ГЛАВНЫХ КОМИТЕТАХ на Английском - Английский перевод

• main committees
• main committee
• major committees

Примеры использования Главных комитетах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Членство в главных комитетах.
Membership of main committees.

Представительство в главных комитетах.
Representation on the Main Committees.

Этот же порядок рассадки будет соблюдаться и в главных комитетах.
The same order will be observed in the Main Committees.

Общие прения в главных комитетах.
General debate in the Main Committees.

Таким же будет порядок рассадки и в главных комитетах.
The same order will be observed in the Main Committees.

Телевидение Организации Объединенных Наций освещает также имеющие важное значение дискуссии в главных комитетах.
UNTV also covers important discussions in the Main Committees.

Представительство в главных комитетах.
Representation of the Main Committees.

Канада также сожалеет, что этот вопрос поднимался в двух главных комитетах.
Canada also regrets that this subject has been raised in two main committees.

Доклады рассматриваются в главных комитетах в отдельных случаях, когда это необходимо.
The reports are examined in the Main Committees on an ad hoc basis, if necessary.

Он отмечает, что пункты повестки дня могут рассматриваться в главных комитетах или на пленарных заседаниях7.
He noted that agenda items could be discussed in Main Committees or in plenary.

Подобная практика обогатила наши прения и процесс принятия решений в Главных комитетах.
Those practices have enriched our deliberations and the decision-making process in the Main Committees.

Эти вопросы будут подробно рассмотрены в соответствующих Главных комитетах Генеральной Ассамблеи.
These questions will be discussed in detail in the relevant Main Committees of the General Assembly.

Изменить правило 98, касающееся очередности рассмотрения пунктов повестки дня в главных комитетах.
To amend rule 98, relating to priorities in the consideration of items in the Main Committees.

Доклад Совета рассматривается в четырех главных комитетах и на пленарных заседаниях.
The report of the Council is considered in four of the main committees and in plenary meetings.

Следует отметить, что перевод пунктов на двухгодичную основу практикуется не во всех главных комитетах.
It should be noted that biennialization of items is not practised in all the Main Committees.

Хотя обсуждение и сконцентрировалось на главных комитетах, было тем не менее признано, что существуют многочисленные вспомогательные органы Ассамблеи.
While the discussion focused on the Main Committees, it was recognized that there are numerous subsidiary bodies of the Assembly.

Эти методы позволили обогатить дискуссии и процесс принятия решений в главных комитетах.
Those practices have made it possible to enrich the deliberations and the decision-making process of the Main Committees.

В двух главных комитетах было также достигнуто согласие относительно формулировок, касающихся безопасного обращения как с гражданским, так и с военным ядерным материалом.
Agreement was also reached in two of the Main Committees on language concerning safe handling of military as well as civilian nuclear material.

Председатель( говорит по-английски): Раздел II. H посвящен заключительным заявлениям в Генеральной Ассамблее и главных комитетах.
The President: Section II.H concerns concluding statements in the General Assembly and the Main Committees.

Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее, чтобы практика отказа от выпуска сделанных в главных комитетах заявлений in extenso сохранялась и на шестидесятой сессии.
The General Committee recommends to the General Assembly that the practice of not reproducing in extenso statements made in a Main Committee should be maintained for the sixtieth session.

Трудно нарушать традиции, однако можно попытаться применить новаторские методы в целях оживления прений в главных комитетах.
Tradition is hard to break but innovative techniques can be tried to enliven the debates in the Main Committees.

Аналогичным образом, мы полагаем, что председательства в подготовительных комитетах и главных комитетах должны подвергаться ротации среди трех политических групп, а не оставаться статичными применительно к каждой политической группе.
Similarly, we consider that the chairmanships of PrepComs and of Main Committees should rotate among the three political groups, rather than remain static for each political group.

Председатель( говорит по-английски): Раздел II. H касается заключительных заявлений на Генеральной Ассамблее и в главных комитетах.
The President: Section II.H concerns concluding statements in the General Assembly and the Main Committees.

При обсуждении различных вопросов в главных комитетах Конференции, включая региональные вопросы, ядерное разоружение и использование ядерной энергии в мирных целях, следует использовать комплексный подход.
An integral approach should be taken to consideration of the various issues before the Main Committees of the Conference, including regional matters, nuclear disarmament, and the peaceful uses of nuclear energy.

В этой связи мы хотели бы, в частности, остановиться на системе распределения пунктов повестки дня для рассмотрения в главных комитетах.
In that connection, we wish to emphasize particularly the system of allocating agenda items to the Main Committees.

Поскольку моя делегация будет иметь возможность изложить свою позицию и проблемы, когда мы перейдем к рассмотрению различных пунктов повестки дня здесь и в главных комитетах, то я ограничусь просто замечаниями по небольшому ряду вопросов, поставленных Генеральным секретарем.
As my delegation will have the opportunity to express its position and its concerns when we study the various items on the agenda here and in the major Committees, I will limit myself simply to commenting on a few of the matters addressed by the Secretary-General.

Активизация работы является постоянным процессом, который требует участия делегаций на пленарных заседаниях и в главных комитетах.
Revitalization was a continuous process which required the participation of the plenary Assembly as well as the Main Committees.

Я хотел бы выразить свою сердечную благодарность и признательность всем представителям за поддержку и помощь, которую они оказывали здесь в Ассамблее, в Генеральном Комитете и в других главных комитетах, а также в ходе различных неофициальных консультаций, в рабочих группах и на двухсторонних встречах.
I would like to express my heartfelt gratitude and indebtedness to all representatives for the encouragement and assistance they extended. They did so here in the Assembly, in the General Committee and in other major Committees, as well as during all types of informal consultations and in group or bilateral meetings.

Наконец, в соответствии со сложившейся практикой, аспекты бюджета, связанные с программой, должны рассматриваться в главных комитетах.
Lastly, programme-related aspects of the budget should be considered by the Main Committees, in accordance with established practice.

Генеральный комитет также постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы ее решение не воспроизводить полностью заявления, сделанные в главных комитетах, оставалось в силе и на пятидесятой сессии.
The General Committee also decided to recommend to the General Assembly that its decision not to reproduce in extenso statements made in a Main Committee should be maintained for the fiftieth session.