ПРИНИМАЮЩЕГО ГОРОДА на Английском - Английский перевод

• host city

Примеры использования Принимающего города на Русском языке и их переводы на Английский язык

От имени принимающего города.
Reception by Host City.

Власти принимающего города выразили готовность оказать всю возможную поддержку осуществлению генерального плана капитального ремонта.
The host city was prepared to render as much support as possible for the capital master plan.

Обязательства, принимаемые на стадии выставления кандидатуры, должны быть выполнены городом- кандидатом, если он избирается в качестве принимающего города.
The commitments made at the candidature stage are binding for the candidate city if selected as host city.

Принимались меры в целях повышения уровня Игр, а также их значения в целом для жителей принимающего города и населения соответствующей страны.
Steps have been taken to increase the quality of games and their global legacy for the populations of the host city and country.

Стать энергоэффективным, свободным от опасных материалов и соответствовать строительным нормам и правилам и правилам противопожарной безопасности и техники безопасности принимающего города;
Is energy-efficient, free of hazardous materials and compliant with the building, fire and safety codes of the host city;

Вместе с тем власти принимающего города указали, что до того, как может быть принято решение о начале строительства этого здания, они должны заручиться поддержкой со стороны общественности.
However, the host city indicated that it had to obtain a number of public approvals before a decision could be taken to proceed with such construction.

Он вновь заявил, что апелляционная процедура не ставит постоянные представительства под административную или судебную юрисдикцию принимающего города или страны.
He reiterated that the appeals procedure did not subject permanent missions to the administrative or judicial jurisdiction of the host city or country.

Команды объявляют название каждой страны на английском, французском и доминирующем языке в области принимающего города, если ни английский, ни французский языки не являются доминирующим языком.
Announcers announce each country's name in English, French and the dominant language of the area of the host city, if neither English nor French is the dominant language.

Для участников официальных программ обмена между породненными городами или регионами- письменное обращение главы администрации( мэра) принимающего города или региона;
(f) for the participants in official exchange programs organized by sister cities or regions:- a written request from the head of administration(mayor) of the host city or region;

Более того, он хотел бы получить твердые гарантии от властей принимающего города в том, что они предоставят площадку для строительства между 41й и 42й улицами здания, в котором будут размещаться подменные помещения.
Moreover, it would appreciate a firm commitment from the host city that it would provide a swing space site for the consolidation of office space between 41st and 42nd Streets.

Расходы на противопожарный контроль были весьма значительными, поскольку в соответствии с нормами безопасности принимающего города работы проводились поэтапно на каждом отдельном участке, а не сразу повсеместно.
The cost of the fire watch was significant. To meet the host city safety standards for abatement, the work was phased in each separate area, rather than carrying out a one-phase process.

Данная группа включает ведомства внутреннего и внешнего контроля, такие как Управление Генерального контролера и Федеральная счетная палата, управляющие министерства, а также по одному прокурору от каждого принимающего города.
This Group is comprised of internal and external control agencies, like the Office of the Comptroller General and the Federal Court of Accounts, and the managing Ministries, as well as one state prosecutor from the host cities.

Государства- члены через свои постоянные представительства и в координации с властями принимающей страны и принимающего города несут ответственность за соблюдение всех требований принимающей страны в отношении въездных формальностей.
Member States, through their permanent mission and in coordination with the host country and host city authorities, are responsible for compliance with all host country requirements with regard to entry formalities.

В качестве любезности Градостроительный департамент принимающего города проанализировал все чертежи по этому проекту Организации Объединенных Наций и вынес рекомендации по приведению его в соответствие с требованиями строительного кодекса, включая требования доступности.
As a courtesy to the United Nations, the host city's Department of Buildings reviewed all designs, and provided suggestions in order to ensure that the design met code requirements, including accessibility.

Кроме того, Палата рассматривает вопросы наследия, оказывая содействие в подготовке журналов« Наследие»( Legacy Journals) для каждого принимающего города, с тем чтобы разъяснить обществу вопросы фактического наследия, которое будет оставлено населению после окончания Чемпионата мира в Бразилии.
The Chamber also addresses issues of legacy, by promoting the formulation of Legacy Journals for each host city so as to clarify for the society the effective legacy that will be left for the population after the World Cup in Brazil is finished.

Органы принимающей страны и принимающего города отвечают за принятие всех предусмотренных для официальных конференций стандартных мер, касающихся обеспечения безопасности и передвижения за пределами Конференц- центра и центра аккредитации.
The host country and host city authorities are responsible for all arrangements relating to security and movement outside the Convention Centre and the accreditation centre(situated in the parking area), as is standard practice for official conferences.

С 1932 года в ее качестве официального хронометриста Олимпийских игр, Омега был очень горд, чтобы отпраздновать Олимпиаду и в честь их долгосрочное воздействие, принимающего города во всем мире, зрители и спортсмены, Омега начал олимпийский классическую серию.
Since 1932, in its capacity as Official Timekeeper of the Olympic Games, Omega has been very proud to celebrate the Olympics and to commemorate their lasting impact, the host city around the world, spectators and athletes, Omega launched the Olympic classic series.

Администрация ожидает от принимающего города выдачи разрешения на начало работ и проинформировала Комиссию о том, что ответственность за работы и исполнение соответствующего бюджета будет нести Управление централизованного вспомогательного обслуживания.
The Administration is awaiting permits from the host city to start it, and informed the Board that the Office of Central Support Services would assume responsibility and the associated budget for completing the work.

Вместе с тем важно проводить различие между обязанностями принимающего города и обязанностями службы безопасности самой Организации, и этот вопрос целесообразнее обсудить в Комитете по сношениям со страной пребывания.
It was nevertheless important to draw a distinction between the responsibilities of the host city and those of the security service of the Organization itself, a subject that would be more appropriately discussed in the Committee on Relations with the Host Country.

Принимающая страна и власти принимающего города отвечают за все организационные моменты, касающиеся обеспечения безопасности и передвижения за пределами Конференц- центра и Аккредитационного центра Организации Объединенных Наций согласно нормам, действующим в отношении официальных визитов.
The host country and host city authorities are responsible for all arrangements relating to security and movement outside the Convention Centre and the United Nations Accreditation Centre, as is standard for official visits.

Вследствие этого все необходимые для строительства здания шаги, включая согласование и подписание договора аренды и выпуск облигаций, необходимо завершить в 2013 и 2014 годах, а юридические процедуры принимающего города и передачу права собственности на землю-- к декабрю 2015 года.
Consequently, all necessary steps for construction of the building, including negotiation and signing of the lease and the issuance of bonds, would have to be completed in 2013 and 2014, and host city legal procedures and transfer of title to the land would have to be completed by December 2015.

Сегодня, 11 сентября 2002 года, Организация Объединенных Наций проведет торжественную церемонию поминовения, цель которой- выразить сострадание жителям принимающего города и гражданам самых разных стран мира, потерявшим своих близких в результате террористических актов, совершенных 11 сентября 2001 года.
Today, 11 September 2002, the United Nations will offer a solemn ceremony of remembrance, as an expression of shared loss with the Host City and with people throughout the world who lost loved ones in the terrorist attacks on 11 September.

Администрация ожидает от принимающего города выдачи разрешения на начало этих работ и проинформировала Комиссию о том, что ответственность за работы и исполнение соответствующих бюджетов объемом 15 и 20 млн. долл. США будет нести Управление централизованного вспомогательного обслуживания см. диаграмму VIII.
The Administration is awaiting permits from the host city to start this task, and informed the Board that the Office of Central Support Services would assume responsibility and the estimated $15 million and $20 million budgets for the completion of the work see figure VII.

Общую экспозицию выставки, традиционно открывает калейдоскоп уникальных и ярких предложений внутреннего рынка Казахстанского туризма в лице принимающего города Алматы и Алматинской области, а также от представителей всех региональных Управлений туризма во главе c Министерством Культуры и Спорта.
The general exposition is traditionally opened by the kaleidoscope of unique and vivid offers of the domestic market of Kazakhstan tourism represented by the hosting city- Almaty and Almaty region, as well as representatives of all regional Tourism Departments headed by the Ministry of Culture and Sport.

От имени народа Соединенного Королевства, правительства Великобритании, мэра принимающего города Лондона и Британской олимпийской ассоциации я хотел бы выразить искреннюю признательность за поддержку, которую члены Генеральной Ассамблеи уже оказали этому проекту резолюции.
On behalf of the people of the United Kingdom, the British Government, the Mayor of the host city, London, and the British Olympic Association, I would like to express our sincere gratitude for the support that the members of the General Assembly have already provided for this draft resolution.

Периодические совещания с должностными лицами властей города пребывания и Представительства Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций по вопросам охраны, безопасности и доступа экстренных служб принимающего города способствуют обмену мнениями и решению вопросов, которые находятся в ведении властей города пребывания и страны пребывания.
Periodic meetings with the host city and the United States Mission to the United Nations related to security, safety and access for host city first responders facilitate the exchange of views and resolution of issues under the authority of the host city and host country.

Проведение заседаний Подготовительного комитета в увязке с заседаниями Всемирного форума городов также увеличило бы расходы принимающего города и страны, принимая во внимание правило о том, что дополнительные расходы по проведению заседаний Организации Объединенных Наций за пределами Центральных учреждений должна нести принимающая страна.
Back-to-back meetings of the Preparatory Committee with the World Urban Forum would also increase the expenses of the host city and country, given the rule that the additional costs of United Nations meetings held away from Headquarters have to be met by the host country.

Порядок, действующий в пункте въезда в отношении глав государств и правительств, вице-президентов и наследных принцев: государства- члены через свои постоянные представительства и в координации с властями принимающей страны и принимающего города несут ответственность за соблюдение всех требований принимающей страны в отношении въездных формальностей.
Port-of-entry arrangements for Heads of State/Government, Vice-Presidents and Crown Princes: Member States, through their Permanent Missions and in coordination with the host country and host city authorities, are responsible for compliance with all host country requirements with regard to entry formalities.

В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи о разработке долгосрочной стратегии размещения служебных помещений в Центральных учреждениях, включая возможность строительства здания на Северной Лужайке, была проведена технико-экономическая оценка потребностей Центральных учреждений в помещениях на период 2014- 2034 годов, с учетом вопросов архитектуры, обеспечения безопасности и проблем принимающего города.
In response to the request of the General Assembly for a long-term strategy for office accommodation at Headquarters, including the feasibility of a building on the North Lawn, a feasibility study on Headquarters accommodation needs from 2014 to 2034 had been conducted, taking into account architectural, security and host city issues.

Мероприятия в пункте въезда для глав государств и правительств, вице-президентов и наследных принцев: государства- члены через свои постоянные представительства и в координации со Службой безопасности и охраны Организации Объединенных Наций и властями принимающей страны и принимающего города несут ответственность за соблюдение всех требований принимающей страны в отношении въездных формальностей.
Port of entry arrangements for Heads of State/Government, Vice-Presidents and Crown Princes: Member States, through their Permanent Missions and in coordination with the host country and host city authorities, are responsible for compliance with all host country requirements with regard to entry formalities.