ГОСУДАРСТВЕННЫХ ДОКЛАДОВ на Английском - Английский перевод

• of governmental reports
• state reports
• government reports

Примеры использования Государственных докладов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие различных заинтересованных сторон в подготовке государственных докладов.
Participation of different stakeholders in State reporting.

Руководящие принципы по подготовке государственных докладов о состоянии.
Guidelines for the preparation of governmental reports on the state and.

Организации гражданского общества принимают участие в общенациональных совещаниях и совещаниях тематических групп, на которых рассматриваются вопросы о предоставлении информации для государственных докладов.
Civil Society organizations participate in the national and thematic group meetings designed for the provision of information for the State reports.

Руководящие принципы по подготовке государственных докладов о состоянии и охране окружающей среды.
Guidelines for the preparation of governmental reports on the state and protection of the environment submitted by.

Ни в одной стране нет единого информационного ресурса, позволяющего быстро находить необходимую информацию, что весьма затрудняет поиск, прежде всего для государственных докладов по окружающей среде, планов действий, стратегий и т. д.
This rather complicates information searches, especially searches for state reports on environment, plans of action, strategies, etc.

Рекомендации по организационной подготовке государственных докладов о состоянии и охране окружающей среды.
Recommendations on organizational arrangements for the production of governmental reports on the state and protection of the environment.

Федеральное правительство придает огромное значение сотрудничеству с неправительственными организациями, с которыми оно, например, консультируется при подготовке государственных докладов.
The Federal Government attaches great importance to cooperation with non-governmental organisations. Non-governmental organisations participate for instance in drawing up the State reports by means of consultation.

С января 2000 года на эту структуру возложена обязанность по составлению государственных докладов, представляемых договорным органам Организации Объединенных Наций.
Since January 2000, this body has been given responsibility for preparing State reports submitted to United Nations treaty bodies.

Сюда входит использование индикаторов, обзоров государственных докладов, научных статей, тематических исследований, а также мнений экспертов и консультаций с субъектами деятельности.
This includes making use of such things as indicators, reviews of government reports, scientific articles and case studies, as well as expert opinion and stakeholder consultations.

Следует подчеркнуть, что настоящий обзор ставил своей целью анализ только государственных докладов( печатных и/ или электронных) и вышеупомянутые материалы не анализировались.
It should be pointed out that the aim of the present overview is to analyse only government reports(print and/or electronic), and that the above-mentioned material was not analysed.

Инструментом мониторинга является подготовка государственных докладов о положении детей в Украине, частью которых являются и рекомендации относительно совершенствования государственной политики в сфере охраны детей.
Government reports on the status of children in the country constitute a monitoring tool and contain recommendations for improving Government policy on the protection of children.

В течение ряда последних лет, в особенности с приходом к власти нового правительства в 2002 году, Кения укрепила свой потенциал в плане подготовки государственных докладов и осуществления других мероприятий в области прав человека.
In recent years, and particularly with the ascension to power in 2002 of a new government, Kenya has increased its capacity to undertake State reporting and other human rights related activities.

С января 2000 года на вышеуказанную Службу возложена подготовка всех государственных докладов Грузии, отражающих имплементацию международных документов по правам человека и подлежащих представлению в соответствующие договорные органы.
The Human Rights Protection Service has been responsible, since January 2000, for the preparation of all the country's official reports on its implementation of international human rights instruments and for their submission to the appropriate treaty bodies.

Рабочая группа будет и далее способствовать применению Руководящих принципов по подготовке государственных докладов о состоянии и охране окружающей среды, одобренных Киевской конференцией министров.
The Working Group will continue to promote the application of the Guidelines for the Preparation of Governmental Reports on the State and Protection of the Environment endorsed by the Kiev Ministerial Conference.

Цель данных рекомендаций- предоставить методическое руководство специально уполномоченным государственным органам охраны окружающей среды 12 стран по совершенствованию подготовки Государственных докладов о состоянии и охране окружающей среды.
The objective of these recommendations is to provide the 12 countries' State bodies empowered to deal with environmental protection with methodical guidance on how to improve their production of governmental reports on the state and protection of the environment.

На своей специальной сессии в ноябре 2002 года она разработала Руководящие принципы по подготовке государственных докладов о состоянии и охране окружающей среды( ECE/ CEP/ 113), которые были одобрены министрами окружающей среды в Киеве в мае 2003 года.
At its special session in November 2002, it developed Guidelines for the Preparation of Governmental Reports on the State and Protection of the Environment(ECE/CEP/113), which were endorsed by Environment Ministers in Kiev in May 2003.

Формирование фонда государственных информационных ресурсов, включающего данные о природных ресурсах, их использовании и охране; организация подготовки государственных докладов о состоянии окружающей природной среды и использовании природных ресурсов;
Developing the State's information resources related to natural resources, their use and protection; preparing the national reports on environmental conditions and the use of natural resources;

На основе Государственных докладов о состоянии окружающей природной среды Самарской области в 2006- 2012 годах выполнен анализ изменения качественного состава воды водотоков, проходящих в непосредственной близости от источников потенциального загрязнения- городов, промышленных предприятий, автомобильных и железных дорог.
On the basis of state reports on the environmental condition of the Samara Area in 2006-2012 an analysis of the qualitative composition of the water courses flowing in close proximity of potential pollution sources- cities, industrial enterprises, highways and railways- was carried out.

Цель данных рекомендаций- предоставить методическое руководство специально уполномо- ченным государственным органам охраны окружающей среды 12 стран по совершенствованию подго- товки государственных докладов о состоянии и охране окружающей среды.
The objective of these recommendations is to provide the 12 countries' State bodies empowered to deal with environmental protection with methodical guidance on how to improve their production of State reports on the status and protection of the environment.

Руководящие принципы по подготовке государственных докладов о состоянии и охране окружающей среды7, одобренные Киевской конференцией министров" Окружающая среда для Европы", играют важную роль в помощи странам ВЕКЦА в деле совершенствования и гармонизации в определенной степени их докладов о состоянии окружающей среды.
The Guidelines for the Preparation of Governmental Reports on the State and Protection of the Environment, as endorsed by the Kiev Ministerial Conference"Environment for Europe", have played an important role in helping the EECCA countries to improve and harmonize, to some extent, their SoE reports..

Министры окружающей среды приняли рекомендации по совершенствованию национальных систем мониторинга и информации по окружающей среде( ЕСЕ/ СЕР/ 109) и руководящие принципы по подготовке государственных докладов о состоянии и охране окружающей среды в этих странах ЕСЕ/ СЕР/ 113.
The Environment Ministers endorsed the Recommendations on Strengthening National Environmental Monitoring and Information Systems(ECE/CEP/109), and the Guidelines for the Preparation of Governmental Reports on the State-of-the-Environment in these countries ECE/CEP/113.

Этому способствовала принятая Рабочей группой форма реализация разработанных рекомендаций в виде конкретного документа-<< Руководящих принципов по подготовке государственных докладов о состоянии и охране окружающей среды>>, одобренного Киевской конференцией Министров<< Окружающая среда для Европы>> в 2003 году.
This has been facilitated by the presentation of the Working Group's recommendations in the form of a separate document: the Guidelines for the Preparation of Governmental Reports on the State and Protection of the Environment, approved by the Kiev Ministerial Conference"Environment for Europe" held in 2003.

На международной конференции, состоявшейся в Киеве в мае 2003 года, были рассмотрены и одобрены министрами окружающей среды 51 страны( в том числе Узбекистана)<< Руководящие принципы по подготовке государственных докладов о состоянии и охране окружающей среды.
At an international conference held in Kiev in May 2003, the ministers of the environment of 51 countries(including Uzbekistan) considered and approved a set of"Guidelines for the preparation of governmental reports on the state and protection of the environment.

Руководящие принципы ЕЭК ООН по подготовке государственных докладов о состоянии и охране окружающей среды, разработанные Рабочей группой по мониторингу окружающей среды и одобренные министрами по вопросам охраны окружающей среды в Киеве в мае 2003 года, предлагают подходы для решения этих проблем и совершенствования отчетности о состоянии окружающей среды в странах ВЕКЦА.
The UNECE Guidelines for the preparation of governmental reports on the state and protection of the environment, developed by the Working Group on Environmental Monitoring and endorsed by Environmental Ministers in Kiev in May 2003, propose approaches to address these problems and to strengthen SoE reporting in EECCA countries.

Делегация Армении представит расширенный план доклада о состоянии окружающей среды, который эта страна составляет в соответствии с Руководящими принципами ЕЭК ООН по подготовке государственных докладов о состоянии и охране окружающей среды и при поддержке проекта Тасис.
The delegation of Armenia will present an extended outline of the state-of-the-environment report that this country is preparing following the UNECE Guidelines for the Preparation of Governmental Reports on the State and Protection of the Environment and with the support from the Tacis project.

Опираясь на результаты анализа примера применения в Армении Руководящих принципов по подготовке государственных докладов о состоянии и охране окружающей среды, Рабочая группа окажет помощь другим странам ВЕКЦА, которые еще не создали механизмы периодического представления отчетности о состоянии окружающей среды, в создании таких механизмов с использованием вышеуказанных руководящих принципов.
Following up on the case study of Armenia on the application of the Guidelines for the Preparation of Governmental Reports on the State and Protection of the Environment, the Working Group will assist other EECCA countries that have not set mechanisms for periodic state-of-the-environment reporting to do so using the above-mentioned Guidelines.

Федеральное правительство будет активно участвовать в развитии и совершенствовании процесса государственных обзоров( универсального периодического обзора, УПО), пропагандируя справочный характер государственных докладов и документов, подготовленных в рамках этого процесса.
The Federal Government will actively participate in the development and further definition of the State review process(Universal Periodic Review, UPR) and also advocate the reference nature of the state reports and documents drawn up within the framework of this process.

Кроме того, Уполномоченный по вопросам прав человека отвечает за подготовку различных государственных докладов по правам человека, которые подлежат представлению Организации Объединенных Наций, а именно: доклада о гражданских и политических правах, доклада о ликвидации всех форм расовой дискриминации, доклада Комитету против пыток и общего основного документа.
In addition, the Commissioner for Human Rights Issues is responsible for several of the State reports on human rights to be submitted to the United Nations, namely the report on civil and political rights, the report on the elimination of all forms of racial discrimination, the anti-torture report and the common core document.

Делегация Армении представила расширенный план доклада о состоянии окружающей среды, который эта страна подготавливала в соответствии с вышеупомянутыми Руководящими принципами ЕЭК ООН по подготовке государственных докладов о состоянии и охране окружающей среды, одобренными министрами в Киеве.
The delegation of Armenia presented an extended outline of the state-of-the-environment report that this country was preparing following the above-mentioned UNECE Guidelines for the Preparation of Governmental Reports on the State and Protection of the Environment endorsed by Ministers in Kiev.

Руководящие принципы по подготовке государственных докладов о состоянии и охране окружающей среды, которые были подготовлены Рабочей группой и одобрены на Киевской конференции министров, предоставили странам ВЕКЦА полезные методологические указания относительно путей совершенствования процесса подготовки ими государственных докладов о состоянии и охране окружающей среды, прежде всего в отношении вспомогательных правовых и институциональных рамок, а также базовой структуры докладов..
The Guidelines for the Preparation of Governmental Reports on the State and Protection of The Environment that were prepared by the Working Group and endorsed by the Kiev Ministerial Conference, provided EECCA countries with helpful methodological guidance on how to improve their production of State reports on the status and protection of the environment, especially with regard to the supportive legal and institutional framework, and the reports basic structure.