ГУБЕРНАТОР МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• governor may
• governor can

Примеры использования Губернатор может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Губернатор может знать кто вы.
The governor may know who you are.

А тот храм, ну, губернатор может одобрять любые проекты, которые хочет.
And that temple, well, the governor gets to approve whatever he wants.

Губернатор может гарантировать помилование, если комиссия по досрочному порекомендует это.
The governor can grant clemency if the parole board recommends it.

Согласно конституции губернатор может отклонять законы или законопроекты, принятые законодательным органом.
According to the Constitution, the Governor may refuse to assent to legislation or bills passed by the Legislature.

Губернатор может делегировать некоторые полномочия в этих областях правительству Бермудских островов.
The Governor may delegate some responsibilities in these areas to the Bermuda Government.

Согласно пересмотренному органическому закону губернатор может рекомендовать Законодательному органу законопроекты и налагать вето на любой законодательный акт.
The Governor may recommend bills to the Legislature and veto any legislation, as provided in the Revised Organic Act.

Губернатор может издавать указы и постановления, рекомендовать законопроекты для принятия законодательным собранием, излагать свое мнение этому органу и налагать вето на законопроекты.
The Governor may issue executive orders and regulations, recommend bills to the Legislature, make his views known to that body and veto legislation.

В пределах, определенных специальными законодательными нормами, губернатор может учреждать специальные органы для выполнения переданных ему функций.
In so stipulated by a special law, the governor can establish special bodies for the exercise of delegated competencies.

Не совсем, но губернатор может приехать, и я подумал что следует немного все проверить.
Not technically, but the governor may come so I thought… I would give a light check.

Внутренние экзамены проводятся указанным сотрудником, однако губернатор может отдавать распоряжения о проведении внешних экзаменов и организовывать инспекции.
Internal examinations are conducted by the Education Officer and the Governor may prescribe external examinations and arrange for inspections.

Утверждение, согласно которому губернатор может выслать любое лицо, которое, по его мнению, не имеет достаточных средств или является нежелательным, не вполне соответствует действительности.
The assertion that the Governor could deport any person considered destitute or undesirable was inaccurate.

Губернатор может распустить Законодательный совет в любое время, но не позднее чем через четыре года после первого заседания его состава, избранного на предыдущих всеобщих выборах.
The Governor may dissolve the Legislative Council at any time but must do so not later than four years after it first met following the previous general election.

Мировые судьи не обязательно должны иметь профессиональную квалификацию, и губернатор может назначить на должность мирового судьи любое подходящее и соответствующее требованиям этой должности лицо.
Justices of the Peace do not have to be professionally qualified and the Governor may appoint any fit and proper person to be a Justice of the Peace.

Губернатор может просить королеву приостановить действие законов, положения которых противоречат положениям Пакта, или отменить их в соответствии с той же процедурой, что и в отношении административных актов.
The Governor may propose that the Queen suspends or annuls laws which contain provisions violating the provisions of the Covenant, in the same way as for administrative measures.

Являясь главой исполнительной власти Нидерландских Антильских островов, губернатор может отменить любое постановление островных органов управления, которое ограничивает осуществление основных прав личности.
As an executive power of the Government of the Netherlands Antilles, the Governor may annul any regulation by an island territory administration which restricts the individual in the exercise of his or her fundamental rights.

Однако высказывались другая точка зрения, согласно которой кандидат должен быть популярным губернатором традиционно демократического или колеблющегося штата, что подтверждало бы тот факт, что такой губернатор может стать хорошим президентом.
However, another narrative for the nomination, similar to that which drove Romney's 2012 campaign, was that the nominee needed to be a governor in a traditionally Democratic or swing state, with a proven record that would stand as proof that such a governor could be president as well.

Осуществляя исполнительную власть на Нидерландских Антильских островах, губернатор может отменить любое постановление, вынесенное органами управления любой островной территории, которое ограничивает осуществление отдельными лицами их основных прав.
As an organ of the Government of the Netherlands Antilles, the Governor may annul any regulation by an island territory administration which restricts the individual in the exercise of his basic rights.

Как правило, Суд имеет юрисдикцию и полномочия на рассмотрение уголовных дел, аналогичные английскому магистратному суду, и юрисдикцию и полномочия на рассмотрение гражданских дел, аналогичные английскому суду графства, однако губернатор может в особых случаях расширить его юрисдикцию.
The Court ordinarily has the same jurisdiction and powers in criminal cases as a magistrate's court in England and the same jurisdiction and powers in civil cases as a county court in England, but the Governor can enlarge its jurisdiction in particular cases.

Как представитель Королевства Нидерландов губернатор может просить королеву властью главы государства приостановить действие любого административного акта, принятого правительством Нидерландских Антильских островов, или отменить его, если в нем содержатся положения, нарушающие права и свободы человека.
As a representative of the Kingdom of the Netherlands, the Governor may propose that the Queen as Head of State of the Kingdom, suspends or annuls any administrative measure enacted by the Government of the Netherlands Antilles which contains provisions violating human rights and freedoms.

Согласно этому Закону, полиция находится в" ведомственном" подчинении губернатору, который действует по своему усмотрению( см. пункт 9 выше), но при этом губернатор может по своему усмотрению и с предварительного согласия министра иностранных дел и по делам Содружества полностью или частично делегировать полномочия в этой связи премьер-министру или другому министру, назначенному им по консультации с премьер-министром.
Subject to that Act,"ministerial" responsibility for the police is reserved to the Governor, acting in his discretion(see para. 9 above) but the Governor may, in his discretion and with the prior approval of the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs.

Заместитель губернатора может участвовать в заседаниях, но не имеет права голоса.
The Deputy Governor may attend but does not have the right to vote.

Губернатор мог наложить вето на любое решение Совета, но в инструкциях из Лондона от Карлтона требовали, чтобы все его действия одобрялись Советом.
The governor could veto any action of the council, but London had also given Carleton instructions that all of his actions required the approval of the council.

До 1940 года губернатор мог занимать должность неограниченное количество сроков подряд, затем его пребывание в должности было ограничено двумя четырехлетними сроками.
Until the 1940s, the governor was allowed to serve unlimited terms; since that time, governors have been limited to two consecutive terms.

Между тем Общая газета считает, что конфронтация с губернаторами может лишить Путина" одной из основных опор президентской власти- административного ресурса региональных элит".
Meanwhile, Obshchaya Gazeta holds the opinion that the confrontation with the governors may only deprive President Putin of"the regional elites' administrative resource, one of the pillars upon which the presidential power rests.

Формально все законы, утвержденные губернатором, могут быть аннулированы Королевой по рекомендации министра иностранных дел.
Formally, all laws assented to by the Governor may be disallowed by the Queen on the advice of the Secretary of State.

Между тем президент Института стратегических оценок Александр Коновалов высказался еще более прямолинейно:" Губернаторы могут серьезно сопротивляться….
In the meantime, Alexander Konovalov, president of the Institute for Strategic Assessments has made a more straightforward statement:"Governors may offer serious resistance….

В награду за хорошее поведение губернатор мог освободить каторжников от работы и имел право выдавать им« вольную», что позволяло работать на себя, не находясь под чужим контролем.
As a reward for good behavior, the governor could release the convict from work and had the right to give them a"free", which allowed to work for themselves, are not under the control of foreign.

Впрочем, считает Время новостей, ни та, ни другая сторона не заинтересованы в открытом конфликте:" Владимиру Путину, только что приступившему к строительству структуры исполнительной власти, параллельной нынешней, нужно время, чтобы ее отладить, а откровенный саботаж губернаторов может этому изрядно помешать….
However, as Vremya Novostei holds, neither of the sides is interested in an open conflict:"Putin, who has just set about building the structure of the executive branch, needs time to put it into operation; and open sabotage by governors could seriously hamper this.

Более того, губернаторы могут стать для Путина настоящей" пятой колонной" в процессе укрепления вертикали власти:" Регионалы способны разойтись с ним в самом болезненном для него вопросе- о чеченской операции".
Furthermore, the governors may turn to be a sheer"fifth column" for the president as regards the process of reinforcing the hierarchy of power,"The regional leaders are fairly capable of disagreeing with the president regarding the Chechen operation, the most painful issue for him.".

Что касается мер борьбы с инфекционными заболеваниями, то на основе Закона о предупреждении инфекционных заболеваний и медицинском уходе за лицами, зараженными инфекционными заболеваниями, префектуральные губернаторы могут предписать пациенту, зараженному новыми инфекционными заболеваниями, заболеваниями первой категории и заболеваниями второй категории, оговоренными законом, лечь в больницу, а в случае отказа пациента последовать данному предписанию могут принять меры для его принудительной госпитализации.
With regard to the measures against infectious diseases, based on the Law Concerning the Prevention of Infections and Medical Care For Patients of Infection, prefectural governors may recommend a patient of new infections, category 1 infections and category 2 infections as specified in the law to be hospitalized and, when he refuses such recommendation, may take measures to hospitalize him.