ГОРИЗОНТАЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• horizontal policy
• horizontal policies

Примеры использования Горизонтальной политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегические вопросы горизонтальной политики.
Strategic questions of a horizontal policy nature.

Каждый год проводится конкурс" Передовая практика Европейского социального фонда", где в качестве отдельной категории горизонтальной политики выделен гендерный принцип.
Every year the"ESF Good Practices" competition is organized, with a separate category of horizontal policy: gender equality principle.

Стратегические вопросы горизонтальной политики пункт 3 повестки дня.
Strategic questions of a horizontal policy nature agenda item 3.

На практике конкретные меры вмешательства могут включать в себя сочетание мер, предусматриваемых этими подходами и зачастую быть отражением комбинаций секторальной и горизонтальной политики.
In practice, concrete interventions may include a mixture of these approaches, often reflecting a combination of sectoral and horizontal policies.

Непрерывное обучение: вопросы горизонтальной политики и стратегия до 2020 года;
Lifelong learning: horizontal policy issues and 2020 strategy;

Как показал опыт Ганы, эффективность горизонтальной политики возрастает в случае координации мер и участия заинтересованных сторон в разработке и осуществлении политики..
As shown by Ghana, the effectiveness of horizontal policies is enhanced when there is coordination and stakeholders' participation in policy development and implementation.

На институциональном уровне важную роль в определении приоритетов играют советы по вопросам политики, усилий которых может, однако, оказаться не достаточно для выработки всеобъемлющей горизонтальной политики поощрения инноваций и устойчивого экономического роста.
At the institutional level, policy councils are important in the priority-setting process, but may not be sufficient to develop comprehensive, horizontal policies for innovation and sustainable economic growth.

VIII. Стратегические вопросы горизонтальной политики пункт 5 повестки дня.
VIII. Strategic questions of a horizontal policy nature agenda item 5.

Подготовлено также пособие по передовой практике( в Польше и других странах) в области обеспечения равенства возможностей для женщин и мужчин, которое предлагает потенциальным инициаторам проектов интересные и эффективные методы включения этой горизонтальной политики в проекты.
A guide to good practice(Polish and foreign) in the field of equality of opportunities for women and men was also prepared to provide potential project promoters with interesting and effective ways to include this horizontal policy into projects.

Учет гендерной проблематики во всех мероприятиях определен в качестве горизонтальной политики или стратегии, которая должна реализовываться в ходе осуществления программы в рамках Инициативы" Равенство.
Gender mainstreaming is defined as horizontal policy or strategy to be used in the programme under Initiative EQUAL.

Выступая в роли министра- координатора, фламандский министр, на которого возлагается ответственность за обеспечение равных возможностей, отвечает за проведение инклюзивной( или горизонтальной) политики обеспечения равных возможностей во Фландрии во всех политических областях и на всех политических уровнях.
As coordinating minister the Flemish minister responsible for Equal Opportunities is competent for the inclusive(or horizontal) equal opportunities policy for Flanders, across all policy areas and policy levels.

Этот комплексный подход нацелен на разработку горизонтальной политики, направленной на формирование условий, благоприятствующих предпринимательской деятельности и позитивному инвестиционному климату.
This holistic approach aims to develop horizontal policies to set up a business-enabling environment and a positive investment climate.

Среди участников группового обсуждения прослеживалось единодушное мнение в отношении необходимости проведения в регионе всеобъемлющей горизонтальной политики, и в частности применительно к обеспечению солидарности между поколениями и решению стоящих задач под углом зрения всего жизненного цикла.
There was a consensus among panellists on the need for comprehensive, horizontal policies in the region, in particular with respect to intergenerational solidarity and approaching the subject from a life-course perspective.

Благодаря этому процессу потребности в данных для решения новых вопросов горизонтальной политики выявляются и ранжируются по приоритетам ГДПИ и обеспечивается возможность для прямого доступа к заранее санкционированным ассигнованиями для начала работы.
Through this process, data needs for emerging horizontal policy issues are identified and prioritized by the PRDG and pre-authorized start up funds can be accessed directly.

Эта тема будет охватывать такие вопросы, как политическое обоснование необходимости дополнительных инноваций в государственном секторе, отличия инноваций в государственном секторе от инноваций в деловом секторе и влияние этих отличий на управление инновациями в государственном секторе, включая стимулы и препятствия, координацию и согласованность горизонтальной политики, распределение рисков и оценку воздействия;
This will cover issues such as the policy rationale for more innovation in the public sector, the ways in which innovation in the public sector differs from innovation in the business sector, and the implications of these differences for the governance of innovation in the public sector, including incentives and barriers, horizontal policy coordination and coherence, allocation of risks, and impact measurement.

Цели этого специального заседания были бы следующими: облегчить неформальное и откровенное обсуждение природоохранными НПО и министрами характера проблем, не позволяющих в полной мере учитывать экологические требования при выработке соответствующей секторальной и горизонтальной политики; обсудить положительные примеры их взаимоувязки; обсудить и прояснить роль правительств и природоохранных НПО и вопрос об их взаимодополняемости.
The purpose of the special session would be to facilitate an informal and frank discussion between environmental NGOs and Ministers about the nature of the bottlenecks for integration of environmental requirements into relevant sectoral and horizontal policies; discuss good examples of integration; and discuss and clarify the respective roles of governments and environmental NGOs and their complementarities.

Представитель Уганды, выступая от имени Председателя Комиссии, сказал, что в связи с повышением конкурентоспособности МСП подчеркивалось, что одним из основополагающих компонентов любой стратегии обеспечения конкурентоспособности следует считать обоснованную макроэкономическую политику и что недостаточную целенаправленность горизонтальной политики можно преодолеть за счет использования дополнительных целевых механизмов поощрения межфирменного сотрудничества.
The representative of Uganda, speaking on behalf of the President of the Commission, said that, on improving the competitiveness of SMEs, it had been stressed that sound macroeconomic policies should be considered a basic component of any competitiveness strategy and that the lack of focus in horizontal policies could be overcome through the use of complementary targeted instruments to promote inter-firm cooperation.

Горизонтальная политика также может поощрять развитие связей между ТНК и МСП.
Horizontal policies may also encourage TNC- SME linkage building.

Стимулирующий подход, при котором внимание заостряется на горизонтальной политике, является несколько более интервенционистским, поскольку при этом признается необходимость определенной компенсации в случае широкомасштабных сбоев рыночного механизма.
The encouragement approach, with a focus on horizontal policies, is slightly more interventionist, acknowledging the need to compensate for pervasive market failures.

Обсуждение удачных примеров экологической политики и ее интеграции в секторальную и горизонтальную политику в регионе ЕЭК ООН, изучение ее возможностей и обсуждение путей ее поощрения.
Discuss good examples of environmental policies and their integration into sectors and horizontal policies in the UN/ECE region, look at their potential and discuss ways to promote these;

Поэтому желательно переключение на горизонтальную политику( моноинструментальная политика, ориентированная на множество бенефициаров), даже несмотря на то, что отсутствие у нее четкой адресности зачастую ограничивает ее воздействие и эффективность.
The shift towards horizontal policies(single-instrument policies aimed at many beneficiaries) was therefore welcome, even though their lack of focus often limited their impact and effectiveness.

Часто за основу принимается горизонтальная политика( например, общие субсидии или налоговые скидки) в целях совершенствования физической и нематериальной инфраструктуры принимающей страны.
Horizontal policies(e.g. general subsidies or tax rebates) will often be the basis, with the aim of improving the hard and soft infrastructure of the host country.

Более эффективной является горизонтальная политика по конкретным направлениям, оказывающая положительное влияние на конкурентоспособность и на инновационную деятельность например, научные исследования и разработки( НИОКР), налоговая политика и т. д.
Horizontal policies that target elements with a general positive influence on competitiveness and innovation(such as research and development(R&D), tax policies, etc.) are more effective.

Неформальная и откровенная дискуссия с участием экологов и министров по вопросу о характере препятствий на пути интеграции требований по охране окружающей среды в соответствующую секторальную и горизонтальную политику.
An informal and frank discussion between environmentalists and Ministers about the nature of the bottlenecks for integration of environmental requirements into relevant sectoral and horizontal policies;

С этой точки зрения стимулы, рассчитанные на поощрение инвесторов, представляются более уместными, чем принудительные меры, и при этом утверждается, что горизонтальная политика лучше точечных избирательных инструментов, ориентированных на конкретные предприятия или подсектора.
From this perspective, incentives aimed at encouraging investors seem to be more appropriate than compulsory measures, and it is argued that horizontal policies are better than highly selective instruments that benefit particular enterprises or subsectors.

Поскольку пути формирования молодежи все больше различаются и содержат все больше новых факторов, молодежная политика должна быть горизонтальной политикой и отражать то, что касается быта молодежи в разных областях жизни.
As the courses of young people's development are very diverse and full of influencing factors, youth policy has to be a horizontal policy and reflect different aspects of young people's living.

Такая сессия позволит организовать в рамках повестки дня конференции неформальную и откровенную дискуссию между министрами и представителями экологических НПО по проблемным вопросам процесса интеграции экологических требований в секторальную и горизонтальную политику, обсудить успешные примеры экологической политики в регионе ЕЭК ООН, рассмотреть их потенциал и обсудить пути дальнейшего развития.
The session should provide for a special space on the agenda for an informal and frank discussion between environmentalists and Ministers about the nature of the bottlenecks for integration of environmental requirements into sectoral and horizontal policies, discuss good examples of environmental policies in the UN ECE region, look at their potential and discuss ways to promote these.

Цель этого специального заседания состоит в том, чтобы содействовать неофициальной и откровенной дискуссии между экологическими НПО и министрами о природе узких мест в плане интеграции экологических факторов в соответствующую секторальную и горизонтальную политику; обсудить хорошие примеры интеграции; а также обсудить и уточнить соответствующие роли правительств и экологических НПО, равно как и их взаимодополняемость.
The purpose of the special session should be to facilitate an informal and frank discussion between environmental NGOs and Ministers about the nature of the bottlenecks for the integration of environmental requirements into relevant sectoral and horizontal policies; discuss good examples of integration; and discuss and clarify the respective roles of governments and environmental NGOs and their complementarities.

По мнению сторонников<< горизонтальной>> политики, можно стереть социально-экономические различия за счет осуществления мероприятий в интересах особо нуждающихся этнических групп.
Proponents of"horizontal" policies argue that social and economic differences can be resolved by targeting those ethnic groups that are most in need of help.

Проводить исследования по среднесрочным вопросам, связанным с горизонтальной политикой;
Conduct research on medium-term problems related to horizontal policy.