ГРАЖДАНСКИХ ВЕРТОЛЕТОВ на Английском - Английский перевод

• civilian rotary-wing
• civilian helicopters
• civil helicopters

Примеры использования Гражданских вертолетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эксплуатация и инспектирование шести военных и трех гражданских вертолетов.
Managed and inspected 6 military and 3 civilian rotary-wing aircraft.

Кроме того, 419 АРЗ выполняет ремонт гражданских вертолетов типа Ми- 8/ 17 и Ка- 32 всех модификаций.
It also repairs all Mi-8/17-series and Ka-32 civil helicopters of all modifications.

Увеличение количества гражданских вертолетов объясняется неразвертыванием 2 легких военных вертолетов, запланированных к поставке.
The higher number of civilian rotary-wing aircraft was attributable to the non-deployment of the 2 planned light military helicopters.

Техническое обслуживание и эксплуатация 9 военных и 2 гражданских вертолетов и 1 самолета в трех пунктах базирования.
Maintenance and operation of 9 military and 2 civilian rotary-wing aircraft and 1 fixed-wing aircraft in three locations.

Robinson Helicopter Company- американская компания, базирующаяся в г. Торренс, штат Калифорния, крупнейший мировой производитель гражданских вертолетов.
The Robinson Helicopter Company, based at Zamperini Field in Torrance, California, is a manufacturer of civil helicopters.

Эксплуатация и профилактический ремонт 12 военных и 17 гражданских вертолетов и 22 самолетов в 13 местах в районе Миссии.
Maintenance and operation of 12 military and 17 civilian rotary-wing aircraft and 22 fixed-wing aircraft in 13 locations throughout the Mission area.

Информация о том, что разбившийся вертолет был гражданским, не подтверждается ни одним из эксплуатантов( SOCAR, SW Helicopter Services) гражданских вертолетов в Азербайджане.
Information that the crashed helicopter was a civil one is not confirmed by any of the operators(SOCAR, SW Helicopter Services) of civil helicopters inAzerbaijan.

Техническое обслуживание и эксплуатация 16 военных и 14 гражданских вертолетов и 16 самолетов в 13 пунктах базирования в районе Миссии.
Maintenance and operation of 16 military and 14 civilian rotary-wing aircraft and 16 fixed-wing aircraft in 13 locations throughout the Mission area.

С учетом этого Африканский союз в координации с ЮНСОА рассматривает альтернативные варианты, позволяющие обеспечить быстрое развертывание военных или гражданских вертолетов, пригодных для целей материально-технического снабжения и медицинской эвакуации.
Against this background, the African Union, in coordination with UNSOA, is considering alternative options to allow for quick deployment of either military or civilian helicopters which have both logistical and medical evacuation capabilities.

Проводились содержание и техосмотр 9 военных и 3 гражданских вертолетов, а также 1 самолета, в одном пункте базирования из расчета 5340 летных часов по всему району Миссии.
Managed and inspected 9 military and 3 civilian rotary-wing aircraft, and 1 fixed-wing aircraft in 1 location for 5,340 flight hours throughout the Mission area.

По условиям контракта, подписанного в начале 2006 года, авиационный завод осуществлял поставку в КНР 24 гражданских вертолетов Ми- 171, среди которых 22- в транспортном варианте и 2- в пассажирском, c салонами VIР- класса.
Under the contract signed in the beginning of 2006, the aviation plant has been supplied 24 MI-171 civil helicopters to China among which were 22 cargo modified helicopters and two passenger modified helicopters with VIP cabins.

Эксплуатация и техническое обслуживание 8 военных и 3 гражданских вертолетов и 1 самолета на 4 аэродромах и 12 вертолетных площадках и переброска воздушных судов на 3 временные оперативные базы.
Operation and maintenance of 8 military and 3 civilian rotary-wing aircraft and 1 fixed-wing aircraft in 4 airfields and 12 helicopter landing sites, and deployment of aircraft to 3 temporary operating bases.

В контексте оценки транспортных потребностей МООНБГ было установлено, что вариант, сопряженный с минимальными расходами, будет предусматривать использование военных, а не гражданских вертолетов в целях удовлетворения потребностей Миссии в области воздушных перевозок.
In the context of assessing the transportation needs of UNMIBH, it has been determined that the least costly option would be to deploy military rather than civilian helicopters in order to meet the air transport requirements of the Mission.

Фактический показатель числа военных вертолетов оказался ниже запланированного, а числа гражданских вертолетов-- выше запланированного по причине того, что три военных вертолета были сняты с эксплуатации ввиду технических проблем, и вместо них использовались два гражданских вертолета..
The lower number of military rotary-wing aircraft and the higher number of civilian rotary-wing aircraft resulted from the withdrawal of 3 military helicopters due to technical problems and their replacement by 2 civilian helicopters.

Импортные таможенные пошлины ликвидированы для реактивных двигателей, гидравлических систем, гидравлических двигателей, автобусов, которые будут использоваться для перевозок пассажиров в аэропорту, гражданских вертолетов, самолетов, резиновых пневматических шин, протекторов, тормозных и ряда других устройств и запасных частей.
Import duties have been eliminated for jet engines, hydraulic systems, hydraulic motors, the buses that will be used for the carriage of passengers at airports, civil helicopters, airplanes, rubber pneumatic tires, treads, brake and other equipment and spare parts.

Наличие только гражданских вертолетов не сможет заполнить пробел, созданный отсутствием военной авиатехники, что снизит способность Миссии защищать гражданское население и свои собственные силы, противостоять вооруженным группам и поддерживать ряд своих временных или ротных оперативных баз в отдаленных районах или районах повышенного риска.
Civilian helicopters alone cannot fill the gap created by the loss of those military aircraft, which will diminish the Mission's ability to protect civilians and its own forces, to deter armed groups and to support a number of its temporary or company operating bases in remote and high-risk areas.

В штате Джонглей Миссия постоянно действует в режиме урегулирования кризисных ситуаций, а передвижению ее воздушных и наземных сил препятствуют нападения на ее персонал и имущество, отсутствие достаточного количества военных вертолетов и ограничения, установленные изза небезопасной обстановки в отношении использования зафрахтованных на коммерческих условиях гражданских вертолетов.
The Mission has been in constant crisis management mode in Jonglei State, and its air and ground movements have been hampered by attacks on its personnel and assets, the lack of a sufficient number of military helicopters and restrictions imposed on the commercially contracted civilian helicopters owing to insecurity.

Что касается альтернативных способов медицинской эвакуации и того, каким образом Миссия намерена обеспечивать эти услуги в отсутствие самолета, то МООНСГ в ответ на запрос представила Консультативному комитету информацию о том, что в настоящее время идет подготовка планов обеспечения медицинской эвакуации в дневное время в госпиталь уровня III в Санто- Доминго силами имеющихся в распоряжении Миссии военных и гражданских вертолетов.
With respect to alternative arrangements for medical evacuation and to how the Mission proposes to provide those services in the absence of the fixed-wing aircraft, MINUSTAH indicated to the Advisory Committee, upon request, that planning was under way to provide the capability to carry out daytime medical evacuations to the level III hospital in Santo Domingo using the Mission's remaining military and civilian helicopters.

Наши гражданские вертолеты практически сразу стали участвовать в оказании чрезвычайной помощи.
Our civilian helicopters began assisting in relief efforts almost immediately.

Сейчас на место ЧП для осмотра вылетел гражданский вертолет.
Now a civilian helicopter has flown to the air crash place for emergency inspection.

Самая крупная катастрофа гражданского вертолета.
It is the deadliest civilian helicopter crash on record.

Также на Мальту прибыли из Ливии два гражданских вертолета, пассажиры которых представились гражданами Франции, работавшими на буровых вышках, хотя только у одного из них оказался паспорт.
Two civilian helicopters also land in Malta after a flight from Libya, carrying seven passengers who claim to be French oil workers.

INTERNATIONAL MARKETS С прос на гражданские вертолеты встранах Юго-Восточной Азии резко возрос в последние несколько лет.
INTERNATIONAL MARKETS МЕЖДУНАРОДНЫЕ РЫНКИ T he demand for civil helicopters inSouth-East Asia increased dramatically in the last few years.

Наша команда оказывает услуги крупнейшим производителям авиационной техники и участвует во всех значимых авиационных программах, включая проекты по дальне-, средне- магистральным, региональным самолетам, а также самолетам бизнес- авиации и гражданским вертолетам.
Our team has supported many programs of world leading aerospace companies including projects of long-range, medium-range and regional airplanes, business jet and civil helicopters.

Ми- 26Т- крупнейший в мире серийный гражданский вертолет, который часто применяется для выполнения сложных транспортных и масштабных спасательных операций.
The Mi-26T is the largest serially manufactured civilian helicopter in the world and is often used in complex transportation operations and large-scale rescue work.

Миссия также произведет замену гражданского вертолета<< Белл 212>> на самолет(<< Каса 235>> или<< Дэш 7>>) для подвозки предметов снабжения и воздушной эвакуации в медицинских целях.
The Mission will also replace the Bell 212 civilian helicopter with a fixed-wing aircraft(Casa 235 or Dash 7) for logistical flights and aero-medical evacuations.

Три гражданских вертолета будут включать один легкий вертолет общего назначения и два средних вертолета, которые будут использоваться для перевозки пассажиров, наблюдения и контроля, материально-технического снабжения, поддержания связи в рамках переговоров, поисково-спасательных операций, эвакуации больных и раненых и для поддержки гражданской полиции.
The three civilian helicopters will consist of one light utility and two medium lift helicopters, and will be used for the transport of passengers, observation and monitoring, logistical supply, negotiation liaison, search and rescue operations, medical and casualty evacuations and to support the civilian police.

Гражданские вертолеты Миссии имеют потенциал, который ограничивается медицинскими эвакуациями и предоставлением поддержки патрулированию, что является следствием ограничений, касающихся ночных операций и необходимости предварительного согласования в отношении их посадочных площадок.
The Mission's civilian helicopters have a capacity that is limited to medical evacuations and providing support to patrols as a result of restrictions concerning night operations and the need for prior approval regarding their landing sites.

Другой проблемой является большое несоответствие между ставками возмещения расходов за летные часы, применяемыми к украинским военным вертолетам и гражданским вертолетам, фрахтуемым Организацией Объединенных Наций, что осложняет для Украины задачу найма опытных военных пилотов.
Another issue was the huge disparity between reimbursement rates for flight hours applied to Ukrainian military helicopters and civilian helicopters contracted by the United Nations, which made it difficult for Ukraine to recruit experienced military pilots.

Для того чтобы еще лучше обозначить свое присутствие, утвердить авторитет и усилить сдерживающий эффект, ЮНИСФА в дополнение к своим двум гражданским вертолетам собираются развернуть два тактических вертолета после завершения необходимых строительных работ на взлетно-посадочных площадках.
In order to further increase its visibility and improve its credibility and deterrent effect, UNISFA will complement its two civilian helicopters with the deployment of two tactical helicopters once the necessary construction work on the airstrips is completed.