ДАЛЕЕ УКАЗАЛА на Английском - Английский перевод

• further indicated
• further noted
• further stated
• further specified
• further pointed out
• further suggested

Примеры использования Далее указала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она далее указала на возрастающую роль женщин в общественной жизни.
She then referred to the increasing role of women in public life.

Беларусь далее указала, что уничтожение будет завершено в 2013 году.
Belarus further indicated that destruction would be complete in 2013.

Она далее указала, что применение таких методов ранее приводило к гибели задержанных, включая Абеда Харизата." Гаарец", 10 ноября.
She further indicated that such methods had previously caused the death of detainees, including Abed Harizat. Ha'aretz, 10 November.

Специальный представитель далее указала, что вынесение смертного приговора одному из родителей или его казнь ставит под угрозу осуществление широкого спектра прав ребенка.
The Special Representative further stated that the sentencing of a parent to the death penalty or execution compromised the enjoyment of a wide spectrum of children's rights.

Она далее указала, что эта система должна включать служебную аттестацию всех должностных лиц.
It further specified that the system should include performance evaluation for all officials.

Делегация далее указала, что новая конституция является прерогативой независимого Учредительного собрания.
The delegation further indicated that a new Constitution was the prerogative of the sovereign Constituent Assembly.

Она далее указала, что предложения о продолжении Чили исследований в Подрайоне 48. 2 представлено не было.
It further noted that there was no proposal for Chile to continue research in Subarea 48.2.

Беларусь далее указала, что Беларусь не в состоянии уничтожить эти мины без международного содействия.
Belarus further indicated that Belarus was not in a position to destroy these mines without international assistance.

Она далее указала, что по законодательству Южной Африки о рыболовстве выброс нежелательного улова является незаконным.
It further indicated that discarding unwanted catch was illegal under the terms of South African fisheries legislation.

Рабочая группа далее указала, что Комитет, возможно, пожелает рассмотреть эти вопросы в ходе своей будущей работы.
The Working Group further suggested that the Committee may wish to consider these topics in its future work.

Она далее указала на то, что период технического обслуживания завершился в апреле 1988 года, при этом к компании" Гранит" никаких претензий предъявлено не было.
It further stated that the maintenance period was completed in April 1988 without any claims being made against Granit.

Беларусь далее указала, что уничтожение всех запасов в соответствии со статьей 4 будет завершено в 2013 году.
Belarus further indicated that the destruction of all stockpiles in accordance with Article 4 would be complete in 2013.

WG- EMM далее указала, что стабильность модели можно повысить, если рассматривать промысловые уловы как известное, а не оценочное количество.
The Working Group further noted that model stability might be enhanced by treating fishery catches as known, rather than estimated, quantities.

Мавритания далее указала, что она твердо намерена завершить осуществление к своему предельному сроку- 1 января 2016 года.
Mauritania further indicated that it is strongly committed to completing implementation by its 1 January 2016 deadline.

МСПД далее указала на то, что Закон об общедоступных игорных домах 1920 года содержит конкретное положение, касающееся порки мальчиков.
CRIN further stated that the Common Gaming Houses Act 1920 contained a specific provision for the whipping of young boys.

Администрация далее указала на то, что будут проведены внутренние консультации в целях определения наиболее эффективных путей реализации возможностей ГПЗ.
The Administration further indicated that internal consultations would be held to determine how the potential of APP could be best realized.

Она далее указала, что отдельные планы проведения научных исследований и мониторинга, вероятно, будут отличаться друг от друга в зависимости от характеристик различных МОР.
It further noted that individual research and monitoring plans are likely to vary depending on the characteristics of different MPAs.

Рабочая группа далее указала, что необходимо разработать руководящие принципы, которые обеспечивали бы соответствие таких кадровых процедур положениям статей 100 и 101 Устава.
It further stated that guidelines should be developed to ensure that such staff arrangements maintained consistency with Articles 100 and 101 of the Charter.

НКПЧ далее указала на настоятельную необходимость решения этой проблемы, с тем чтобы лицам, заключенным под стражу, не приходилось необоснованно долго ждать судебного процесса.
The NHRC further indicated that it is imperative that this problem be dealt with so that detainees on remand do not have to wait unduly before being tried.

Соответствующая Сторона далее указала, что в рамках различных исследований, проводящихся в ходе ОВОС, применяются конкретные методологии оценки и методы моделирования, которые отражаются в исследованиях по ОВОС.
The Party concerned further pointed out that various studies carried out in the course of EIA apply specific methodologies of assessment and modelling techniques which are reflected in EIA studies.

ПАОЗ далее указала на то, что конвенция должна рассматривать вопросы обеспечения отдельных прав, основных свобод и условий жизни в психиатрических лечебницах и интернатах для инвалидов; процедуры помещения таких лиц в эти учреждения; порядок переаттестации инвалидов с умственными и физическими недостатками; лечение, стандарты ухода и программы реабилитации; согласие на лечение; процедурные гарантии; исключения из гарантий; механизмы контроля и средства правовой защиты; руководящие принципы по применению внутренних механизмов, мер и средств защиты, международных механизмов защиты; и переходные положения.
PAHO further suggested that a convention should address issues of specific rights, fundamental freedoms and living conditions in psychiatric and disability institutions; admissions procedures; mental and physical disability review processes; treatment, standards of care and rehabilitation programmes; consent to treatment; procedural safeguards; suspension of guarantees; monitoring mechanisms and remedies; guidelines to implement domestic mechanisms, measures and remedies, international mechanisms for protection; and transitory provisions.

Турция далее указала, что процесс уничтожения осуществляется на основе использования только национальных ресурсов.
Turkey further indicated that the destruction process is being carried out with national resources only.

ИМО далее указала, что 18 государств подписали все протоколы 2005 года.
IMO further indicated that each of the 2005 Protocols had been signed by 18 States.

Греция далее указала, что будущий новый контракт будет предполагать более плотное участие греческих вооруженных сил в мониторинге процесса.
Greece further indicated that a future new contract would involve the closer engagement of the Hellenic armed forces to monitor the process.

Жалобщица далее указала, что судебное разбирательство ее дела не будет справедливым и ее бросят в тюрьму, где у нее не будет защиты от КРП.
The complainant further stated that she would not get a fair trial and would be sent to prison, where she would not be protected from the PKK.

Беларусь далее указала, что в соответствии с утвержденными временными рамками белорусские запасы боеприпасов ПФМ- 1 должны быть ликвидированы в 2013 году.
Belarus further indicated that according to the approved timeframes, the Belarusian stockpile of PFM-1 mines would be eliminated in 2013.

Турция далее указала, что 23 марта 2011 года в Германии началось уничтожение этих мин, и уничтожение должно быть завершено к 31 августа 2011 года.
Turkey further indicated that destruction of these mines began in Germany on 23 March 2011 and that destruction should be completed by 31 August 2011.

Комиссия далее указала, что УВКБ уже разработало четкие планы для определения начального сальдо и осуществления пробных мероприятий на протяжении 2012 года.
The Board further noted that UNHCR has established firm plans for establishing the opening balances and for dry-run initiatives throughout 2012.

Компания далее указала, что она безуспешно пыталась продать остальное оборудование и материалы и, в конечном счете, вынуждена была продать их на лом в июле 1992 года.
TPL further states that it tried unsuccessfully to sell the remaining equipment and materials and eventually scrapped them in July 1992.

Украина далее указала, что, учитывая текущее отсутствие международной поддержки и экономическую ситуацию в Украине, процесс уничтожения" заморожен.
Ukraine further indicated that, given the current absence of international support and the economic situation in Ukraine, the destruction process is"on hold.