings be held more frequently;

Подчеркивает важность укрепления диалога, сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и Евразийским экономическим сообществом и предлагает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций проводить в этих целях регулярные консультации с Генеральным секретарем Евразийского Экономического Сообщества, используя для этого существующие межучрежденческие форумы и форматы, включая ежегодные консультации между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и главами региональных организаций;
Emphasizes the importance of strengthening dialogue, cooperation and coordination between the United Nations system and EURASEC, and invites the Secretary-General of the United Nations to conduct to this end regular consultations with the Secretary-General of EURASEC, using for this purpose the relevant interinstitutional forums and formats, including the annual consultations between the Secretary-General of the United Nations and heads of regional organizations;

Выражает признательность Генеральному секретарю за предоставление Международной организации франкоязычных стран возможности участвовать в периодически проводимых им совещаниях с главами региональных организаций и предлагает ему продолжать делать это с учетом той роли, которую Международная организация франкоязычных стран играет в предотвращении конфликтов и в поддержке демократии и верховенства права;
Expresses its appreciation to the Secretary-General for including the International Organization of la Francophonie in the periodic meetings he holds with heads of regional organizations, and invites him to continue to do so, taking into account the role played by the International Organization of la Francophonie in conflict prevention and support for democracy and the rule of law;

Подчеркивает важность укрепления диалога, сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и Шанхайской организацией сотрудничества и предлагает Генеральному секретарю проводить с этой целью регулярные консультации с Генеральным секретарем Шанхайской организации сотрудничества, используя существующие межучрежденческие форумы и форматы, в том числе ежегодные консультации между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и главами региональных организаций;
Emphasizes the importance of strengthening dialogue, cooperation and coordination between the United Nations system and the Shanghai Cooperation Organization, and proposes that the Secretary-General, for this purpose, hold regular consultations with the Secretary-General of the Shanghai Cooperation Organization through the existing inter-agency forums and formats, including the annual consultations between the Secretary-General of the United Nations and the heads of regional organizations;

Отмечает важность укрепления диалога, сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и Евразийским экономическим сообществом и предлагает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций проводить с этой целью регулярные консультации с Генеральным секретарем Евразийского экономического сообщества, действуя в рамках существующих ресурсов и используя для этой цели соответствующие межучрежденческие форумы и форматы, включая ежегодные консультации между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и главами региональных организаций;
Notes the importance of strengthening dialogue, cooperation and coordination between the United Nations system and the Eurasian Economic Community, and invites the Secretary-General of the United Nations to conduct to this end regular consultations with the Secretary-General of the Eurasian Economic Community, within existing resources, using for this purpose the relevant inter-institutional forums and formats, including the annual consultations between the Secretary-General of the United Nations and heads of regional organizations;

В данном проекте резолюции подчеркивается важность укрепления диалога, сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и Шанхайской организацией сотрудничества и предлагается Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций проводить с этой целью регулярные консультации с Генеральным секретарем Шанхайской организации сотрудничества, используя существующие межучрежденческие форумы и форматы, в том числе ежегодные консультации между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и главами региональных организаций.
The draft resolution emphasizes the importance of strengthening dialogue, cooperation and coordination between the United Nations system and the Shanghai Cooperation Organization and proposes that the Secretary-General of the United Nations, for this purpose, hold regular consultations with the Secretary-General of the Shanghai Cooperation Organization through the existing inter-agency forums and formats, including the annual consultations between the Secretary-General of the United Nations and the heads of regional organizations.

Отмечает важность укрепления диалога, сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и Содружеством Независимых Государств и предлагает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций проводить с этой целью регулярные консультации с Председателем Исполнительного комитета-- Исполнительным секретарем Содружества Независимых Государств, используя для этого соответствующие межучрежденческие форумы и форматы, включая ежегодные консультации между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и главами региональных организаций;
Notes the importance of strengthening dialogue, cooperation and coordination between the United Nations system and the Commonwealth of Independent States and invites the Secretary-General of the United Nations to hold for that purpose regular consultations with the Chair of the Executive Committee and Executive Secretary of the Commonwealth, making use of appropriate inter-agency forums and formats for that purpose, including annual consultations between the Secretary-General of the United Nations and the heads of regional organizations;

Отмечает важность укрепления диалога, сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и Организацией Договора о коллективной безопасности и предлагает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций проводить с этой целью регулярные консультации с Генеральным секретарем Организации Договора о коллективной безопасности, используя для этой цели соответствующие межучрежденческие форумы и форматы, включая ежегодные консультации между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и главами региональных организаций;
Notes the importance of strengthening dialogue, cooperation and coordination between the United Nations system and the Collective Security Treaty Organization and invites the Secretary-General of the United Nations to engage, to this end, in regular consultations with the Collective Security Treaty Organization, utilizing for this purpose the appropriate inter-institutional forums and formats, including the annual consultations between the Secretary-General of the United Nations and the heads of regional organizations;

Подчеркивает важность укрепления диалога, сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и Организацией за демократию и экономическое развитие-- ГУАМ, и в этой связи предлагает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций проводить регулярные консультации с генеральным секретарем Организации за демократию и экономическое развитие-- ГУАМ, используя для этой цели соответствующие межорганизационные форумы и форматы, в том числе ежегодные консультации между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и главами региональных организаций;
Emphasizes the importance of strengthening dialogue, cooperation and coordination between the United Nations system and the Organization for Democracy and Economic Development-- GUAM, and to that end invites the Secretary-General of the United Nations to engage in regular consultations with the Secretary-General of the Organization for Democracy and Economic Development-- GUAM, utilizing for that purpose the appropriate inter-institutional forums and formats, including the annual consultations between the Secretary-General of the United Nations and the heads of regional organizations;

На последних двух совещаниях высокого уровня, проводившихся в 1998 и 2001 годах с участием глав региональных организаций, основное внимание уделялось предотвращению конфликтов и миростроительству.
The last two high-level meetings with heads of regional organizations, held in 1998 and 2001, concentrated on conflict prevention and peace-building.

С 1994 года Генеральный секретарь созывает совещания высокого уровня с участием глав региональных организаций.
In 1994, the Secretary-General began to convene high-level meetings with the heads of regional organizations.

Выражает также свою признательность Генеральному секретарю за его инициативу созвать 1 августа 1994 года совещание глав региональных организаций и рассчитывает на проведение аналогичных совещаний в будущем;
Also expresses its appreciation to the Secretary-General for his initiative to convene a meeting of heads of regional organizations on 1 August 1994, and looks forward to similar meetings in the future;

Государства- члены и главы региональных организаций, принявшие участие в заседании, подчеркнули свою заинтересованность в укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в поддержании международного мира и безопасности.
Member States and heads of regional organizations participating in the meeting stressed their interest in enhancing cooperation between the United Nations and regional organizations in the maintenance of international peace and security.

В рамках последующей деятельности по итогам проходившей в 2001 году четвертой Конференции высокого уровня с участием глав региональных организаций ОБСЕ участвовала в прошедшем в апреле 2002 года в НьюЙорке рабочем совещании на тему<< Сотрудничество в предупреждении конфликтов и миростроительстве.
As a follow-up to the 2001 fourth high-level conference with heads of regional organizations, OSCE participated in a working-level meeting in April 2002 in New York on cooperation in conflict prevention and peace-building.

Выступавшие приветствовали практику проведения заседаний высокого уровня с участием Генерального секретаря и глав региональных организаций и предложили Генеральному секретарю при подготовке следующего заседания высокого уровня учесть соответствующие мнения, высказанные в ходе данного заседания.
Speakers welcomed the practice of high-level meetings of the Secretary-General with the heads of regional organizations, and invited the Secretary-General to give consideration to the relevant views expressed during the meeting in preparation for the next high-level meeting.

С 30 апреля по 2 мая 2002 года было проведено рабочее совещание по итогам четвертого совещания высокого уровня с участием Генерального секретаря и глав региональных организаций на тему<< Сотрудничество в области миростроительства.
From 30 April to 2 May 2002, a working-level meeting was held in follow-up to the fourth high-level meeting between the Secretary-General and heads of regional organizations on cooperation for peace-building.

Вновь подтверждая, что один из руководящих принципов сотрудничества в области миростроительства, принятых на четвертой встрече высокого уровня представителей Организации Объединенных Наций и глав региональных организаций, заключается в том, что содействие самообеспеченности должно быть одной из главных целей всей деятельности по сотрудничеству и миростроительству, а миростроительство должно быть процессом, имеющим национальные корни, при этом роль Организации Объединенных Наций и региональных организаций заключается в поддержке национальных усилий.
Reaffirming that one of the guiding principles for cooperation in peacebuilding adopted by the fourth high-level meeting between the United Nations and heads of regional organizations is that, as the promotion of self-reliance should be a fundamental goal of all cooperative and peacebuilding activities, peacebuilding must be a home-grown process in which the role of the United Nations and regional organizations is to support national endeavours.

Приветствует далее меры, принятые Генеральным секретарем для подготовки шестой встречи высокого уровня представителей Организации Объединенных Наций и глав региональных организаций, которая должна состояться в середине 2005 года, и признает, что перед департаментами и организациями системы Организации Объединенных Наций стоят задачи по руководству процессом осуществления рекомендаций предыдущей встречи и по разработке практических планов дальнейших шагов, которые должны быть обсуждены на следующей встрече;
Further welcomes the steps taken by the Secretary-General for the sixth high-level meeting between the United Nations and heads of regional organizations, to be convened in mid2005, and recognizes the tasks before the United Nations departments and organizations in leading the process of implementing the recommendations of the last meeting and in formulating practical follow-up plans for discussion during the next meeting;