ГЛАВНОЕ КОНТРОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ РЕСПУБЛИКИ на Английском - Английский перевод

• office of the comptroller-general of the republic

Примеры использования Главное контрольное управление республики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главное контрольное управление республики.
Office of the Comptroller General of the Republic.

Старший государственный аудитор, Главное контрольное управление Республики.
Senior government auditor, Office of the Comptroller-General of the Republic.

Старший аналитик, Главное контрольное управление Республики Венесуэла.
Analyst and supervisor, Office of the Auditor-General of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Руководитель Отдела по предупреждению коррупции, Главное контрольное управление Республики Перу.
Corruption prevention manager, Office of the Auditor-General of the Republic.

Главное контрольное управление Республики осуществляет контроль за финансовой деятельностью и ведением хозяйственных дел.
The Office of the Controller General of the Republic has the duty to oversee fiscal management and to control administrative performance.

Начальник Отдела сотрудничества и внешних сношений, Главное контрольное управление Республики.
Chief, Cooperation and International Relations Unit, Office of the Comptroller-General of the Republic.

Бюджет судебной власти утверждается Конгрессом, а Главное контрольное управление Республики осуществляет проверку всех доходов и расходов.
The budget of the judicial branch is approved by Congress, and the Comptroller General controls all the judiciary's expenditures and investments.

Директор Департамента по установлению ответственности, Главное контрольное управление Республики Венесуэла.
Director, Determination of Responsibilities, Office of the Auditor-General.

Эти банковские счета и перемещение находящихся на них денежных средств проверяет и контролирует Главное контрольное управление Республики.
Both these bank accounts and any movements of funds therefrom shall be subject to approval and oversight by the Office of the Comptroller General.

Главный координатор мер по борьбе с коррупцией, Главное контрольное управление Республики.
Coordinator-General, Anti-Corruption Coordination Unit, Office of the Auditor-General of the Republic.

Кроме того, согласно Основному закону в стране функционируют Верховный суд по избирательным делам и Главное контрольное управление Республики.
In addition, the Constitution provides for the functioning of the Supreme Electoral Tribunal and the Office of the Comptroller-General of the Republic.

Кроме того, Главное контрольное управление Республики имеет собственное подразделение для проведения специальной аудиторской проверки, сотрудники которого занимаются расследованием дел, затрагивающим интересы общества или имеющим особо важное значение для системы государственного управления..
Moreover, the Office of the Comptroller-General has a unit responsible for special audits that investigates matters that affect the general public or are of special relevance to the State Administration.

К числу органов по осуществлению контроля относятся Государственная прокуратура и Главное контрольное управление Республики.
The organs of control are the Public Ministry and the Office of the Controller General of the Republic.

Главное контрольное управление Республики также провело расследования и не обнаружило взаимосвязи между выплатой вознаграждений и совершением таких преступлений, как умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах или преднамеренное убийство покровительствуемого лица.
The Office of the Comptroller General of the Republic had also undertaken investigations and found no evidence of a link between the payment of rewards and the commission of crimes such as aggravated homicide or homicide of a protected person.

Старший адвокат, Управление юриди- ческих процедур, Главное управление юридических услуг, Главное контрольное управление Республики Венесуэла.
Supervisory advocate, Legal Proceedings Directorate, Directorate-General of Legal Services, Office of the Auditor-General.

Прокуратура и Главное контрольное управление Республики также укрепили гендерные аспекты своей работы путем консолидации гендерной тематики на республиканском уровне и принятия многочисленных мер по поощрению и защите прав женщин.
The Ministerio Público(comprising the Attorney-General's Office and the Office of the Ombudsman) and the Office of the Comptroller-General have reinforced their institutional framework on gender matters by strengthening gender departments at the national level, thereby exerting greater influence on the promotion and protection of women's rights.

В Коста-Рике к их числу относится три ветви власти( законодательная, исполнительная и судебная), включая Верховный суд по избирательным делам и Главное контрольное управление Республики.
In Costa Rica, therefore, this applies to the three powers(legislative, executive and judicial), the Supreme Electoral Tribunal and the Office of the Comptroller-General of the Republic.

После составления этих матриц был проведен процесс консультаций с различными государственным органами как исполнительной, так и законодательной власти, включая Управление по правам человека и Главное контрольное управление Республики, а также судебную власть и Верховный избирательный суд для получения и изучения результатов применения этих мандатов в Коста-Рике.
In developing these tools, consultations were held with different public institutions in both the executive and the legislative branches, including the Office of the Ombudsperson and the Office of the Controller General of the Republic, as well as the Judiciary and the Supreme Electoral Tribunal.

Гражданская власть представлена такими органами, как Управление Народного защитника, Прокуратура и Главное контрольное управление Республики.
The citizen branch of government(poder ciudadano) is composed of the Ombudsman's Office, the Public Prosecution Service and the Office of the Comptroller-General of the Republic.

Таким образом, на Министерство внутренних дел и юстиции и Главное контрольное управление Республики возлагаются функции по надзору, контролю, регулированию операций и финансовых сделок и использованию финансовых средств, которые они получают в качестве пожертвований от созданных в соответствии с установленным порядком некоммерческих организаций и фондов.
Hence, it is the responsibility of the Ministry of the Interior and Justice and the Office of the Comptroller General to supervise, oversee and regulate the financial transactions and operations of duly established non-profit organizations and foundations and the management of funds that they receive in the form of donations.

Соглашение между Министерством юстиции и мира и Костариканской кассой социального страхования( ККСС) не было заключено из-за нежелания ККСС брать на себя оказание услуг внутри уголовно- исполни- тельных учреждений, в связи с чем Главное контрольное управление Республики воздержалось от утверждения указанного соглашения.
The agreement between the Ministry of Justice and Peace and the Costa Rican Social Security Fund was never concluded because of the Fund's resistance to taking on the provision of services inside prisons, a situation that has kept the Office of the Comptroller-General of the Republic from approving the agreement.

Компетентными органами, занимающимися вопросами выявления, предупреждения и противодействия коррупции, являются SENAC, Государственная прокуратура, Главное контрольное управление Республики, судьи на различных уровнях судопроизводства и Верховный суд, включая его Руководящий совет, Секретариат по противодействию отмыванию денег и имущества( SEPRELAD), Национальное ревизионное управление и Счетная палата.
The competent authorities for detecting, preventing and combating corruption are SENAC, the Public Prosecution Service, the Office of the Comptroller-General of the Republic, the judges at the various levels of proceedings and the Supreme Court of Justice, including its Superintendency Council, the Secretariat for the Prevention of Money- and Property-Laundering(SEPRELAD), the National Auditor-General's Office and the Court of Audit.

Заявлять протест по поводу проведенного следствия на основании главы I раздела III Конституционного закона о Главном контрольном управлении Республики Венесуэла и национальной системе финансового контроля.
Exercise of the investigative powers conferred by chapter I of Title III of the Basic Act on the Office of the Auditor-General of the Republic and the National Fiscal Control System.

Начиная с января 2014 года непредоставление заверенной под присягой декларации об активах наказывается штрафом, который устанавливается Главным контрольным управлением Республики, действующим в качестве правоприменительного органа.
From January 2014, the failure to submit a sworn statement of assets is punishable by a fine by the Office of the Comptroller-General of the Republic as the enforcement body.

Защищать, поддерживать, охранять и соблюдать права и отслеживать действия Главного контрольного управления Республики в рамках судебных разбирательств, требующих вмешательства.
Upholding, monitoring and follow-up regarding the rights and actions of the Office of the Auditor-General in legal proceedings in which it may have to intervene.

Таким образом, удалось обновить прежнюю Конституцию 1871 года, включив в нее новые положения, касающиеся гражданской службы, Главного контрольного управления Республики и автономных учреждений.
In this way they succeeded in modernizing the existing 1871 Constitution by introducing a number of new institutions such as the civil service and the Office of the Comptroller-General of the Republic, which were independent bodies.

Согласно данным опроса по месту жительства, проведенного в 1994 году Главным контрольным управлением Республики, показатель занятости среди женщин составил 41 процент, а среди мужчин- 80 процентов.
According to the nationwide household survey conducted by the Office of the Comptroller General of the Republic in 1994, 41 per cent of women were employed, as against 80 per cent of men.

Утверждать или отклонять полностью или частично и на основе предварительного доклада Главного контрольного управления Республики смету и обоснование государственных доходов и расходов с учетом информации об исполнении бюджета;
Approve or reject, wholly or in part, and further to a report by the Comptroller General of the Republic, the particulars and evidence of public income and expenditure under the budget;

Национальная комиссия по совершенствованию отправления правосудия( НКСОП), в состав которой входят представители судебной власти, Ассоциации адвокатов, факультета права Университета Коста-Рики, ВСИД, Министерства юстиции и мира, Генеральной прокуратуры Республики, Законодательного собрания, Управления Уполномоченного по правам человека и Главного контрольного управления Республики, отвечает за их осуществление и в этих целях проводит соответствующие программы и координирует деятельность государственных учреждений.
The National Commission on the Improved Administration of Justice, composed of the judiciary, the Bar Association, the faculty of law of the University of Costa Rica, the Supreme Electoral Tribunal, the Ministry of Justice and Peace, the Office of the Attorney-General, the Legislative Assembly, the Office of the Ombudsman and the Office of the Comptroller-General, is responsible for ensuring implementation through programmes and coordination between public bodies.

Финансовые средства, которые получают юридические лица, признанные таковыми Министерством внутренних дел и юстиции, от иностранного правительства, национальных или международных организаций или которые поступают по иным каналам от государственных учреждений, считаются государственными, и поэтому их использование, назначение и практическое применение подлежат контролю со стороны Министерства внутренних дел и юстиции, Главного контрольного управления Республики в соответствии с действующими законодательными положениями по этому вопросу.
Any funds received by legally established entities recognized by the Ministry of the Interior and Justice from foreign governments, national or international institutions, or other sources, channelled through public institutions, shall be considered to be of a public nature, and their management, purpose and use shall therefore be subject to oversight by the Ministry of the Interior and Justice and the Office of the Comptroller General and to the relevant laws in force.