Примеры использования Главной резиденцией на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поместье Бичворт является главной резиденцией семьи.
Beeby House is a chief residence.Его главной резиденцией стал замок Брок.
Бонифаций сделал своей главной резиденцией Мантую.
The rajas made their main residence in Ramnagar.Их главной резиденцией был Гераненский замок.
Their principal residence was the Château de Châtillon-Coligny.В будущем замок стал главной резиденцией Перси.
The castle became the bishop's principal residence in later periods.Ульрих сделал Гюстровский замок своей главной резиденцией.
Ulrich built the castle at Güstrow as his principal residence.Позже дворец стал главной резиденцией членов династии Цин.
It later became the main residence of royal members in the end of the Qing Dynasty.Укрепил крепость Луццары,которую избрал своей главной резиденцией.
Louis received Köthen,where he took up his principal residence.Главной резиденцией супругов в первые годы брака был замок Рупенхайм.
The couple's main residence during the early years of marriage was Schloss Rumpenheim.Именно Тракайский замок этот правитель выбрал своей главной резиденцией.
It was Trakai Castle that this ruler chose as his principal residence.С 1578 до 1795 года Елгавский дворец был главной резиденцией герцогов Курземе и Земгале.
From 1578 until 1795, Jelgava Palace served as the main residence of Kurzeme and Zemgale dukes.После революции 1905 года, Александровский дворец становится главной резиденцией императора Николая II.
In 1905, the Alexander Palace became the main residence of the Nicholas II.Главной резиденцией княжества Екосука в Эдо была Сото- Сакура в настоящее время- район Касумигасэки в Токио.
The domain maintained its primary residence(kamiyashiki) in Edo at Soto-Sakura, in what is now Kasumigaseki, Tokyo.Позже, в конце 14 века, он стал главной резиденцией литовского князя Витовта, который перестороил его в каменный готический замок.
Later in XIV century it became the major residence of Vytautas, Grand Duke of Lithuania, who rebuilt into gothic stone castle.Маргарита Виоланта иее муж начали реконструировать герцогский дворец в Колорно, который стал главной резиденцией герцогской семьи.
Margherita Violante andher husband started to reconstruct the Ducal Palace of Colorno, the main residence of the Ducal family.С 1907 года главной резиденцией семьи был замок Живец в Западной Галиции( сейчас территория Польши), зиму по-прежнему проводили в Истрии.
From 1907 the family main residence was in Zywiec castle in western Galicia today Poland, but still they spent the winters in Istria.Согласно саге, Фрей« воздвиг огромный храм в Уппсале и сделал его своей главной резиденцией, где собирались все подношения ему, все движимое и не движимое имущество.
According to the saga, Freyr"erected a great shrine at Uppsala and made his chief residence there, directing it to all tribute due to him, both lands and chattels.Рут сделала ее главной резиденцией на протяжении большей части своей жизни, но она предпочла спать в хижине у дворца, а не во дворце.
Ruth made Huliheʻe her chief residence for most of her life, but she preferred to sleep in a grass hut on the palace grounds rather than in the palace.Вначале дворец использовался по большей части для размещения официальных гостей,в то время как главной резиденцией Медичи оставался Палаццо Веккьо.
Initially the Palazzo Pitti was used mostly for lodging official guests and for occasional functions of the court,while the Medicis' principal residence remained the Palazzo Vecchio.Дворец Потала расположен в городе Лхаса и являлся главной резиденцией Далай Ламы начиная с 7 века и вплоть до бегства 14- го Далай Ламы в 1959 г. в Индию вследствии вторжения Китая в Тибет.
The Potala Palace is located in Lhasa and was the chief residence of the Dalai Lama since the 7th century until the 14th Dalai Lama fled to Dharamsala, India after a failed uprising in 1959.Хофбург с его 18 зданиями, 19 дворами и 2. 600 помещениями был более 600 лет центром Империи Габсбургов и главной резиденцией императорской семьи.
The Hofburg- consisting of 18 wings, 19 courts and 2.600 rooms- has been the center of the Habsburg dynasty for more than 600 as well as serving as the main residence for the emperor's family.Главной резиденцией графов Бредалбейн и Холланд в начале 19 века был огромный замок Таймаут в Шотландии, который был продан 9- м графом вскоре после окончания Первой мировой войны.
The main seat of В 1827 году Джон Ли унаследовал от преподобного сэра Джорджа Ли Хартвелл- Хаус- особняк в деревне Хартвелл, графство Бэкингемшир, который стал его главной резиденцией с 1829 года до момента кончины.
In 1827, Lee inherited Hartwell House, Buckinghamshire from Reverend Sir George Lee which became his main residence from 1829 until his death.Придворным архитектором Растрелли были выстроены Зимний дворец,служивший с тех пор главной резиденцией российских монархов, и Екатерининский в Царском Селе.
Under the supervision of the Royal Court architect Rastrelli there were built the Winter Palace,which served since then as the main residence of the Russian monarchs, and the Ekaterininskiy Palace in Tsarskoye Selo.Это была одна из резиденций хорватских монархов, и, возможно,позднее стала главной резиденцией, поскольку из Книна было гораздо безопаснее управлять землями Либурнии и Далмации и обращать в христианство языческих хорватов в Гацке, Лике и Крбаві.
It was one of the Так продолжалось вплоть до 1946 года, в этот год монархия была упразднена, однакодворец все равно остается главной резиденцией страны, теперь здесь официальное рабочее место президентов Италии.
This had continued until 1946, that year the monarchy was abolished, butthe palace still remained the main residence of the country, now it is the official working place of the presidents of Italy.В монастыре Цурпху, главной резиденции этой школы, сменилось шестнадцать воплощений Кармап.
Tsurphu monastery, the main residence of this school, witnessed sixteen reincarnations of the Karmapa.Холм Трапезица известен своими многочисленными церквями и как бывшая главная резиденция знати.
Trapezitsa is known for its many churches and as the former main residence of the nobility.Туристы обычно хотят, посетить и увидеть собственными глазами дворец Потала, главную резиденцию Далай-ламы.
Visitors usually want to see the Potala Palace, the chief residence of the Dalai Lama.Туда он перенес свою главную резиденцию и заложил семейный погост.
He purchased a farm there and made it his primary residence.
