ГЛОБАЛЬНОЙ СИСТЕМЫ КОНТРОЛЯ ДОСТУПА на Английском - Английский перевод

• global access control system

Примеры использования Глобальной системы контроля доступа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информацию о последствиях введения в действие глобальной системы контроля доступа для Генерального плана капитального ремонта;
The implications of the global access control system for the capital master plan;

Конкретные решения по данному вопросу могут быть приняты на более позднем этапе с учетом опыта функционирования глобальной системы контроля доступа.
Specific decisions in that respect may be made at a later stage based on the experience gained from the functioning of the global access control system.

Предполагается, что осуществление проекта создания глобальной системы контроля доступа будет проводиться в два этапа.
It is foreseen that the implementation of the global access control project will be undertaken in two phases.

Ее делегация хотела бы знать, каков статус проекта установки турникетов и осуществляется ли он в рамках глобальной системы контроля доступа.
Her delegation wished to know what the status of the turnstile project was and whether it was being implemented within the framework of the global access control system.

Ни один из этих шести проектов не противоречит широкомасштабным планам создания глобальной системы контроля доступа, о которой говорится в пункте 44 раздела XI резолюции 59/ 276.
None of those six projects was in conflict with the ambitious global access control system referred to in paragraph 44 of section XI of resolution 59/276.

Проекты по укреплению охраны и безопасности в Центральных учреждениях вполне могут стать частью любой создаваемой Генеральным секретарем глобальной системы контроля доступа.
The projects on the strengthening of safety and security at Headquarters could certainly be integrated into any global access control system which the Secretary-General might introduce.

Секретариат должен объяснить, почему он считает, что после внедрения предлагаемой глобальной системы контроля доступа и связанных с ней технологий объем людских ресурсов нужно поддерживать на прежнем уровне.
The Secretariat should explain why it believed that the same level of human resources should be maintained once the proposed global access control system and related technologies had been implemented.

Однако в своей резолюции 59/ 276 Генеральная Ассамблея постановила отложить до второй части своей возобновленной пятьдесят девятой сессии рассмотрение конкретного проекта глобальной системы контроля доступа.
However, in its resolution 59/276, the General Assembly had decided to defer consideration of the specific project for a global access control system until the second part of its resumed fifty-ninth session.

Предложенный Генеральным секретарем проект создания глобальной системы контроля доступа( см. A/ 59/ 365/ Add. 1 и Corr. 1) предполагает совместное пользование системами и обмен информацией между всеми местами службы.
The global access control project, as set out by the Secretary-General(see A/59/365/Add.1 and Corr.1), entails system and information-sharing within and among all duty stations.

В пункте 44( b) раздела XI своей резолюции 59/ 276 Генеральная Ассамблея запросила оценки последствий введения в действие глобальной системы контроля доступа для потребностей в людских ресурсах в области обеспечения безопасности.
In paragraph 44(b) of section XI of its resolution 59/276, the General Assembly requested an assessment of the impact of implementing the global access control system on human resources requirements in the area of safety and security.

Комитет был проинформирован о том, что КООНВБ руководил разработкой предложений по укреплению служб безопасности и охраны и разработке глобальной системы контроля доступа.
The Committee was informed that the Office of the United Nations Security Coordinator guided the formulation of proposals for an increase in the capacity of the Security and Safety Services as well as for the design of a global access control system.

Следует отметить, что, согласно предварительным оценкам, общий объем расходов на внедрение полностью интегрированной глобальной системы контроля доступа в восьми основных местах службы может составить в течение двух двухгодичных периодов примерно 85 млн. долл.
It is to be noted that preliminary studies indicate that the total cost of implementing a fully integrated global access control system at the eight main locations could approximate $85 million over two bienniums.

Что касается разработки глобальной системы контроля доступа, то в ходе оценки основное внимание было уделено технической надежности предлагаемой системы и эффективности ее с точки зрения затрат с учетом требований минимальных оперативных стандартов безопасности для штаб-квартир.
As concerns the design of the global access control system, the assessment focused on the technical soundness and cost effectiveness of the proposed system against the requirements of the headquarters minimum operating security standards.

Генеральная Ассамблея постановила также отложить рассмотрение предложения Генерального секретаря относительно глобальной системы контроля доступа до получения подробного доклада Генерального секретаря по вопросам, указанным в пункте 44 раздела XI резолюции 59/ 276.
The General Assembly had also decided to defer consideration of the Secretary-General's proposal for a global access control system, pending the receipt of a detailed report on the matters specified in paragraph 44 of section XI of resolution 59/276.

ЮНФПА также предполагает зарезервировать сумму в размере 4, 7 млн. долл. США для пополнения резерва на обеспечение безопасности в целях покрытия его доли в расходах на создание Департамента по вопросам охраны и безопасности( 3, 2 млн. долл. США), а также для установки в штаб-квартире новой глобальной системы контроля доступа 1, 5 млн. долл. США.
UNFPA is also proposing to set aside $4.7 million to replenish the security reserve for its share of the costs of establishing the United Nations Department of Safety and Security($3.2 million) as well as to establish a new global access control system at headquarters $1.5 million.

Постановляет отложить до второй части возобновленной пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи рассмотрение предложения Генерального секретаря относительно глобальной системы контроля доступа до получения подробного доклада Генерального секретаря, который будет включать следующее.
Decides to defer until the second part of the resumed fifty-ninth session of the General Assembly consideration of the proposal of the Secretary-General on the global access control system, pending the receipt of a detailed report by the Secretary-General, which will include the following.

Что касается разработки глобальной системы контроля доступа, то здесь оценка была сосредоточена на вопросах технической обоснованности и экономичности предлагаемой системы в сопоставлении с требованиями минимальных оперативных стандартов безопасности в штаб-квартирах см. А/ 59/ 365/ Add. 1, пункт 5.
With regard to the design of the global access control system, the assessment focused on the technical soundness and cost-effectiveness of the proposed system against the requirements of headquarters minimum operating security standards see A/59/365/Add.1, para. 5.

Как указано в пункте 30 добавления к докладу Генерального секретаря( A/ 59/ 365/ Add. 1 и Add. 1/ Corr. 1), общий объем расходов на внедрение полностью интегрированной глобальной системы контроля доступа в восьми основных местах службы может составить порядка 85 млн. долл. США за два двухгодичных периода.
As indicated in paragraph 30 of the addendum to the report of the Secretary-General(A/59/365/Add.1 and Add.1/Corr.1), the total cost of implementing a fully integrated global control system at the eight main locations could be on the order of $85 million over two bienniums.

С учетом объема сметных потребностей в ресурсах по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций, составляющих 70 млн. долл. США, Комитет просит Генерального секретаря представить для рассмотрения Генеральной Ассамблеей подробный план создания глобальной системы контроля доступа, содержащий необходимые обоснования всех соответствующих расходов.
Given the magnitude of the estimated resource requirements of $70 million for the United Nations regular budget, the Committee requests that the Secretary-General submit for consideration by the General Assembly a detailed blueprint of the global access control system, with the necessary justification of all costs involved.

Из того, что только что сказал Исполнительный директор, стало очевидно, что проект установки турникетов не противоречит проекту создания глобальной системы контроля доступа, однако государства- члены не могли знать об этом факте и о том, является ли установка таких турникетов временной мерой или частью создаваемой постоянной системы..
It was now apparent from what the Executive Director had just said that the turnstiles project was not in conflict with the global access control system, but the Member States could not have known that fact or whether the turnstiles were a temporary measure or part of a future permanent system..

При этом предусматривается также выделение ресурсов для ограниченной модернизации дополнительных помещений в целях обеспечения их соответствия минимальным оперативным стандартам безопасности, создания глобального компонента идентификации для глобальной системы контроля доступа и специализированной профессиональной подготовки-- как для сотрудников по вопросам безопасности, так и для персонала в целом.
It also includes resources for limited additional facility upgrades relating to compliance with the headquarters minimum operating security standards, the global identification component for a global access control system and for training, both specialized for security professionals and for the staff at large.

При разработке нынешних предложений в отношении ресурсов, необходимых для укрепления потенциала служб безопасности и охраны и создания глобальной системы контроля доступа, Организация обратилась за помощью к специалистам по вопросам безопасности и охраны для подготовки внешней экспертизы этих предложений применительно к различным местам службы.
In formulating the present resource proposals for an increase in the capacity of the security and safety services as well as the design of a global access control system, the Organization sought the expertise of safety and security specialists for an external validation of the proposals across duty stations.

В отношении глобальной системы контроля доступа на настоящем этапе предлагаются меры сметной стоимостью 4 060 000 долл. США для Организации Объединенных Наций, включая потребности в связи с созданием глобальной системы пропусков и удостоверений личности для сотрудников, членов делегаций и посетителей в комплексе Центральных учреждений и в других зданиях, занимаемых Секретариатом и фондами и программами Организации Объединенных Наций.
As regards the global access control system, the measures proposed at this stage, estimated at $4,060,000 for the United Nations, include requirements for the implementation of the global identity system to cover staff, delegates and visitors at the Headquarters compound and the annex buildings occupied by the Secretariat and the United Nations funds and programmes.

Как указывается в пункте 18, ЮНФПА предполагает выделить дополнительную сумму в размере 4, 7 млн. долл. США для пополнения резерва на цели безопасности в рамках покрытия своей доли в расходах, связанных с осуществлением резолюции 59/ 276 Генеральной Ассамблеи, в том числе 3, 9 млн. долл. США, связанных с покрытием его доли в обязательных расходах по обеспечению безопасности, и 1, 5 млн. долл. США на установку в штаб-квартире новой глобальной системы контроля доступа.
As indicated in paragraph 18, UNFPA is proposing an additional amount of $4.7 million to replenish the security reserve for its share of the costs related to General Assembly resolution 59/276, including $3.9 million related to its share of the mandated security costs and $1.5 million for the new global access control system at headquarters.

Что касается глобальной системы контроля доступа, то на принятие предлагаемых на настоящем этапе мер потребуется сумма в размере 2 873 000 долл. США, включая потребности на мероприятия по обеспечению контроля доступа, а также реализации глобальной системы идентификации в комплексе Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и в арендуемых зданиях, которая будет осуществляться в соответствии с договоренностями, о которых говорится в разделе A выше.
As regards the global access control system, the measures proposed at this stage, estimated at $2,873,000, include requirements for design activities of access control, as well as implementation of the global identity system at the United Nations Office at Geneva compound and the rented buildings, which will be implemented under the arrangements discussed in section A above.

Глобальная система контроля доступа.
Global access control system.

Гн Мазумдар( Индия) говорит, что вопрос о глобальной системе контроля доступа заслуживает дополнительного рассмотрения по двум причинам.
Mr. Mazumdar(India) said that the question of the global access control system should be given further consideration, for two reasons.

Глобальная система контроля доступа, предложенная Генеральным секретарем( см. A/ 59/ 365/ Add. 1 и Corr. 1), включала концепцию глобального управления процессом идентификации.
The global access control system, as proposed by the Secretary-General(see A/59/365/Add.1 and Corr.1), included a global identity management concept.

ЦМТ будет включен в глобальную систему контроля доступа Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
ITC would be integrated into the global access control system of the United Nations Office at Geneva.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 276 от 23 декабря 2004 года постановила отложить до второй части своей возобновленной пятьдесят девятой сессии рассмотрение предложения Генерального секретаря о глобальной системе контроля доступа до получения подробного доклада Генерального секретаря.
The General Assembly, in its resolution 59/276 of 23 December 2004, decided to defer until the second part of its resumed fifty-ninth session consideration of the Secretary-General's proposal on the global access control system, pending receipt of a detailed report of the Secretary-General.