ГРАЖДАНСКОЕ ДЕЛО на Английском - Английский перевод

• civil case
• civil matter
• civil cause

Примеры использования Гражданское дело на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иное гражданское дело.
Other civil case.

Небольшое гражданское дело.
A small civil case.

Это гражданское дело.
It's a civil thing.

Увольнение Скотта- это гражданское дело.
Terminating Scott is a civil case.

Это гражданское дело, а не уголовное, адвокат.
This is a civil case, not a criminal one, counselor.

Я хочу, чтобы ты продолжал гражданское дело.
I want you to stay on the civil case.

Гражданское дело, жители округа Пэнша против мсье Жозефа Керна.
Civil hearing. The inhabitants of Pinchat against Joseph Kern.

До этого момента это было гражданское дело.
Up until now this has been a civil matter.

Гражданское дело рассматривается, как правило, в двух инстанциях- первой и второй.
A civil case may be heard in two instances- first and second.

Все стороны осведомлены- это гражданское дело.
All parties have been advised this is a civil matter.

Каждое гражданское дело, где председательствовал Судья Элерби, за последние пять лет.
Every civil case Judge Ellerbee presided over in the last five years.

Если ты хочешь, чтобы я взял на себя гражданское дело, то я возьму.
If you want me to take over the civil case, I can step in.

Как бы то ни было, ваши проблемы с ростовщиком- гражданское дело.
Anyway, your business with a loan shark is a civil matter.

Казахстан инициировал гражданское дело с целью найти причастных к хищению хакеров.
Kazakhstan initiated a civil case in order to identify the hackers involved in the theft.

Это гражданское дело которое выиграет утраченный доход только благодаря преждевременной смерти Томаса.
This is a civil suit that would only win the income lost due to Thomas' untimely death.

В декабре 1995 года впервые в Гонконге Высокий суд заслушал гражданское дело полностью на китайском языке.
In December 1995, for the first time in Hong Kong, the High Court had heard a civil case entirely in Chinese.

Это видно на примере судебного дела Петер вон Книппс против Генерального прокурора Гражданское дело№ 11 от 1998 года.
This is illustrated by the case of Peter von Knipps v The Attorney General Miscellaneous Civil Cause No. 11 of 1998.

Тем самым, если государство принимает решение прекратить гражданское дело, это не влечет за собой прекращения уголовного дела..
So if the State chose to settle a civil case that did not extinguish a criminal case..

Свазилендская национальная ассоциация бывших горнорабочих и другие против Министра образования и других, гражданское дело№ 335/ 2009.
Swaziland National Ex-Miners Workers Association and Another v The Minister of Education And Others Civil Case No. 335/2009.

Гражданское дело должно быть подготовлено к рассмотрению судьей не позднее, чем в течение семи дней с даты получения искового заявления.
A civil case should be prepared for trial by the judge not later than within seven days from when the statement of claim was received.

Сфаша Дламини и другие против Комиссара Его Величества по делам исправительных учреждений и других, гражданское дело№ 4548/ 2008.
Sphasha Dlamini And Others v The Commissioner of His Majesty's Correctional Services And Another Civil Case No. 4548/2008.

Другим крупным делом, связанным с этой проблемой, было гражданское дело между Марией Веверинк и советом римско-католической школы.
Another important case that dealt with this problem was the civil case between Maria Weverink and the board of a Roman Catholic school.

Если он сломал кофейный столик, нанес ей какие-то повреждения, и она решит судиться- это гражданское дело.
If all he does is break the coffee table and give her a certain amount of aggravation and she decides to go to court over it, that's a civil case.

Хотя и был арестован редактор одной газеты, это было частное гражданское дело, не касающееся правительства или государственного учреждения.
Although the editor of a newspaper had been arrested, it was not a case involving the Government or a public institution but a private civil case.

Поэтому вполне уместно дождаться пока закончится уголовное расследование, прежде чем слушать гражданское дело даже в Суде по делам семьи.
Therefore, it is appropriate to allow a criminal investigation to be resolved before a civil matter is heard, even in family court.

Адвокат г-на Муманго также сообщил Прокурору Республики о том, что это гражданское дело находится в стадии рассмотрения Судом большой инстанции Бужумбуры.
Mr. Mumango's counsel also informed the prosecutor that a civil case on that matter was pending before the court of major jurisdiction(tribunal de grande instance) of Bujumbura.

Также, стоит отметить, что материалы административной проверки впоследствии могут лечь в качестве доказательств в гражданское дело о возмещении вреда.
It is also worth noting that materials of administrative inspection may later be used as evidence in the civil case of compensation for harm.

В статье 55 указывается:" Гражданское дело прекращается по истечении срока рассмотрения дела, установленного в Гражданском кодексе.
According to article 55:"Civil proceedings shall be extinguished by the lapse of the time limit established in the Civil Code for the hearing of proceedings..

Законодательством страны оратора определяется, что уголовное преследование или гражданское дело о причинении ущерба может быть возбуждено на основании универсальной юрисдикции.
The laws of the country in question determined whether a criminal prosecution or a civil case for damages could be brought on the basis of universal jurisdiction.

В деле Феликс Ката против Генерального прокурора( гражданское дело№ 988 2007 года) суд также постановил возместить истцу ущерб за неправомерное двухмесячное тюремное заключение.
In the Case of Felix Katha v Attorney General(Civil Cause No 988 of 2007) the Claimant was also awarded damages for having been falsely imprisoned for 2 months.