ГУБЕРНАТОРОВ ШТАТОВ на Английском - Английский перевод

• state governors
• state governor

Примеры использования Губернаторов штатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выборы губернаторов штатов проводятся каждые четыре года.
Elections for State governors are held every four years.

В течение этого периода было также назначено десять губернаторов штатов Южного Судана.
Ten southern Sudan state governors were also appointed during this period.

В отношении двух бывших губернаторов штатов были вынесены обвинительные приговоры в связи с подкупом.
Two former state governors have been convicted of bribery offences.

Из 50 губернаторов штатов лишь два относятся к национальным меньшинствам оба азиатского происхождения.
Of the 50 state governors, only two are of racial minorities both are Asian.

По итогам семинаров были приняты соответствующие резолюции, которые были доведены до сведения губернаторов штатов для принятия мер.
Resolutions were passed during the seminars and submitted to state governors for action.

Занимающие посты президента, губернаторов штатов, губернатора Федерального округа и мэров не могут быть вновь избранны на эти посты.
Incumbent Presidents, State governors, governors of the Federal District and mayors may not seek re-election.

Прибыв в Вашингтон, Бернс начал вербовать союзников из числа лидеров Конгресса и губернаторов штатов.
Upon arriving in Washington, D.C., Burns began making key political maneuvers by winning over allies among Congressional leaders and state governors.

Октябрь- декабрь 1997 года: выборы губернаторов штатов; заседания судов в связи с выборами в штатах и проведение дополнительных выборов;
October-December 1997: Election of state governors: sitting of state election tribunals and conduct of by-elections;

Кроме того, в данном документе изложены конкретные предложения для МВД, Министерства государственной безопасности( МГБ), ГПР и губернаторов штатов.
The document also makes specific proposals to the Ministry of the Interior, the Ministry of Public Security(SSP), the PGR and state governors.

Этот закон наделяет губернаторов штатов широкими дискреционными полномочиями в вопросах ареста и содержания под стражей без какого-либо эффективного судебного контроля.
The law grants the State governors wide discretionary powers of arrest and detention without any effective judicial review.

При избрании на посты президента Республики, губернаторов штатов, мэров и сенаторов должно быть собрано большинство голосов по принципу" 50% плюс один голос.
Election to the offices of President of the Republic, State governor, mayor and senator shall observe the majority("first past the post") principle.

За отчетный период были подтверждены 10 случаев похищения, и 2 мальчика из этнической группы динка были возвращены домой после вмешательства губернаторов штатов.
Ten cases of abduction were confirmed during the reporting period, and two Dinka boys were returned to their homes after the intervention of state governors.

МООНВС призвала недавно избранных губернаторов штатов и окружных комиссаров продолжать разрабатывать стратегию регулирования конфликтов и смягчения их последствий.
UNMIS has consulted newly elected State governors and County commissioners to further develop its conflict management and mitigation strategy.

Сформирована широкая социально-политическая коалиция, объединяющая губернаторов штатов, членов парламента, профсоюзы, деловые круги и представителей других секторов.
A broad social and political coalition was formed, bringing together state governors, parliament, the trade unions, the business community and other sectors.

Конференция заслушала губернаторов штатов Дарфура и представителя Ассоциации в защиту веры и нации.
The Conference heard the governors of the states of Darfur and the representative of the Association for the Defence of the Faith and the Nation.

Как вы бы подготовили свою Ассоциацию молодых женщин, например, или Ассоциацию пожарных, или Ассоциацию губернаторов Штатов, или любой уровень Ассоциации?
How would you prepare your association of young women, for example, or the Fireman's Association, or Association of State Governors, or any level of Association?

Конкуренция развернулась за места Президента Республики и губернаторов штатов в дополнение к местам в Национальном законодательном совете и советах штатов..
The seats of President of the Republic and state governors were contested, in addition to seats on the National Legislative Council and state councils.

Апреля 1859 года Конгресс принял закон, в соответствии с которым президент получил право смещать губернаторов штатов и назначать их по своему выбору.
On April 8, 1859, Congress passed a law giving the President the right to remove the duly appointed governors of the states and appoint one of his choosing.

Миссия заявила протест в связи с этими ограничениями и призвала губернаторов штатов Дарфура разъяснить административные процедуры, применяемые к пассажирам рейсов ЮНАМИД, не являющимся сотрудниками Миссии.
The Mission protested the restrictions and engaged the Darfur State governors to clarify the administrative procedures required for non-Mission personnel travelling on UNAMID flights.

Кроме того, вопросы защиты обсуждались на ежемесячном форуме координационных комитетов на уровне штатов, которые существуют в 10 штатах Южного Судана и работают под руководством губернаторов штатов и МООНВС.
In addition, protection issues were discussed in the monthly forum of the State Coordination Committees which exist in the 10 States of South Sudan, co-led by the State Governor and UNMIS.

Кроме того, через каждые три года проводятся выборы губернаторов штатов, членов региональных парламентов( которые принято называть законодательными собраниями штатов), алькальдов и членов муниципальных советов.
Elections are also held every three years to elect the governors of the States, regional parliaments(the Legislative Assemblies of the States), mayors and municipal councils.

В этой связи 2 апреля Национальная избирательная комиссия объявила предлагаемый график проведения выборов, в соответствии с которым голосование для выборов президента, губернаторов штатов и законодателей должно быть проведено в феврале 2010 года.
In this regard, the National Elections Commission announced on 2 April the proposed time frame for elections, which provides for polling at the presidential, state governor and legislative levels to take place in February 2010.

Гн Сеиси выразил свою приверженность осуществлению Дохинского документа, просил губернаторов штатов о сотрудничестве и назвал своими главными приоритетами повышение безопасности, содействие примирению и создание благоприятных условий для добровольного возвращения населения.
Mr. Seisi expressed his commitment to implementing the Doha Document, solicited the cooperation of the State Governors and identified his main priorities as the imperatives of improving security, promoting reconciliation and establishing an enabling environment for voluntary returns.

В соответствии с Конституционной поправкой№ 16 от 4 июня 1997 года повторное избрание на один последующий срок допускается для президента Республики, губернаторов штатов, включая Федеральный округ, мэров, а также тех, кто явился их преемником или сменил руководителя во время срока его полномочий.
According to Constitutional Amendment No. 16, of 4 June 1997, re-election to a single consecutive term is permitted for the President of the Republic, the State governors, including of the Federal District, mayors, and those who succeed or replace such elected officials during their term of office.

По прошествии 25 лет после смерти выдающихся венесуэльцев, имеющих заслуги перед Республикой, выносить постановления о помещении их останков в национальном пантеоне; такое решение может приниматься по решению президента Республики, двух третей губернаторов штатов или ректоров всех национальных университетов;
To award the honours of the National Pantheon to illustrious Venezuelans for outstanding services to the Republic, 25 years after their death; such a decision may be taken by the President of the Republic, two thirds of State Governors and the rectors of the national universities in plenary;

На национальном, провинциальном и местном уровнях состоялись многопартийные выборы президента Республики, губернаторов штатов и выборы в Национальную ассамблею и законодательные органы штатов при высокой явке избирателей, принадлежащих ко всем слоям общества, включая женщин.
Multiparty elections were held at the national, state and local levels for the office of President of the Republic, for state governor positions and for seats in the National Legislature and state legislatures, drawing a high turnout from all sectors of society, including women.

В течение 2009 года продолжалась подготовка к проведению свободных, справедливых и транспарентных выборов, включая выборы президента Республики, членов Национальной ассамблеи, Совета штатов( через избранные законодательные органы штатов), председателя правительства Южного Судана, членов Законодательной ассамблеи Южного Судана, законодательных органов и губернаторов штатов.
Preparations for free, fair and transparent elections were ongoing in 2009, including elections for the President of the Republic, the National Assembly, the Council of States(through the elected state legislatures), the President of the Government of Southern Sudan, the Legislative Assembly of Southern Sudan, the state legislatures and the state governors.

Статья 308 нигерийской конституции наделяет отдельные категории публичных должностных лиц- президента и вице-президента, губернаторов штатов и их заместителей- почти абсолютной неприкосновенностью, что фактически исключает возможность их привлечения к суду, ареста и лишения свободы в течение срока нахождения в должности.
Section 308, Constitution provides near absolute immunity for certain categories of public officials, which effectively prevents their prosecution, arrest and imprisonment while in office, notably the President, Vice-President, state Governors and Deputy Governors..

Конституция закрепляет нерушимость таких принципов, как проведение свободных и честных выборов, подтверждающих законность избрания и полномочия органов государственной власти, начиная от президента республики, губернаторов штатов и заканчивая федеральными законодательными органами власти и законодательными органами штатов, а также местными советами власти.
Among the constants that have been confirmed by the Constitution is the adoption of free election and fair competition as prerequisites for the validity of government institutions, starting with the President of the Republic, the State governors and ending with the federal and State legislative institutions and the local government councils.

В этом докладе также сказано, что Государственная прокуратура довела до сведения министра внутренних дел и министра юстиции, а также губернаторов штатов свою обеспокоенность, вызванную постоянными задержками, с которыми органы полиции передают судам необходимую информацию Informe del Fiscal General de la República al Congreso de la República, 1994, tomo II, pág. 33.
The report also states that the Public Prosecutor's Office informed the Ministers of the Interior and Justice, as well as the State Governors, of its concern at the continual delays of the police forces in supplying information requested by the courts. Informe del Fiscal General de la República al Congreso de la República, 1994, vol. II, p. 33.