ГЛОБАЛЬНОЙ КОМИССИЕЙ на Английском - Английский перевод

• global commission

Примеры использования Глобальной комиссией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа 77 брифинг, проводимый Глобальной комиссией по вопросам международной миграции.
Group of 77 briefing by the Global Commission on Migration.

Сербия и Черногория выражают удовлетворение по поводу консультаций, организованных Глобальной комиссией по вопросам международной миграции.
IFRC welcomed the consultations organized by the Global Commission on International Migration.

Союз с удовлетворением отмечает сотрудничество с Глобальной комиссией по вопросам международной миграции, которая имеет своей целью привнести в этот процесс аспект парламентаризма.
The Union was encouraged by the cooperation developed with the Global Commission on International Migration with a view to bringing a parliamentary dimension to the process.

И 21 января 2004 года Специальный докладчик участвовала в совещании экспертов, организованном в Женеве Глобальной комиссией по вопросам международной миграции;
On 20 and 21 January 2004 she participated in an expert meeting in Geneva, organized by the Global Commission on International Migration;

Тот факт, что руководство Глобальной комиссией, учрежденной при поддержке Генерального секретаря, и ее секретариатское обслуживание обеспечивает ПММ, разумеется, лестен.
The fact that the Global Commission, established with the encouragement of the Secretary-General, is borrowing from IMP for leadership and support of its secretariat is certainly flattering.

Возглавлял коллектив авторов научного труда" Migration in an interconnected world: New directions for action", опубликованного в 2005 году Глобальной комиссией по международной миграции.
Directed work on Migration in an interconnected world: New directions for action, joint publication(2005) of the Global Commission on International Migration.

К появлению в регионе положительных результатов ведет сотрудничество с Глобальной комиссией по ВИЧ и законодательству, и некоторые африканские страны в настоящее время принимают меры к пересмотру существующего в них законодательного и регулятивного окружения.
The collaboration with the Global Commission on HIV and the Law has led to positive emerging results in the region, with some African countries now taking action to review their legislative and regulatory environments.

Возглавлял коллектив авторов книги" Migration in an interconnected world: New directions for action", ставшей коллективным трудом, опубликованным в 2005 году Глобальной комиссией по международной миграции.
Directed work on Migration in an interconnected world: New directions for action, joint publication(2005) of the Global Commission on International Migration.

Представляется необходимым сотрудничество Комитета с Глобальной комиссией по вопросам международной миграции, а также с Межпарламентским союзом( МС), который ведет исследование вопросов миграции и развития, и с Бернской инициативой, более направленной на управление потоками.
It was vital for the Committee to cooperate with the Global Commission on International Migration, the Inter-Parliamentary Union, which had undertaken a study on migration and development, and the Berne Initiative, which focused more on the management of flows.

Поэтому было сочтено целесообразным приостановить основную деятельность ПММ до представления Глобальной комиссией своего заключительного доклада Генеральному секретарю к середине лета 2005 года.
It was thus considered appropriate to suspend the principal activities of IMP until the Global Commission has presented its final report to the Secretary-General by mid-summer 2005.

Директор- исполнитель СИВИКУСа входил в состав группы<< Управленческие структуры в XXI веке>> на форуме, посвященном рассмотрению положения в мире, который был созван глобальной комиссией по вопросам финансирования Организации Объединенных Наций.
The CIVICUS executive director took part in a panel on"Governance Structures for the 21st Century" at the State of the World Forum convened by the Global Commission to Fund the United Nations.

В его основу положены результаты многих предыдущих исследований, в том числе самого ценного из них, проведенного Глобальной комиссией по вопросам международной миграции, которая представила мне свой доклад и рекомендации в прошлом году.
It draws on many previous studies, including the very valuable one undertaken by the Global Commission on International Migration, which presented its report and recommendations to me last year.

Австралия согласна с Глобальной комиссией по международной миграции, что международное сообщество должно поддержать усилия государств по формулированию и осуществлению национальной миграционной политики посредством предоставления ресурсов, соответствующего опыта и профессиональной подготовки.
Australia agreed with the Global Commission on International Migration that the international community should support the efforts of States to formulate and implement national migration policies through the contribution of resources, appropriate expertise and training.

Эти данные получены на основании выводов, сделанных глобальной Комиссией по социальным детерминантам здоровья, и в рамках Европейского обзора социальных детерминант здоровья и разрывов по показателям здоровья.
Summarizes the evidence on the social determinants of health in the urban context, drawing on the findings of the global Commission on Social Determinants of Health and the European review of social determinants of health and the health divide.

Законы и политика в области брачного совершеннолетия не позволяют молодым людям получить доступ к таким услугам, как тестирование на ВИЧ, консультирование, снижение ущерба и лечение ВИЧ. Этот вопрос ранее рассматривался Глобальной комиссией по ВИЧ и законодательству, созванной ПРООН от имени ЮНЭЙДС.
Age of consent laws and policies are preventing young people from accessing services such as HIV testing, counselling, harm reduction, and treatment. This issue was previously addressed by the Global Commission on HIV and the Law, convened by UNDP on behalf of UNAIDS.

В сборнике эти рекомендации и обязательства сопоставляются с рекомендациями, сформулированными Глобальной комиссией по вопросам международной миграции в ее докладе" Migration in an interconnected world: New directions for action"<< Миграция во взаимосвязанном мире: Новые директивы в отношении действий.
The Compendium also provides a comparison of those recommendations and commitments with the recommendations made by the Global Commission on International Migration in its report Migration in an interconnected world: new directions for action.

Необходимость усиления роли ВОЗ в области защиты прав человека была убедительно и наглядно обоснована двумя органами высокого уровня, созданными в порядке осуществления резолюций, принятых Всемирной ассамблеей здравоохранения, а именно Целевой группой по вопросам здравоохранения в целях развития и Глобальной комиссией по охране здоровья женщин.
Powerful and compelling ideas for a reinforced WHO role in the field of human rights have emanated from two high-level bodies set up in pursuance of resolutions adopted by the World Health Assembly: the Task Force on Health in Development and the Global Commission on Women's Health.

Она также принимала участие в региональных и тематических консультациях, организованных в этом месяце Глобальной комиссией по вопросам международной миграции, чтобы подчеркнуть значимость Конвенции в качестве юридической и нормативной базы для управления международной миграцией.
It had also taken part in the regional and thematic consultations organized by the Global Commission on International Migration in recent months, where it had highlighted the value of the Convention as a normative legal framework for international migration management.

Помимо региональных механизмов диалог на высоком уровне может обеспечить идеальную возможность для оценки прогресса, достигнутого в рамках некоторых из упомянутых оратором глобальных механизмов, и для обсуждения предложений, высказанных недавно Глобальной комиссией по международной миграции в отношении управления миграцией.
Beyond regional mechanisms, the High-level Dialogue could present an ideal opportunity to assess progress achieved within some of the global processes he had mentioned and to discuss proposals made recently by the Global Commission on International Migration in the area of managing migration.

Специальный докладчик рассмотрел возможные варианты действий, перечисленные Глобальной комиссией, в том числе создание нового учреждения, возможно, за счет слияния МОМ и УВКБ, назначение ведущего учреждения, например УВКБ или МОТ, и включение МОМ в состав системы Организации Объединенных Наций.
The Special Rapporteur has evaluated the options mentioned by the Global Commission, including creating a new agency, possibly by merging IOM and UNHCR; designating a lead agency, such as UNHCR or ILO; and bringing IOM into the United Nations system.

Годы Заместитель председателя Глобальной комиссии по здоровью женщин, учрежденной Всемирной ассамблеей здравоохранения 1992 года.
Vice Chair, Global Commission on Women's Health, established by World Health Assembly 1992.

Глобальной комиссии по вопросам охраны здоровья женщин( Женева);
The Global Commission on Women's Health(Geneva);

Председатель Глобальной комиссии по ВИЧ и законодательству.
Chair, Global Commission on HIV and the Law.

Член первоначального состава Глобальной комиссии Всемирной организации здравоохранения по СПИДу.
Commissioner of the inaugural World Health Organization Global Commission on AIDS.

MSM, Рабочие документы для Глобальной комиссии.
Men(MSM), Working Paper for the Global Commission.

Глобальная комиссия предлагает пять направлений для улучшения режима наркоконтроля.
The Global Commission proposes five pathways to improve the global drug policy regime.

ВОЗ учредил Глобальную комиссию по вопросам здоровья женщин.
WHO has established a Global Commission on Women's Health.

Глобальная комиссия по вопросам международной миграции.
The Global Commission on International Migration.

ВОЗ учредила Глобальную комиссию по вопросам развития и здоровья женщин.
WHO has established a Global Commission on Women's Development and Health.

Глобальная комиссия по вопросам наркополитики июнь 2011.
Global Commission on Drugs June 2011.