ГОСУДАРСТВЕННОЙ ЗАЩИТЕ на Английском - Английский перевод

• state protection
• public defence

Примеры использования Государственной защите на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судьи и народные заседатели подлежат государственной защите( статья 128);
Judges and lay judges are subject to State protection art. 128.

В настоящее время реабилитация несовершеннолетних, находящихся в социально опасном положении и нуждающихся в государственной защите, занимаются 200 организаций.
At present 200 entities are in charge of the rehabilitation of minors who are in socially vulnerably situations and in need for a state protection.

Закон Республики Казахстан от 5 июля 2000 года" О государственной защите лиц, участвующих в уголовном процессе";
The Act of 5 July 2000 on State Protection of Parties to Criminal Proceedings;

Декрет Президента Республики Беларусь от 24 ноября 2006 года№ 18" О дополнительных мерах по государственной защите детей в неблагополучных семьях.
Presidential Decree No. 18 of 24 November 2006 on supplementary measures for affording State protection to children in dysfunctional families.

О жертвах торговли людьми говорится в законе о государственной защите лиц, участвующих в судебном разбирательстве.
Victims of trafficking were covered by the law on State protection of persons involved in criminal proceedings.

Обеспечение безопасности жертв торговли людьми осуществляется в соответствии с Законом Азербайджанской Республики" О государственной защите лиц, участвующих в уголовном процессе.
The security of victims of trafficking is ensured in accordance with the State Protection of Persons Involved in Criminal Proceedings Act.

Российская Федерация сообщила о принятии Федерального закона о государственной защите потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства.
The Russian Federation reported having adopted a federal law on State protection of victims, witnesses and other participants in criminal proceedings.

Обеспечение безопасности лиц, пострадавших от торговли людьми, осуществляется в соответствии с Законом Азербайджанской Республики" О государственной защите лиц, участвующих в уголовном процессе.
The safety of victims of trafficking is ensured in keeping with the Act on State protection of parties to criminal proceedings.

Право на жизнь зафиксировано в Конституции( статья 20) и подлежит государственной защите, как и все права и свободы человека и гражданина статья 45.
The right to life is guaranteed in the Constitution(art. 20) and is subject to State protection, as are all human and civil rights and freedoms art. 45.

Соответствующие меры предусмотрены в разделах 95, 97 и 123 Уголовно-процессуального кодекса 2000 года и в Законе 1998 года о государственной защите лиц, участвующих в уголовном процессе.
Relevant measures are found in sections 95, 97 and 123 of the Criminal Procedure Code 2000 and the State Protection of Persons Taking Part in Criminal Procedure Act 1998.

В сентябре 2003 года в первом чтении принят проект федерального закона" О государственной защите потерпевших, свидетелей и других участников уголовного процесса.
In September 2003, a Federal Bill on State Protection for Victims, Witnesses and other Participants in Criminal Proceedings had been enacted at first reading.

В Федеральном законе 119- ФЗ( О государственной защите потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства) от 2004 года предусматриваются следующие меры обеспечения безопасности.
In the Federal Law No. 119-FZ(“On State Protection of Victims, Witnesses and Other Participants of Criminal Proceedings”) of 2004, the following security measures are envisaged.

Защита свидетелей осуществляется на основании Федерального закона" О государственной защите потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства" 2004 год.
The protection of witnesses is provided for by the Federal Act on State protection of victims, witnesses and other participants in criminal proceedings, of 2004.

Их защита и защита их родственников должна быть обеспечена в соответствии с Законом Украины о государственной защите лиц принимающих участие в уголовном процессе.
The protection of such persons and their relatives should be carried out according to the Law of Ukraine On State Protection of Persons who Participate in Criminal Proceedings.

В настоящий момент подготовлен проект Закона РТ" О государственной защите участников уголовного судебного процесса", который направлен в соответствующие судебные органы, министерства и ведомства страны для представления заключений.
A draft Act on State protection of parties to criminal proceedings is currently under preparation and has been transmitted to the country's judicial bodies, ministries and departments for final observations.

Чтобы дети из числа коренных народов имели возможность участвовать в принятии решений, затрагивающих их интересы, и получить доступ к образованию и государственной защите, необходимо регистрировать их рождение.
To enable indigenous children to participate in decisions affecting them and ensure their access to education and State protection, their births should be registered.

С 2005 года в Российской Федерации вступил в силу Федеральный закон" О государственной защите потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства", направленный на защиту жертв преступлений, включая жертв торговли людьми.
In 2005, the Federal Act on State Protection of Victims, Witnesses and Other Participants in Criminal Proceedings entered into force; its purpose is to protect victims of crime, including trafficking in persons.

В связи с вопросом о гибели журналистов и насилии в отношении правозащитников делегация сообщила, что с 2004 года введен в действие закон о государственной защите участников уголовного процесса.
Concerning the issue of death of journalists and violence against human rights defenders the delegation informed that since 2004 the law on the state protection of participants of the criminal procedures has been enacted.

С 2005 г. в Российской Федерации вступил в силу Федеральный закон" О государственной защите потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства", который применяется для защиты жертв преступлений, в том числе и жертв торговли людьми.
In 2005, a Federal Act was introduced on the State protection of victims, witnesses and other participants in criminal proceedings; it is applied for the protection of victims of crimes, including trafficking in persons.

Важно создать механизмы, которые предусматривали бы" заявления об отсутствии", а не обязывали семьи" объявлять о предположительной смерти" исчезнувших лиц, с тем чтобы получить доступ к государственной защите и помощи.
It is important to establish mechanisms that will permit"declarations of absence", rather than obliging families to"declare presumed death" of disappeared persons, in order to have access to State protection and assistance.

Просьба представить статистические данные относительно числа свидетелей, которым была предоставлена защита согласно федеральному закону№ 119- ФЗ от 20 августа 2004 года" О государственной защите потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства.
Please provide statistical data on the number of witnesses protected in accordance with Federal Act No. 119-FZ of 20 August 2004 on State protection of victims, witnesses and other participants in criminal proceedings.

Налицо свидетельства сохраняющихся значительных пробелов в доступе лиц и общин к государственной защите от нарушений прав человека, связанных с предпринимательской деятельностью, и ограниченного доступа к эффективным средствам правовой защиты, когда такие нарушения происходят.
There is evidence of continued and significant gaps in the access of individuals and communities to protection by States from human rights violations linked to business enterprises and of limited access to effective remedies when such violations occur.

Статистические формы государственной отчетности не предусматривают учет информации о принятых судами решениях в соответствии с Федеральным законом№ 119- ФЗ от 20. 08. 2004" О государственной защите потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства.
State statistical reporting systems make no provision for recording data on court decisions made under the Federal Act on State Protection of Victims, Witnesses and Other Participants in Criminal Proceedings.

В 2001 году вступил в силу Закон Республики Казахстан" О государственной защите лиц, участвующих в уголовном процессе", в соответствии с которым в ходе расследования и судебного рассмотрения уголовных дел обеспечивается безопасность и жертв торговли людьми.
The Act of the Republic of Kazakhstan on government protection of persons taking part in criminal proceedings was passed in 2001 and specifies that security of the victims of trafficking in persons is protected in the course of investigation and of court cases concerning trafficking in persons.

Вместе с тем он сожалеет о большом количестве лиц, содержащихся в следственных изоляторах, а также о трудностях с надлежащим доступом лиц, находящихся в предварительном заключении, к государственной защите, способной эффективно представлять интересы лиц, содержащихся под стражей статьи 9 и 14 Пакта.
It is dismayed, however, by the high proportion of inmates in pretrial detention, and the difficulties persons in pretrial detention face in gaining proper access to public defence articles 9 and 14 of the Covenant.

Декретом№ 18 Президента Республики Беларусь от 24 ноября 2006 года" О дополнительных мерах по государственной защите детей в неблагополучных семьях" предусмотрены меры по защите детей, находящихся в социально опасном положении, в том числе подвергающихся насилию и жестокому обращению в семейном окружении.
Presidential Decree No. 18 was adopted on 24 November 2006 and provides additional measures for the protection by the State of children in problem families, including measures to protect children at risk, such as those subjected to domestic violence or mistreatment.

Отделение УВКПЧ в Колумбии считает, что признание этого права отразило бы самые высокие стандарты в области прав человека, согласно которым все виды браков и семей подлежат государственной защите на основе принципов равенства и недискриминации.
OHCHR-Colombia believes that granting this recognition would reflect the highest standards of human rights, whereby all types of marriages and families deserve protection from the State, by virtue of the principles of equality and non-discrimination.

Согласно статьям 18, 19, 20 закона" О государственной защите судей, должностных лиц правоохранительных и контролирующих органов" предусматриваются меры социальной защиты в случае гибели судьи, причинении вреда его здоровью, уничтожения или повреждения его имущества в связи с его служебной деятельностью.
Articles 18 to 20 of the State Protection of Judges and Law-Enforcement and Inspection Officials Act provide for social protection should judges die or suffer impairment of their health or damage or destruction of their property as a result of their work.

В 2007 году работу по социальной реабилитации семей и несовершеннолетних, находящихся в социально опасном положении и нуждающихся в государственной защите, осуществляли 156 социально- педагогических учреждений, из них 55 детских социальных приютов, 16 социально- педагогических центров и 85 социально- педагогических центров с детскими приютами.
In 2007, the country's 156 social education establishments engaged in the social rehabilitation of families and minors at risk and in need of State protection comprised 55 social shelters for children, 16 social education centres and 85 social education centres with a social shelter for children.

Принятие в августе 2004 года Федерального закона" О государственной защите потерпевших, свидетелей и других участников уголовного судопроизводства", который вводит систему государственной защиты потерпевших, свидетелей и иных лиц, участвующих в уголовном судопроизводстве, и их родственников;
The adoption in August 2004 of the federal law on the state of protection of victims, witnesses and other participants in criminal proceedings, which provides for a system of government protection for crime victims, witnesses and other people involved in criminal proceedings and their relatives;