ГЛОБАЛЬНОЙ БАЗЫ ЗНАНИЙ на Английском - Английский перевод

• global knowledge base

Примеры использования Глобальной базы знаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНИКРИ способствует созданию глобальной базы знаний по организованной преступности и конвергенции угроз.
UNICRI contributes to building a global knowledge base on organized crime and threat convergences.

Отдел новых видов преступлений призван способствовать формированию глобальной базы знаний по проблемам организованной преступности и стечения угроз.
The Emerging Crimes Unit intends to contribute to building a global knowledge base on organized crime and threat convergences.

ЮНИКРИ способствует созданию глобальной базы знаний по основным угрозам безопасности в деле поддержания мира и устойчивого развития.
UNICRI contributes to building a global knowledge base on major security threats to peace and sustainable development.

Это включает не только накопление финансовых ресурсов и обмен масштабной исследовательской инфраструктурой, но и улучшение глобальной базы знаний.
This implies not only pooling financial resources and sharing a large research infrastructure but also improving the global knowledge base.

Ожидается, что такая система будет благоприятствовать расширению глобальной базы знаний о национальной инвестиционной политике стран и об их влиянии на процесс развития.
Such a system is expected to favour the expansion of a global knowledge base on countries' national investment policies and their development impact.

Создание инфраструктуры и процедур для содействия выявлению и интеграции информации и обмену ею и формирование глобальной базы знаний о стойких органических загрязнителях;
Establishment of infrastructure and procedures to facilitate the identification, integration and exchange of information and the creation of a global knowledge base on persistent organic pollutants;

Дальнейшее продвижение по пути развития и использование глобальной базы знаний для решения задач развития будут во многом зависеть от трех факторов.
The ability of the development community to continue to advance and apply the global knowledge base towards the challenges facing the developing world will depend to a large extent on three factors.

В этой связи ДЭСВ начал серию обсуждений с региональными партнерами для содействия осуществлению работы по созданию региональных баз знаний, которые будут представлять материалы для глобальной базы знаний.
In this context, DESA initiated a series of discussions with regional partners to facilitate the development of regional knowledge bases that would provide inputs for a global knowledge base.

Любой сбор и представление информации, дополняющей показатели, могут только способствовать защите детей, преступивших закон, и пополнению глобальной базы знаний о действии систем ювенального правосудия.
Any collection and presentation of information additional to the indicators can only contribute to the protection of children in conflict with the law and the global knowledge base on the operation of juvenile justice systems.

Этот принцип подразумевает прямое участие партнеров в решении задач, которые встают перед каждым из клиентов BDO, использование глобальной базы знаний BDO и общего программного обеспечения для документирования аудита, разработанного эксклюзивно для компаний- участниц сети.
This principle implies personal partners' involvement in problem-solving as well as sharing of the BDO global knowledge database and software for audit documentation developed exclusively for BDO member firms.

Участники этого совещания признали необходимость добиться к 2008 году улучшения положения с представлением информации, а также необходимость усовершенствовать аналитический процесс в целях всестороннего применения имеющейся глобальной базы знаний.
The meeting recognized that the reporting of information by 2008 needed to be enhanced and that the analytical process to make full use of the available global knowledge base should be refined.

Одобряет необходимость разработки глобальной базы знаний о потенциале минеральных ресурсов с точки зрения районов потенциальных источников, с тем чтобы ее можно было объединить с другой информацией о землепользовании в качестве неотъемлемой части комплексного подхода к планированию и рациональному использованию природных ресурсов;
Endorses the need for a global knowledge base on mineral resource potential, in terms of potential source areas, to be developed so that it can be integrated with other land-use information as an essential part of an integrated approach to the planning and management of natural resources;

Укрепление партнерских связей и взаимодействия с другими международными, региональными и профессиональными организациями государственного и частного сектора, в рамках и вне системы Организации Объединенных Наций, включая формирование интерактивно- диалоговой глобальной базы знаний о государственном управлении, являющейся одновременно всеобъемлющей, актуальной и легкодоступной;
Strengthening partnerships and cooperation with other international, regional and professional organizations, both public and private, within and outside the United Nations system and building an online global public administration knowledge base that is comprehensive, useful and easy to access;

Процесс подготовки к Хабитат- III обеспечивает уникальную возможность решить неотложную задачу улучшения глобальной базы знаний о городах путем оказания помощи правительствам, местным органам власти и организациям гражданского общества в разработке и применении ориентированных на вопросы политики показателей городского развития, статистических данных и другой информации о городах.
The Habitat III preparatory process is a unique opportunity to address the urgent need to improve the worldwide base of urban knowledge by helping Governments, local authorities and civil society organizations to develop and apply policy-oriented urban indicators, statistics and other urban information.

Укрепление партнерских связей и взаимодействия с другими международными, региональными и профессиональными организациями государственного и частного сектора, в рамках и вне системы Организации Объединенных Наций, включая формирование интерактивно- диалоговой глобальной базы знаний о государственном управлении, являющейся одновременно всеобъемлющей, актуальной и легкодоступной;
Strengthening partnerships and cooperation with other international, regional and professional organizations, both public and private, and within and outside the United Nation system, including the building of an online global public administration knowledge base which is comprehensive, useful and easy to access;

Агентства ООН обладают сравнительными преимуществами в достижении ощутимого прогресса в выполнении ЦРТ и национальных целей, исходя из своих ценностей, глобальной базы знаний, успешного опыта и извлеченных уроков; прочного нормативного мандата и достижений в Туркменистане; своего нейтрального характера и способностей поддерживать эффективную координацию между агентствами- донорами.
United Nations Agencies offer particularly comparative advantages with regard to achieving further tangible progress toward the Millennium Development Goals, drawing on their values, successful global knowledge base, best practices and lessons learnt; their strong normative mandate and track record in Turkmenistan; their neutrality; and their ability to encourage efficient coordination among donors.

Укрепление партнерских отношений и взаимодействия с другими международными, региональными и профессиональными организациями государственного и частного сектора, в рамках и вне системы Организации Объединенных Наций, в интересах формирования интерактивно- диалоговой глобальной базы знаний о государственном управлении и управлении развитием, являющейся одновременно всеобъемлющей, актуальной и легкодоступной;
Strengthening partnerships and cooperation with other international, regional and professional organizations, both public and private, within and outside of the United Nations system to build an online global knowledge base in public administration and development management that is comprehensive, useful and easy to access;

Приоритеты для дальнейших действий включают документирование усилий по легализации и интеграции рабочих в официальный сектор; создание глобальной базы знаний по кустарной и мелкомасштабной золотодобыче; разработку технического пособия по имеющимся в наличии технологиям и методикам; и получение откликов на требования к ртути для предлагаемого золотого стандарта, за который совместно выступили Альянс за ответственную горнодобычу и" Фэйртрейд лейблинг организэйшнз интернэшнл.
Priorities for further action included documenting efforts to legalize and integrate workers into the formal sector; establishing a global knowledge base on artisanal and small-scale gold mining; developing a technical manual on existing technologies and practices; and obtaining feedback on mercury requirements for the proposed gold standard jointly put forward by the Alliance for Responsible Mining and Fairtrade Labelling Organizations International.

Глобальная база знаний о потенциале минеральных.
Global knowledge base on mineral resource potential.

Глобальная база знаний о потенциальных запасах минеральных ресурсов.
Global knowledge base on mineral resource potential.

Некоторая информация о глобальной базе знаний о потенциальных запасах минеральных ресурсов содержится в документе E/ C. 7/ 1998/ 2.
Some information on a global knowledge base on mineral resource potential is contained in document E/C.7/1998/2.

На своем 4- м заседании 16 мая 1996 года Комитет принял проект резолюции, озаглавленный" Глобальная база знаний о потенциале минеральных ресурсов" см. главу I, раздел C, резолюция 3/ 6.
At its 4th meeting, on 16 May 1996, the Committee adopted a draft resolution entitled"Global knowledge base on mineral resource potential" see chap. I, sect. C, resolution 3/6.

Знания, генерируемые, обобщаемые и распространяемые в целях отражения вклада ЮНИСЕФ в глобальную базу знаний о развитии с учетом интересов и прав детей.
Knowledge generated, synthesized and disseminated to reflect UNICEF contributions to global knowledge base for child-related development and human rights work.

В настоящее время в глобальной базе знаний имеются серьезные пробелы; с учетом этого в настоящем документе предпринята попытка выявить некоторые из этих пробелов и предложить возможные подходы к их устранению.
At present, there are important gaps in the global knowledge base; the present paper therefore attempts to define some of the gaps and suggest possible approaches to filling them.

Настоящая глобальная программа поддерживает установление отношений партнерства в целях i расширения доступа к глобальной базе знаний в интересах выявления направлений политики, актуальных для развивающихся стран, и ii укрепления институционального потенциала и повышения эффективности развития на страновом уровне в контексте оказания технической поддержки по линии МРПФ.
The present global programme supports partnerships to(i) expand access to the global knowledge base in order to identify policy options relevant to developing countries, and(ii) enhance institutional capacity and development effectiveness at the country level to provide technical support across the MYFF.

Имея 300 офисов в 35 странах, Ramboll сочетает в себе местный опыт с глобальной базой знаний, постоянно стремящейся к созданию вдохновляющих и требовательных решений, которые действительно помогают клиентам компании, пользователям технологий и обществу в целом.
With 300 offices in 35 countries, Ramboll combines local expertise with a global knowledge base, constantly striving to create inspiring and demanding solutions that truly help the company's customers, technology users and society as a whole.

В этом контексте предлагаемые уточнения к Всемирной программе действий должны согласовываться с прогрессом в разработке международных стандартов, в частности Конвенцией о правах инвалидов, глобальной базой знаний об инвалидности, а также международными рамками в области развития, включая сотрудничество в области развития.
In that context, updates to the World Programme of Action should be in alignment with progress in international normative standards, in particular the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the global knowledge base on disability, as well as the international development frameworks, including development cooperation.

Руководство опирается на регулярно обновляемую глобальную базу знаний, которая является составной частью механизма обмена информацией Глобальной программы действий, и связано с базой данных по санитарии( САНИКОН) и другими соответствующими источниками данных, существующими в рамках инициатив по распространению и совместному использованию информации.
The guide is backed by a continuously updated global knowledge base, which is an integral part of the Global Programme of Action Clearing-house Mechanism, and is linked to the Sanitation Connection database(SANICON) and other relevant clearing-house initiatives.

Ii Расширение обмена передовой мировой практикой в области предоставления городской бедноте доступа к энергоснабжению через глобальную базу знаний об опыте проведения практической политики для адаптации к национальным и региональным условиям.
Ii Increased sharing of global best practices relating to energy access for the urban poor through a global base of knowledge on policy practice experience to adapt to specific national and regional circumstances.

Порядка 600 офисов BDO в 100 странах мира предлагают услуги финансового консультирования, используя глобальную базу знаний- Corporate Finance Advisory Portal.
About 600 BDO offices in 100 countries around the world offer financial advisory services drawing on the global knowledge- Corporate Finance Advisory Portal.