ГРАФИКЕ ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• timetable for the negotiation

Примеры использования Графике переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соглашение о графике переговоров в целях установления прочного.
Agreement on a timetable for negotiations of a..

Сейчас ясно, что тот график, который был определен сторонами в Рамочном соглашении и в Соглашении о графике переговоров в целях установления прочного и стабильного мира, придется пересмотреть.
It is now clear that the time-frame that the parties decided upon in the Framework Agreement and the Agreement on a Timetable for the Negotiation of a Firm and Lasting Peace will have to be revised.

Соглашение о графике переговоров в целях установления прочного и стабильного мира A/ 48/ 928- S/ 1994/ 448, приложение II.
Agreement on a Timetable for the Negotiation of a Firm and Lasting Peace A/48/928-S/1994/448, annex II.

Непосредственным результатом возобновления диалога между правительством и НРЕГ стало Всеобъемлющее соглашение по правам человека и Соглашение о графике переговоров в целях установления прочного и стабильного мира в Гватемале, которые были подписаны 29 марта.
An immediate result of the resumption of dialogue between the Government and the URNG was the Comprehensive Agreement on Human Rights and the Agreement on a Timetable for the Negotiation of a Firm and Lasting Peace in Guatemala, which were signed on 29 March.

И Соглашения о графике переговоров в целях установления прочного и стабильного мира в Гватемале Там же, приложение II.
And the Agreement on a Timetable for the Negotiation of a Firm and Lasting Peace in Guatemala, Ibid., annex II.

Призывает также стороны продолжать интенсивный процесс переговоров, согласованный ими в Рамочном соглашении и Соглашении о графике переговоров в целях установления прочного и стабильного мира в Гватемале, и с этой целью оказывать всестороннее содействие Генеральному секретарю и его представителю в осуществлении их усилий;
Also calls upon the parties to pursue a vigorous process of negotiation, as agreed by them in the Framework Agreement and the Agreement on a Timetable for the Negotiation of a Firm and Lasting Peace in Guatemala, and to this end to cooperate fully with the Secretary-General and his representative in their efforts;

В марте 1994 года в своем Соглашении о графике переговоров в целях установления прочного и стабильного мира в Гватемале( А/ 48/ 928- S/ 1994/ 448, приложение II) они подтвердили свою приверженность цели завершения процесса переговоров к концу 1994 года.
In March 1994, they reaffirmed in the Agreement on a Timetable for the Negotiation of a Firm and Lasting Peace in Guatemala(A/48/928-S/1994/448, annex II) their commitment to the goal of concluding the negotiating process by the end of 1994.

Я хотел бы с удовлетворением информировать Вас о том, что первый раунд переговоров, состоявшийся после заключения Рамочного соглашения, был успешно завершен 29 марта подписанием в городе Мехико Всеобъемлющего соглашения по правам человека и Соглашения о графике переговоров в целях установления прочного и стабильного мира в Гватемале, а также совместного заявления обеих сторон.
I am pleased to inform you that the first round of negotiations held since the adoption of the Framework Agreement was successfully concluded on 29 March with the signing, at Mexico City, of a Comprehensive Agreement on Human Rights, an Agreement on a Timetable for the Negotiation of a Firm and Lasting Peace in Guatemala and a joint statement of the two parties.

Письмо Генерального секретаря от 8 апреля 1994 года( S/ 1994/ 448) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст Всеобъемлющего соглашения по правам человека, Соглашения о графике переговоров в целях установления прочного и стабильного мира в Гватемале и совместного заявления обеих сторон, подписанных в Мехико 29 марта 1994 года по завершении первого раунда переговоров в соответствии с Рамочным соглашением от 10 января 1994 года.
Letter dated 8 April 1994(S/1994/448) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a comprehensive agreement on human rights, an agreement on a timetable for the negotiation of a firm and lasting peace in Guatemala and a joint statement of the two parties, all signed at Mexico City on 29 March 1994 at the end of the first round of negotiations under the Framework Agreement of 10 January 1994.

Имею честь сослаться на мое письмо от 8 апреля 1994 года( А/ 48/ 928- S/ 1994/ 448), в котором я информировал Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности о том, что правительство Гватемалы и Национальное революционное единство Гватемалы подписали Всеобъемлющее соглашение по правам человека, Соглашение о графике переговоров в целях установления прочного и стабильного мира в Гватемале и совместное заявление обеих сторон.
I have the honour to refer to my letter dated 8 April 1994(A/48/928-S/1994/448), in which I informed the General Assembly and the Security Council of the signing by the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca of a Comprehensive Agreement on Human Rights, an Agreement on a Timetable for the Negotiation of a Firm and Lasting Peace in Guatemala and a joint statement by the two parties.

В Гватемале был подписан ряд соглашений: 10 января- рамочное соглашение о возобновлении процесса переговоров между правительством Гватемалы и блоком Национальное революционное единство Гватемалы; 29 марта- Всеобъемлющее соглашение о правах человека и соглашение о графике переговоров в целях установления прочного и стабильного мира в Гватемале; 17 июня было подписано соглашение о расселении населения, перемещенного в результате вооруженного конфликта, а позднее соглашение об учреждении комиссии по расследованию нарушений прав человека.
In Guatemala a number of agreements have been signed: on 10 January, the framework agreement for the resumption of the negotiating process between the Government and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca( URNG); on 29 March, a Comprehensive Agreement on Human Rights and an agreement on a timetable for the negotiation of a firm and lasting peace; on 17 June, an Agreement on Resettlement of the Population Groups Uprooted by the Armed Conflict, and later an Agreement on the establishment of a Commission to clarify past human rights violations.

Тем не менее, не надо забывать о том, что данная Миссия- это всего лишь часть более широкого комплекса обязательств, а потому совершенно необходимо, чтобы стороны продемонстрировали реальную готовность к выполнению положений Соглашения по правам человека, а также положений Соглашения о графике переговоров в целях установления прочного и стабильного мира в Гватемале, первоначальные сроки которого, к сожалению, оказались не соблюдены.
None the less, we must not forget that that Mission is only one part of a much broader commitment, and for that reason it is absolutely essential that the parties show their real will to comply with the provisions of the Agreement on Human Rights and those of the Agreement on a Timetable for the Negotiation of a Firm and Lasting Peace in Guatemala, the initial deadlines for which have, unfortunately, not yet been met.

График переговоров и вопросы, рассматриваемые на других международных форумах.
Timetable for the negotiations and issues under consideration in other international forums.

График переговоров и вопросы для обсуждения.
Timetable of negotiations and issues for discussion.

III. График переговоров и вопросы для обсуждения.
III. Timetable for the negotiations and issues for discussion.

Это включает в себя Московскую конференцию в рамках графика переговоров в ближайшие месяцы.
This includes the Moscow conference as part of the negotiating timetable for the coming months.

Правительство отменило данное решение, не произведя никаких арестов, а затем возобновило диалог и разработало график переговоров с профсоюзами.
The Government had withdrawn the decision in question, without making any arrests, and had since renewed dialogue and established a timetable for negotiations with the trade unions.

Он надеется, что на предстоящей встрече в Аннаполисе будут представлены все стороны и что на нем будет составлен график переговоров по вопросам окончательного статуса.
He hoped the forthcoming meeting in Annapolis would include all parties and set a timetable for negotiations on final-status issues.

Следует напомнить, что на их первой встрече, состоявшейся в Прае 25 августа 1998 года, министры согласились продолжить обсуждения по таким вопросам, как график переговоров, создание миссии по наблюдению ЭКОВАС/ СПГС, состав посреднических сил и все другие аспекты, касающиеся их развертывания.
It would be recalled that, during their first meeting held at Praia on 25 August 1998, the Ministers agreed to continue discussions on the timetable for negotiation, the establishment of an ECOWAS/CPLP observer mission, the composition of the interposition force and other issues relating to its deployment.

Если Генеральная Ассамблея поддержит этот предложенный график переговоров, она должна заявить о своей готовности возобновить рассмотрение этого пункта повестки дня, по мере необходимости, до своей пятьдесят первой сессии, с тем чтобы одобрить текст договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
If the General Assembly supports this proposed timetable for the negotiations, it should state its readiness to resume consideration of this item, as necessary, before its fifty-first session in order to endorse the text of a comprehensive nuclear-test-ban treaty.

В этой связи делегация Филиппин предлагает Председателю межправительственных переговоров по реформе Совета Безопасности разработать рабочий план, график переговоров и условия, в соответствии с которыми совпадающие взгляды и расхождения будут отражаться в тексте для переговоров..
In that regard, the Philippines delegation proposes to the chair of the intergovernmental negotiations on Security Council reform that he set a workplan or a timeline for negotiations and the modalities by which common and opposing views will be reflected in a text for negotiations..

На третьем пленарном заседании Ее Превосходительство Паиви Каирамо( Финляндия), Сопредседатель Подготовительного комитета, в своем выступлении пояснила график переговоров по рамочной программе по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года.
At its third meeting, Her Excellency Päivi Kairamo(Finland), co-Chair of the Preparatory Committee, made a statement in which she elaborated on the timeline for the negotiations on the post-2015 framework.

В порядке реакции на опасность, создаваемую загрязнением ртутью, Совет управляющих ЮНЕП/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров согласовал в феврале 2009 года порядок и график переговоров о заключении имеющего обязательную юридическую силу глобального документа в целях уменьшения рисков для здоровья человека и окружающей среды в результате высвобождения и выбросов ртути.
In response to the danger posed by mercury pollution, the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum agreed, in February 2009, on a process and timetable for the negotiation of a global, legally binding instrument to reduce the risks to human health and the environment arising from worldwide emission and discharges of mercury.

Поэтому я хотел бы призвать правительство Гватемалы и блок" Национальное революционное единство Гватемалы" продолжать при содействии посредника г-на Арно сотрудничество с Генеральным секретарем и без промедления решить остающиеся проблемы, связанные с графиком переговоров, с тем чтобы заключить всеобъемлющее мирное соглашение как можно скорее.
I therefore appeal to the Government of Guatemala and to the URNG to continue with the assistance of the Moderator, Mr. Arnault, to cooperate with the Secretary-General and without delay deal with the outstanding issues in the timetable of negotiations with a view to concluding an overall peace agreement as soon as possible.

В мандате, предусмотренном в пункте 15 Декларации, принятой в Дохе, предусматривается проведение переговоров по торговле услугами в целях содействия экономическому росту для всех торговых партнеров и развития развивающихся и наименее развитых стран, и определяются основные элементы графика переговоров по услугам.
The mandate in Paragraph 15 of the Doha Declaration provides for the negotiations on trade in services to be conducted with a view to promoting the economic growth of all trading partners and the development of developing and least-developed countries, as well as outlining key elements of the timetable for negotiations on services.

В этой связи делегация Филиппин предлагает Председателю межправительственных переговоров по реформе Совета Безопасности создать специальную группу, которая помогла бы ему разработать рабочий план, график переговоров и условия, в соответствии с которыми договоренности по определенным вопросам будут отражаться в тексте для его одобрения и принятия Генеральной Ассамблеей.
In that regard, the Philippine delegation proposes to the Chair of the intergovernmental negotiations on the reform of the Security Council the creation of an ad hoc group to help him create a workplan, a timeline for negotiations and the modalities by which agreements on given issues will be reflected in a text for approval and adoption by the General Assembly.

Отмечает, что на двадцать пятой сессии Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров, состоявшихся 16- 20 февраля 2009 года в Найроби, были согласованы порядок и график переговоров о заключении имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути в целях уменьшения рисков для здоровья человека и окружающей среды в результате высвобождения и выбросов ртути;
Notes the agreement of the twenty-fifth session of the United Nations Environment Programme Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, held in Nairobi from 16 to 20 February 2009, on a process and timetable for the negotiation of a global legally binding instrument on mercury to reduce the risks to human health and the environment arising from worldwide emissions and discharges of mercury;

Был намечен график переговоров для завершения подготовки соглашения к концу сентября 2010 года.
A timeline was set for negotiations to conclude the agreement by the end of September 2010.

Всемирная торговая организация разработала график переговоров, необходимых для практической реализации обязательств, взятых в Дохе.
The World Trade Organization has prepared a timetable for the negotiations that are necessary to translate into action the commitments made at Doha.

Обработка заявок производится заранее, каждый участник мероприятия получает индивидуальный график переговоров согласно запросам и интересам предприятия.
Processing of applications will be done in advance; each participant of the activity will receive an individual schedule of negotiations according to the enterprise demands and interests.