ГЛОБАЛЬНЫХ ТЕМПЕРАТУР на Английском - Английский перевод

• global temperatures
• global temperature

Примеры использования Глобальных температур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение альтернативного общего показателя, такого, как потенциалы роста глобальных температур ПРГТ.
Apply an alternative common metric, such as global temperature potentials GTPs.

К ним относятся, в частности, потенциалы роста глобальных температур ПРГТ, которые упоминаются в ДО4.
These include global temperature potentials(GTPs), which were mentioned in the AR4.

Повышение концентрации ПГ в атмосфере повлекло за собой повышение средних глобальных температур.
The increasing concentration of GHGs in the atmosphere has led to increasing mean global temperatures.

Некоторые связали этот демографический переход с Климатическим пессимумом, когда уменьшение глобальных температур нарушало сельскохозяйственное производство.
Some have connected this demographic transition to the Migration Period Pessimum, when a decrease in global temperatures impaired agricultural yields.

Этот документ должен стать основой для долгосрочного планирования с учетом рисков безопасности, которые проистекают от повышения глобальных температур.
The document is designed to become the basis for long-term planning for security risks that arise from the increase in global temperatures.

Анализ глобальных температур от МГЭИК страдает от явной неточности, а именно- неспособности учесть« влияние низкого облачного покрова» и то, как это влияет на глобальные температуры..
The IPCC analysis of global temperatures suffers from a glaring error- namely, failure to account for“influences of low cloud cover” and how it impacts global temperatures..

Ряд участников указали, что эффективность стабилизации глобальных температур зависит от совокупных глобальных выбросов и что эта связь была убедительно доказана имеющимися научными данными.
Some participants considered that the effective stabilization of global temperatures depended on cumulative global emissions and this link was well established by the science.

Кроме того, повышение глобальных температур на 3- 4° C может повлечь за собой постоянное или временное перемещение 330 миллионов человек ввиду наводнений с катастрофическими последствиями, в частности для малых островных государств.
Global temperature increases of 3-4°C could also result in 330 million people being permanently or temporarily displaced through flooding, with catastrophic consequences, in particular, for small island States.

Изменение климата стало осязаемой реальностью, при которой повышение глобальных температур, наводнения, засухи, бури и оползни отрицательно сказываются на жизни и собственности людей и влекут за собой экономические убытки.
Climate change has become a tangible reality, with rising global temperatures, flooding, droughts, storms and landslides affecting people's lives and assets and causing economic losses.

Представитель ЕС поднял вопрос о возможности того, что метан, находящийся под слоем вечной мерзлоты в Сибири, может необратимо высвобождаться в случае ее таяния в результате повышения глобальных температур.
The representative of the EU raised the question of the possibility that the methane trapped under the Siberian permafrost could be irreversibly released if the permafrost was to defrost as a consequence of the increasing global temperatures.

Модели показывают, что даже если УСР будет глобально внедряться в масштабах, которые обеспечат возврат средних глобальных температур к доиндустриальным уровням, таяние арктического морского льда будет продолжаться, хотя и с более медленными темпами.
Models suggest that even if SRM were globally deployed at a scale that returned average global temperatures to pre-industrial levels, Arctic sea ice loss would continue, albeit at a slower rate.

По сведениям Межправительственной группы по изменению климата, такое увеличение объема выбросов диоксида углерода может привести к повышению средних глобальных температур на 6° С, что создает риск необратимых изменений в природной окружающей среде.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change, a rise of this magnitude in carbon dioxide emissions could raise average global temperatures by 6° C, which risks irreversible change in the natural environment.

Ограничение и обращение вспять тенденции к повышению в среднем глобальных температур на 2 градуса по Цельсию сверх доиндустриальных уровней в соответствии с международными соглашениями требует смелых и согласованных национальных и международных действий.
Limiting and reversing the increase in the average global temperature to 2 degrees Celsius above pre-industrial levels in line with international agreements demands bold, coordinated national and international action.

Повышение глобальных температур является ключевым вопросом, имеющим особое значение для малых островных государств типа Коморских Островов, которые могут исчезнуть, если в течение 50 лет не будут приняты оперативные и действенные меры по противодействию изменению климата.
The rise in global temperatures was a key issue with particular relevance to small island States like the Comoros, which would disappear within 50 years unless quick and effective action was taken against climate change.

Хотя эти данные впечатляют, они совершенно недостаточны для того, чтобы предупредить повышение глобальных температур на два градуса по Цельсию до конца столетия, что является тем показателем увеличения температуры, при котором изменением климата можно все еще управлять.
While these figures look impressive, they fall far short of what is required to prevent global temperatures from rising by 2°C before the end of the century, which is the level of temperature increase at which climate change can still be managed.

Решающее значение будут иметь активная роль и решимость президента Умалы и правительства Перу в усилиях по закладке основ для ограничения роста глобальных температур в пределах 2 гра- дусов Цельсия или ниже, что было бы крайне важно для встречи в 2015 году в Париже.
The strong leadership and commitment of President Humala and the Government of Peru would be crucial in laying the foundations for limiting the rise in global temperatures within and below 2 degrees Celsius, which would be a very important step towards the meeting in Paris in 2015.

Учитывая нарастающий разрыв между уровнем сокращения выбросов, требуемым для ограничения роста глобальных температур 2ºС градусами Цельсия к 2020 году, и существующими национальными обязательствами, международное сообщество не может себе позволить игнорировать столь значительный потенциал смягчения воздействия изменения климата.
With an ever-widening gap between the emissions reductions required to limit global temperature rise to 2°C by 2020 and current national pledges, the international community could ill afford to ignore such significant potential for climate mitigation.

Согласно МГКИ, имеющиеся данные с высокой степенью достоверности свидетельствуют о том, что происшедшие недавно изменения в рамках средних глобальных температур оказали ощутимое воздействие на многие физические и биологические системы, а также на биологическое разнообразие и опустынивание.
According to IPCC, the available evidence indicates with a high degree of confidence that recent changes in average global temperature have had discernible impacts on many physical and biological systems and on biological diversity and desertification.

Для достижения Целей развития тысячелетия и для недопущения повышения глобальных температур более чем на 2˚ С конкретные меры по обеспечению устойчивой энергетики для всех являются не только необходимыми и неотложными, но также, судя по всему, являются наиболее низкозатратным вариантом дальнейшего развития.
If the world is to achieve the Millennium Development Goals and keep global temperatures from rising by more than two degrees Celsius, concrete steps to achieve sustainable energy for all are not only necessary and urgent but very likely represent the lowest-cost path forward.

Хорошим примером соответствующей практики являются технические инновации, связанные с адаптацией к последствиям таяния вечной мерзлоты( которое будет усугубляться ввиду прогнозируемого увеличения глобальных температур) и, в частности, к провалам грунта, вызывающим растрескивание и вспучивание железнодорожных путей.
A good example of relevant practices is the engineering innovation related to adaptation to the effects of thawing permafrost(which will be exacerbated by the projected increases in global temperature), such as sinkholes causing railway crack and heave.

Участники обсудили вопрос о реальности установления предельного значения повышения температуры в 2° С. Некоторые участники заявили, что предельное значение в 2° С является разумной и реальной целью, тогда как другие отметили, что даже такой предел будет означать слишком высокое повышение глобальных температур.
Participants debated the feasibility of setting a 2 °C limit in temperature increase. Some participants stated that a limit of 2 °C is a reasonable and feasible goal, while others said that even this would be too high an increase in global temperatures.

Впечатляющий объем научных доказательств показывает нам сегодня, что даже относительно небольшое повышение глобальных температур может серьезно усугубить размах засух, нехватку воды и вызвать погодные явления, что повлечет за собой распространение болезней, недостаток продовольствия, миграцию населения и соперничество за природные ресурсы.
An impressive body of scientific evidence now tells us that even a relatively small rise in global temperatures can markedly exacerbate drought, water scarcity and destructive weather events, and can thus provoke the spread of disease, food shortages, human migration and competition for natural resources.

Мы требуем увеличить предусмотренное Киотским протоколом целевое задание по сокращению выбросов двуокиси углерода до 5, 2% и выполнить рекомендацию Межправительственной группы Организации Объединенных Наций по изменению климата относительно незамедлительного сокращения на 60% выбросов парниковых газов с целью стабилизации глобальных температур.
We demand that the Kyoto Protocol raise the 5.2 per cent carbon dioxide reduction target and implement the recommendation from the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change that greenhouse gas emissions be immediately reduced by 60 per cent in order to stabilize global temperatures.

Альтернатива подпункту t: Потенциалами глобального потепления, используемыми для пересчета в эквивалент диоксида углерода антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями парниковых газов, будут потенциалы, определенные во втором докладе об оценке МГЭИК, до тех пор пока ВОКНТА завершит рассмотрение данного вопроса и, в случае необходимости, рекомендует проект решения о принятии потенциалов роста глобальных температур в качестве общей системы показателей.
Alternative to t: The global warming potentials used to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases will be those defined in the second assessment report of the IPCC, until the SBSTA concludes its consideration of this matter and, if appropriate, recommends a draft decision adopting global temperature potentials as a common metric.

Поскольку животноводство генерирует больше парниковых газов, чем другие источники продовольствия- около 14, 5 процента всех антропогенных выбросов- расширение сектора создает проблемы для сохранения биоразнообразия, устойчивого доступа к воде и, в особенности, для достижения целей Парижского соглашения по климату в части ограничения повышения средних глобальных температур.
As livestock generates more greenhouse gases than other food sources- around 14.5 percent of all anthropogenic emissions- the sector's expansion poses challenges to biodiversity, sustainable access to water and, notably, the goals of the Paris climate agreement's pledge to limit how high average global temperatures rise.

За 20 век глобальная температура увеличилась примерно на, 6 C;
Over the 20th century, the global temperature has increased by approximately 0.6 C;

А глобальные температуры продолжают расти.
And global temperatures continue to rise.

Как ограничение повышения глобальной температуры на 2° С выше доиндустриального уровня.
As a global temperature increase limited to 2 oC above the pre-industrial level.

Средние глобальные температуры.
Average Global Temperatures.

В период 1880- 2012 годов средняя глобальная температура повысилась на, 85 C.
From 1880 to 2012, the average global temperature increased by 0.85 C.