ГОРОД ПРЕБЫВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• host city

Примеры использования Город пребывания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если будет считаться, что опасность существует, город пребывания и страна пребывания должным образом отреагируют.
Where a threat was deemed to exist, the host city and country would respond.

Он призвал город пребывания проявлять большее уважение к дипломатическому сообществу и понимание его привилегий и иммунитетов.
He called on the host city to exhibit greater respect for the diplomatic community and understanding of their privileges and immunities.

Он отметил проблемы физического характера и реалии города Нью-Йорка и заметил, что город пребывания не может гарантировать более двух мест для стоянки автомашин для каждого представительства.
He alluded to the physical constraints and realities of New York City and noted that the host city could not guarantee more than two spaces per mission.

Однако город пребывания отказался выделить Представительству Сингапура в интересах его же безопасности два места, расположенные перед ним.
However, the host city had refused to assign the two spaces in front of the Singapore Mission to it for its security.

Она полагала, что, хотя постоянные представительства и Представительство Соединенных Штатов вносят свою лепту в урегулирование этих проблем, город пребывания должен приложить более значительные усилия.
She felt that while the permanent missions and the United States Mission were doing their part in resolving these problems, there was a need for more effort by the host city.

Председатель поблагодарил город пребывания за объявленные новые меры в целях улучшения осуществления программы по вопросам стоянки.
The Chairman thanked the host city for the new measures announced to improve implementation of the Parking Programme.

Однако город пребывания и страна пребывания по-прежнему ожидают, что штрафные квитанции, выписанные на дипломатические автотранспортные средства, будут оплачиваться, за исключением тех случаев, когда они оспариваются.
The host city and the host country will continue to expect, however, that parking tickets received by diplomatic vehicles will be paid unless their validity has been challenged.

Представитель страны пребывания отметил, что город пребывания никогда не мог гарантировать стоянку для каждого из почти 2500 дипломатических и консульских автотранспортных средств, зарегистрированных в НьюЙорке.
The representative of the host country noted that the host city had never been able to guarantee parking for every one of the almost 2,500 diplomatic and consular vehicles registered in New York.

В течение предыдущего года Организация Объединенных Наций и страна пребывания поддерживали конструктивный диалог по вопросам, относящимся к генеральному плану капитального ремонта, а город пребывания оказывал содействие в рассмотрении проектных документов.
Over the previous year, the United Nations and the host country had maintained a constructive dialogue on matters pertaining to the capital master plan, while the host city had assisted in the review of design documents.

Он отметил, что город пребывания заменил поставленный по ошибке знак, который мог усугублять проблемы, с которыми сталкивается Представительство.
He noted that the host city had rectified an erroneous sign that might have contributed to the problems confronting that Mission.

В середине 2012 года было завершено проектирование рубежа защиты от 42й до 45й улицы, а в июле 2012 года город пребывания выдал все необходимые разрешения на проведение этих работ, предусматривающих установку конструкций за границей землевладения Организации Объединенных Наций.
The design work for the line of protection from 42nd to 45th Streets was completed in mid-2012, and in July 2012 the Host City provided the necessary approvals for this work, which will be installed outside the United Nations property line.

Он вновь призвал город пребывания обеспечить, чтобы инспектора дорожно-транспортной службы и сотрудники полиции осуществляли Программу по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств надлежащим образом и добросовестно.
He once again called upon the host city to ensure that traffic agents and police officers applied the Diplomatic Parking Programme properly and in good faith.

В связи с рассматриваемыми вопросами и с учетом важнейшей роли, которую играет в области обеспечения охраны и безопасности город пребывания, Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю продолжить его переговоры по этому вопросу с соответствующими властями.
On a related matter, and given the critical role played by the host city in the area of safety and security, the Advisory Committee encourages the Secretary-General to pursue his negotiations on that issue with the relevant authorities.

Он подтвердил, что город пребывания регулярно проводит оценки степени угрозы, и сделал вывод о том, что итоги объективной оценки Полицейского департамента города НьюЙорка свидетельствуют о том, что обстановка в области безопасности более не требует принятия специальных мер обеспечения безопасности.
He confirmed that the host city conducted constant threat assessments and concluded that the New York Police Department's objective assessment may have indicated that the security situation no longer necessitated special security measures.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, Организация Объединенных Наций и страна пребывания вели конструктивный диалог по вопросам, касающимся генерального плана капитального ремонта, и город пребывания оказал помощь и поддержку в процессе анализа строительной документации Организации в соответствии с пониманием, достигнутым в январе 2008 года.
During the period covered by the present report, the United Nations and the host country maintained a constructive dialogue on matters pertaining to the capital master plan, and the host city provided assistance and support with respect to the process of reviewing the Organization's construction documents, in accordance with the January 2008 understanding.

В соглашении указывается, что Организация Объединенных Наций будет на добровольной основе применять установленные городом пребывания строительные нормы и правила в отношении проекта Генерального плана капитального ремонта и комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в период после завершения его осуществления и что город пребывания будет координировать усилия с Организацией Объединенных Наций для облегчения оперативного рассмотрения всех связанных со строительными нормами и правилами вопросов, касающихся проекта и реконструированного комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций после завершения его осуществления.
The agreement states that the United Nations will voluntarily apply host city building codes to the capital master plan project and to United Nations Headquarters thereafter, and that the host city will coordinate with the United Nations to facilitate expedited consideration of all building code matters pertaining to the project and to the renovated Headquarters complex thereafter.

Консультативный комитет отмечает из доклада Генерального секретаря, что 5 февраля 2014 года заместитель Генерального секретаря по вопросам управления и заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности направили Постоянному представителю страны пребывания при Организации Объединенных Наций письмо с просьбой о том, чтобы город пребывания принял меры к защите Центральных учреждений Организации Объединенных Наций путем закрытия съезда на 42й улице для всех транспортных средств, кроме автомобилей со специальными пропусками A/ 68/ 352/ Add. 2, пункт 17.
The Advisory Committee notes from the report of the Secretary-General that on 5 February 2014, the Under-Secretary-General for Management and the Under-Secretary-General for Safety and Security sent a letter to the Permanent Representative of the host country to the United Nations, requesting that the host city take action to protect United Nations Headquarters by closing the off-ramp at 42nd Street to all but authorized vehicles A/68/352/Add.2, para. 17.

Его делегация приветствовала бы дополнительную информацию о намерениях города пребывания в этой связи.
His delegation would welcome clarification of the host city's intentions in the matter.

Разразились В многочисленных городах пребывания.
Have broken out in numerous host cities.

Он также призвал власти города пребывания обеспечить, чтобы инспектора дорожно-транспортной службы и полицейские добросовестно, справедливо и без дискриминации применяли положения Программы.
He also called upon the host city to ensure that traffic agents and police officers properly applied the Programme in good faith, fairly and without discrimination.

Он вновь призвал принимающую страну сообщить властям города пребывания о том, что дипломатический корпус просит отсрочить вступление в силу этой Программы.
He called once again for the host country to inform the host city that the diplomatic community requested a postponement of the implementation date.

Насколько ему известно, власти города пребывания дали понять, что они готовы рассмотреть вопрос о строительстве нового здания, куда на период реконструкции будут переведены все подразделения Секретариата.
He understood that the host city had indicated its willingness to consider the construction of a new building, which would provide swing space during the refurbishment period.

Он выразил признательность за те позитивные меры, которые принимают власти страны и города пребывания, и указал на необходимость оценить эффективность таких мер с точки зрения улучшения положения.
He expressed gratitude for the positive measures introduced by the host country and host city and indicated the need to assess the success of such measures in ameliorating the situation.

Она повторила свой призыв в адрес города пребывания в отношении обеспечения должного осуществления ДПП.
She reiterated her appeal to the host city to ensure proper implementation of the Parking Programme.

Он заявил, что проблема стоянок является одним из основных вопросов в отношениях между властями города пребывания и дипломатическим сообществом Организации Объединенных Наций.
He stated that parking was one of the core issues between the host city and the United Nations diplomatic community.

Он предложил далее создать рабочую группу в составе представителей заинтересованных государств- членов, страны пребывания и властей города пребывания для выработки взаимоприемлемых решений.
He proposed the establishment of a working group of interested Member States, the host country and host city authorities, to work out mutually accepted solutions.

Представитель Китая также выразил признательность за усилия, предпринимаемые Председателем, властями страны пребывания и, особенно, города пребывания.
The representative of China also expressed gratitude for the efforts made by the Chairman, the host country and particularly the host city.

Страна пребывания сыграла важную роль в достижении соглашения между городом пребывания и Секретариатом.
The host country was instrumental in the agreement reached between the host city and the Secretariat.

Координация действий и диалог с властями города были продуктивными, а взаимоотношения между Организацией и городом пребывания тесными.
Coordination and dialogue with city authorities have been productive, and the relationship between the Organization and the host city is strong.

Она поддержала российское предложение рассмотреть вопрос о законности осуществления Программы по вопросам стоянки на совместном заседании с участием Представительства Соединенных Штатов, города пребывания и постоянных представительств.
She supported the Russian proposal to review the legality of the implementation of the Parking Programme in a joint meeting of the United States Mission, the host city and the permanent missions.