ДАЛЕЕ УКАЗАЛА на Испанском - Испанский перевод

• indicó además
• señaló además
• indicó también
• indicó asimismo
• también afirmó

Примеры использования Далее указала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она далее указала, что увеличила численность своих пограничников.
Ha afirmado además que ha aumentado la presencia de sus guardias fronterizos.

Специальный представитель далее указала, что вынесение смертного приговора одному из родителей или его казнь ставит под угрозу осуществление широкого спектра прав ребенка.
La Representante Especial declaró además que la condena a muerte o ejecución de un progenitor amenazaba un amplio abanico de derechos del niño.

Она далее указала, что эта система должна включать служебную аттестацию всех должностных лиц.
Especificó, además, que este sistema debía suponer la evaluación de la actuación profesional de todos los funcionarios.

Корейская Народно-Демократическая Республика далее указала, что" Корейская Народно-Демократическая Республика готова открыть семь своих установок, включенных в первоначальный отчет, и согласиться с проведением технической инспекции Агентства, необходимой для поддержания непрерывности осуществления гарантий".
La República Popular Democrática de Corea indicaba además que" la República Popular Democrática de Corea está dispuesta a abrir sus siete instalaciones incluidas en el informe inicial y a aceptar la inspección técnica del Organismo requerida para mantener la continuidad de las salvaguardias".

НКПЧ далее указала на настоятельную необходимость решения этой проблемы, с тем чтобы лицам, заключенным под стражу, не приходилось необоснованно долго ждать судебного процесса.
La NHRC indicó también que era imperativo hacer frente a ese problema para que los presos en prisión preventiva no tuvieran que esperar más de lo debido para ser enjuiciados.

Бывшая югославская Республика Македония далее указала, что в ноябре 2011 года Министерство обороны бывшей югославской Республики Македония обратилось в ЖМЦГР на предмет откомандирования технического эксперта для уничтожения мин, которыми обладает бывшая югославская Республика Македония.
La ex República Yugoslava de Macedonia indicó además que, en noviembre de 2011, su Ministerio de Defensa se puso en contacto con el CIDHG en relación con los arreglos para una misión de un experto técnico para destruir las minas en posesión de la ex República Yugoslava de Macedonia.

Она далее указала, что государство обязано обеспечивать наличие услуг и их доступность для всех слоев населения, особенно уязвимых и маргинализованных групп общества.
Además expresó que incumbía al Estado asegurar la disponibilidad y la accesibilidad de esos servicios para todos, en particular para los grupos vulnerables y marginados de la sociedad.

Делегация далее указала, что новая конституция является прерогативой независимого Учредительного собрания.
Señaló además que redactar la nueva Constitución era prerrogativa de la Asamblea Constituyente, que era un órgano soberano.

Греция далее указала, что 17 марта 2014 года греческие компетентные органы выдали транспортную лицензию на 51 298 мин DM- 31, которые будут отправлены в Болгарию в ближайшие недели.
Grecia también indicó que, el 17 de marzo de 2014, las autoridades griegas competentes habían expedido una licencia para el transporte de 51.298 minas DM-31, que se trasladarían a Bulgaria en las próximas semanas.

ИМО далее указала, что 18 государств подписали все протоколы 2005 года.
La OMI señaló además que cada uno de los Protocolos de 2005 había sido firmado por 18 Estados.

Жалобщица далее указала, что судебное разбирательство ее дела не будет справедливым и ее бросят в тюрьму, где у нее не будет защиты от КРП.
También afirmaba que no recibiría un juicio justo y sería enviada a prisión, donde no estaría protegida contra el PKK.

Компания далее указала, что она безуспешно пыталась продать остальное оборудование и материалы и, в конечном счете, вынуждена была продать их на лом в июле 1992 года.
La TPL afirma también que trató sin éxito de vender el resto del equipo y los materiales y que terminó por desguazarlos en julio de 1992.

Беларусь далее указала, что по завершении оценки экологического воздействия оценочный доклад будет представлен на открытое обсуждение еще на один месяц.
Belarús indicó también que, una vez finalizada la evaluación del impacto ambiental, el informe de evaluación se presentaría en audiencia pública durante otro mes.

Аргентина далее указала, что после создания в 1993 году Национального комитета были образованы и осуществляют свою деятельность четыре основных и три специальных рабочих группы.
La Argentina indicó asimismo que desde la creación del Comité Nacional en 1993, funcionan cuatro grupos de trabajo principales y tres especiales.

КОБТД/ КПР далее указала на необходимость обновления содержания Кодекса с целью включения в него новых тем и учета положения некоторых категорий детей.
La COLTE/CDE señaló además que el contenido del Código debía actualizarse para incorporar nuevas cuestiones y tener en cuenta la situación de determinadas categorías de niños.

Рабочая группа далее указала, что необходимо разработать руководящие принципы, которые обеспечивали бы соответствие таких кадровых процедур положениям статей 100 и 101 Устава.
Dijo también que se debían elaborar directrices para que los arreglos relativos a dicho personal se ajustaran a las disposiciones de los Artículos 100 y 101 de la Carta.

ГИПТНД далее указала, что вопрос о запрете телесных наказаний дома был включен в рекомендацию Бутану при его обзоре в рамках первого цикла УПО в 2009 году.
La Iniciativa global para acabar con todo castigo corporal hacia niños y niñas indicó, además, que la prohibición de castigos corporales en el hogar formaba parte de una recomendación formulada a Bhután durante el primer ciclo del EPU en 2009.

Беларусь далее указала, что она все еще ожидает представления Европейской комиссией проекта круга ведения и что она не в состоянии указать какие-то хронологические рубежи для осуществления проекта;
Belarús indicó además que todavía estaba esperando la presentación por la Comisión Europea del proyecto de mandato y que no estaba en condiciones de indicar los plazos de ejecución del proyecto.

Организация" Джубили" далее указала на необходимость защиты упомянутых детей из числа беженцев, которые находятся в уязвимом положении, и недопустимости их насильственной репатриации в страну, в которой они подвергнутся тюремному заключению, пыткам и голоду.
También afirmó que los niños refugiados vulnerables deben protegerse y no deben repatriarse a la fuerza a un país que los encarcelará, torturará y privará de comida.

Турция далее указала, что Министерством национальной обороны начаты юридические процедуры для создания национального органа по противоминной деятельности и центра противоминной деятельности.
Turquía indicó además que el Ministerio de Defensa Nacional había iniciado los procedimientos legales para el establecimiento de una Autoridad nacional encargada de las actividades relativas a las minas y un Centro de remoción de minas.

Турция далее указала, что 19 апреля 2013 года суд вынес решение и приговорил турецкого бригадного генерала к 6 годам и 8 месяцам тюремного заключения в связи с убийством и причинением телесных повреждений по неосторожности.
Turquía indicó, además, que el 19 de abril de 2013 el Tribunal dictó sentencia y condenó a un General de Brigada turco a seis años y ocho meses de prisión por las lesiones y muertes ocasionadas de forma negligente.

Беларусь далее указала, что она оказалась не в состоянии выполнить свое обязательство по статье 4 Конвенции к предельному сроку 1 марта 2008 года из-за неудачи проекта Европейской комиссии по уничтожению мин ПФМ.
Belarús indicó además que no había podido cumplir con su obligación dimanante del artículo 4 de la Convención antes del plazo del 1º de marzo de 2008 debido al fracaso del proyecto de la Comisión Europea de destrucción de las minas PFM.

ЮНЕСКО далее указала, что в государстве предусмотрена развитая система стипендий для учащихся, а работающим лицам предоставляется множество возможностей для обучения в целях получения максимально высокого уровня знаний и навыков.
La UNESCO señaló además que el Estado mantenía un amplio sistema de becas para los alumnos y ofrecía a los trabajadores múltiples oportunidades de estudio para adquirir el mayor nivel posible de conocimientos y competencias.

Республика Конго далее указала, что имеется вероятность того, что повстанцы, действовавшие в этом районе в 1970- х годах, устанавливали мины и что обследование, которое еще предстоит провести, позволило бы подтвердить или опровергнуть присутствие мин.
El Congo indicó además que era posible que los rebeldes que habían actuado en la zona en la década de 1970 hubieran colocado minas y que un reconocimiento permitiría confirmar o desmentir la presencia de minas.

Беларусь далее указала, что с декабря 2009 года по май 2010 года ЕК проводила переговоры с потенциальным подрядчиком, но 21 мая 2010 года ЕК информировала Беларусь, что процедура не увенчалась успехом.
Belarús indicó además que entre diciembre de 2009 y mayo de 2010, la Comisión Europea había entrado en negociaciones con un posible contratista, pero que el 21 de mayo de 2010 la Comisión Europea informó a Belarús de que el proceso no había culminado con éxito.

Она далее указала, что имеется прецедент, когда эксперты Подкомиссии консультировали рабочие группы Комиссии в процессе работы над нормативным документом о защите лиц от насильственных или недобровольных исчезновений.
Señaló, además, que en el pasado los expertos de la Subcomisión ya habían asesorado a los grupos de trabajo de la Comisión durante su labor sobre un instrumento normativo para la protección de las personas contra desapariciones forzosas o involuntarias.

Греция далее указала, что Управление Генерального инспектора публичной администрации не является самостоятельным органом, однако функционирует на основе собственной внутренней организации с целью обеспечить максимальную самостоятельность его персонала.
Grecia señaló además que, si bien la Oficina del Inspector General de la Administración Pública no era un órgano independiente, sí funcionaba sobre la base de su propia organización interna, para asegurar la máxima independencia del personal.

Греция далее указала, что будущий новый контракт будет предполагать более плотное участие греческих вооруженных сил в мониторинге процесса. Греция также указала, что компетентные органы занимаются изучением альтернативных вариантов ускорения процесса уничтожения.
Grecia indicó además que un nuevo contrato implicaría una participación más estrecha de sus fuerzas armadas en la supervisión del proceso, y que las autoridades competentes estaban examinando alternativas para acelerar el proceso de destrucción.

Украина далее указала, что, благодаря великодушному предложению правительства Германии, НСПА аккумулировала достаточный объем собственных ресурсов, чтобы приступить к осуществлению проекта широкомасштабного уничтожения накопленных противопехотных мин уже в январе 2013 года.
Ucrania indicó además que la NSPA había acumulado suficientes recursos propios, gracias a la generosa oferta del Gobierno alemán, para permitir el inicio del proyecto de destrucción en gran escala de las existencias de minas antipersonal en enero de 2013.

ХРУ далее указала, что политическим заключенным систематически отказывают в условно- досрочном освобождении по истечении минимального требуемого срока отбытия наказания в отместку за то, что они отказываются принимать участие в идеологической деятельности, как-то перевоспитательной работе.
HRW señaló además que a los presos políticos se les denegaba sistemáticamente la libertad condicional, después de haber cumplido la pena mínima necesaria, como castigo por negarse a participar en actividades ideológicas, como clases de reeducación.