ГРУППУ ПО РАЦИОНАЛЬНОМУ ПРИРОДОПОЛЬЗОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• environment management group
• environmental management group
• environment management unit

Примеры использования Группу по рациональному природопользованию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшенная координация в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая Группу по рациональному природопользованию.
Enhanced coordination across the United Nations system, including the Environment Management Group.

В этой связи следует наделить более четким мандатом Группу по рациональному природопользованию и обеспечить ее более полное задействование.
In this regard, the Environmental Management Group should be given a clearer mandate and be better utilized.

Этот механизм был разработан в 2011 году в качестве межучрежденческой инициативы через Группу по рациональному природопользованию.
This framework was developed in 2011 as an inter-agency initiative through the Environment Management Group.

В этой связи следует наделить более четким мандатом Группу по рациональному природопользованию и обеспечить ее более полное задействование.
In that regard, the Environment Management Group should be given a clearer mandate and should be better utilized.

Улучшению координации и сотрудничества в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, в том числе через Группу по рациональному природопользованию.
Enhancing coordination and cooperation across the United Nations system, including through the Environmental Management Group.

Бюджет должен укрепить существующие механизмы, включая Группу по рациональному природопользованию, а также обеспечить ЮНЕП возможность принятия руководящей или координирующей роли;
The budget is intended to strengthen existing mechanisms, including the Environment Management Group, and also to empower UNEP to assume this as a lead or coordinating responsibility;

Напоминая о своем решении SS. XII/ 2 об улучшении координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая Группу по рациональному природопользованию.
Recalling its decision SS. XII/2, on enhanced coordination across the United Nations system, including the Environment Management Group.

Среди прочего, она рекомендовала дополнительно усилить Группу по рациональному природопользованию и инкорпорировать РиодеЖанейрские принципы, согласованные на Встрече на высшем уровне" Планета Земля", состоявшейся в 1992 году.
She recommended, among other actions, a further strengthening of the Environmental Management Group and incorporation of the Rio principles agreed at the 1992 Earth Summit.

Ссылаясь на свое решение SS. XI/ 3, касающееся улучшения сотрудничества в рамках Организации Объединенных Наций, включая Группу по рациональному природопользованию.
Recalling its decision SS. XI/3, on enhanced coordination across the United Nations system, including the Environment Management Group.

В рамках различных форумов, включая Группу по рациональному природопользованию, проходят дискуссии по выявлению вкладов, необходимых для формирования нового видения действий по сохранению биоразнообразия.
Discussions are under way in various forums, including through the Environment Management Group, to identify the inputs required to design a new global vision for biodiversity conservation action.

Напоминая о своем решении 26/ 11 от 24 февраля 2011 года об улучшении координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая Группу по рациональному природопользованию.
Recalling its decision 26/11 of 24 February 2011, on enhanced coordination across the United Nations system, including the Environment Management Group.

Соединенные Штаты поддержат его, если Генеральный секретарь сможет создать такую группу по рациональному природопользованию, которая будет критически рассматривать вопросы окружающей среды в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The United States would support him should he choose to constitute an environmental management group that will take a critical look at environmental issues within the United Nations system.

Ссылаясь на раздел VI своего решения 25/ 1 от 20 февраля 2009 года об улучшении координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая Группу по рациональному природопользованию.
Recalling section VI of its decision 25/1 of 20 February 2009, on enhanced coordination across the United Nations system, including the Environment Management Group.

В своем решении SS. XII/ 2 Совет управляющих призвал Группу по рациональному природопользованию продолжать оказывать содействие осуществлению стратегии Организации Объединенных Наций по обеспечению климатической нейтральности.
In its decision SS-XII/2, the Governing Council encouraged the Environment Management Group to continue supporting the implementation of the United Nations climate-neutral strategy.

Рабочая группа продолжит свое сотрудничество с другими международными организациями, занимающимися вопросами управления земельными ресурсами, включая Группу по рациональному природопользованию.
The Working Party will continue to cooperate with other international organizations active in land administration, including the Environment Management Group.

Призывает Группу по рациональному природопользованию продолжить свое сотрудничество, в том числе путем взаимодействия с Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций и его вспомогательными органами в деле улучшения.
Encourages the Environment Management Group to continue its cooperation, including by working with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and its subsidiary bodies in enhancing.

Материалы, представляющие собой вклад гражданского общества в этот процесс, были переданы через секретариат ЮНЕП, а материалы системы Организации Объединенных Наций-- через Группу по рациональному природопользованию.
Inputs from civil society were provided to the process through the UNEP secretariat and inputs from the United Nations system through the Environment Management Group.

На своем 8- м пленарном заседании Комитет утвердил проект решения о координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая Группу по рациональному природопользованию для его рассмотрения и возможного принятия Советом управляющих.
At its 8th meeting, the Committee approved the draft decision on coordination across the United Nations system, including the Environment Management Group, for consideration and possible adoption by the Governing Council.

В своем решении 27/ 5 Совет управляющих ЮНЕП призвал Группу по рациональному природопользованию продолжать оказывать поддержку осуществлению повестки дня по засушливым землям и подготовке общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по засушливым землям.
In its decision 27/5, the UNEP Governing Council encouraged the Environment Management Group to continue its support for the drylands agenda and preparation of a United Nations systemwide action plan on drylands.

Призывает конференции Сторон многосторонних природоохранных конвенций привлекать, по мере необходимости, Группу по рациональному природопользованию к мероприятиям по усилению взаимодополняемости между ними, с учетом автономного характера конференций Сторон;
Encourages conferences of parties to the multilateral environmental conventions to involve, as appropriate, the Environmental Management Group in enhancing complementarities among them while respecting their autonomous nature;

Призывает Группу по рациональному природопользованию продолжать оказывать поддержку усилиям, направленным на пропаганду вопросов устойчивости в работе системы Организации Объединенных Наций, в том числе по регулированию вопросов экологической устойчивости и коллегиальных экологических обзоров.
Encourages the Environment Management Group to continue to support efforts to promote sustainability in the work of the United Nations system, including in the areas of environmental sustainability management and environmental peer reviews;

В этом документе приводится соответствующая информация об улучшении координации по всей системе Организации Объединенных Наций, включая Группу по рациональному природопользованию, как это указано в решении SS. XI/ 3, и дается обзор проделанной Группой работы.
This document provides relevant information on enhanced coordination across the United Nations system, including the Environment Management Group, as referred to in decision SS. XI/3, and provides an account of the Group's work.

Организация Объединенных Наций также работает над устойчивыми процедурами закупок через Группу по рациональному природопользованию, и на последнем заседании Группы мы договорились, что мы также посмотрим, каким образом она может внести свой вклад в Международный год биоразнообразия в 2010 году.
The United Nations is also working on sustainable procurement through the Environmental Management Group and at the Group's last meeting we agreed that we would also look at how it can respond to the International Year of Biodiversity in 2010.

Предлагает Директору- исполнителю предпринять дальнейшие действия по осуществлению тех аспектов Мальменской декларации министров, которые подпадают под мандат Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, включая координацию в рамках системы Организации Объединенных Наций, в частности через Группу по рациональному природопользованию;
Invites the Executive Director to take further steps in the implementation of those aspects of the Malmö Ministerial Declaration that fall within the mandate of the United Nations Environment Programme, including coordination within the United Nations system, inter alia through the Environmental Management Group;

Действуя в этом направлении, группа не только оказывала бы помощь в развитии процесса принятия тщательно взвешенных решений, но и могла бы оказывать значительную поддержку системе Организации Объединенных Наций через Группу по рациональному природопользованию и Межучрежденческую рабочую группу по общесистемной программе" Земной патруль", перед которыми поставлена задача развития межучрежденческого сотрудничества в области окружающей среды.
In this way, the panel would not only help promote informed decision-making, but could also provide important support to the United Nations system through the Environmental Management Group and the system-wide Earthwatch Working Party, which are tasked with inter-agency cooperation in the field of the environment.

В этом подпункте говорится о том, что международному сообществу следует" укреплять сотрудничество в рамках системы Организации Объединенных Наций и между системой Организации Объединенных Наций, международными финансовыми учреждениями, Фондом глобальной окружающей среды и Всемирной торговой организацией, используя", среди прочих инструментов, Группу по рациональному природопользованию.
It is there stated that the international community should"strengthen collaboration within and between the United Nations system, international financial institutions, the Global Environment Facility and the World Trade Organization, utilizing", among other instruments, the Environmental Management Group.

Для налаживания необходимых связей и преодоления имеющихся пробелов в соответствии с рекомендацией Целевой группы по окружающей среде и населенным пунктам, которая была одобрена Советом управляющих, Генеральной Ассамблеей, а затем АКК, ЮНЕП создает группу по рациональному природопользованию в качестве ориентированного на решение конкретных проблем и достижение практических результатов механизма по ускорению скоординированной деятельности в отношении конкретных природоохранных вопросов.
To address linkages and gaps, as recommended by the Task Force on Environment and Human Settlements, and endorsed by the Governing Council, General Assembly and subsequently ACC, UNEP is establishing an Environmental Management Group, as a problem-solving, results-oriented mechanism to foster coordinated action on specific environmental issues.

ВСООНЛ образовали структуру по рациональному природопользованию, включающую Комитет по природоохранным мерам и экологизации, группу по рациональному природопользованию( в состав которой назначен сотрудник по экологическим вопросам на должности С- 4 и национальный сотрудник категории специалистов) и сеть партнеров по охране окружающей среды, которая объединяет военных и гражданских координаторов по вопросам экологии в рамках всей Миссии.
UNIFIL has established a mission environment management structure that consists of an Environment and Green Committee, an Environment Management Unit staffed with an Environmental Officer at the P-4 level and a national Professional Officer, and an environmental partners network comprising Force-wide military and civilian environment focal points.

Особое внимание будет уделяться обеспечению того, чтобы ЮНЕП выступала за учет экологических соображений, а в более широких межправительственных директивных процессах способствовала разработке координируемых подходов к экологическим приоритетам в рамках системы Организации Объединенных Наций, т. е. через Группу по рациональному природопользованию, и разрабатывала новаторские подходы к обеспечению более широкого участия всех сторон в решении приоритетных задач, одобренных на межправительственном уровне.
The emphasis will be on ensuring that UNEP supports the inclusion of environmental considerations in the broader intergovernmental policy processes, facilitates the development of coordinated approaches to environmental priorities within the United Nations system, i.e., through the Environmental Management Group, and develops innovative approaches to the broader involvement of all stakeholders in the implementation of intergovernmentally approved priorities.

Учитывая, что преодоление разногласий и достижение консенсуса по вопросам устойчивого развития сопряжено с огромными трудностями, Организации следует прилагать более активные усилия по мобилизации политической воли, в частности путем энергичного содействия выполнению различных межправительственных решений, а также улучшать координацию на межправительственном уровне и в масштабах Секретариата: в первом случае следует предложить учреждениям внести необходимые коррективы, а во втором- учредить группу по рациональному природопользованию.
In view of the enormous efforts necessary to overcome differences and reach consensus on issues of sustainable development, the Organization should mobilize political will more proactively, inter alia, by forcefully facilitating the implementation of various intergovernmental decisions, and also enhance coordination at both the intergovernmental and Secretariat levels- in the first case by asking agencies to make the necessary adjustments and in the second case, by establishing an environmental management group.