ДАННОМ ОБЩЕСТВЕ на Английском - Английский перевод

• given society

Примеры использования Данном обществе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они создают и воспроизводят системные различия в положении мужчин и женщин в данном обществе.
They create and reproduce systemic differences in men and women's position in a given society.

Ослабление бремени нищеты в каждом данном обществе является долгосрочным капиталовложением в гражданское и производительное общество..
The alleviation of poverty in any given society is a long-term investment in a civil and productive society..

Соответственно возникает жесткий ряд представлений о том, что есть« мужское» и« женское» в данном обществе.
Consequently, it leads to establishment of a line of sharp notions of“masculine” and“feminine” in this society.

Гендерные роли- это специфические экономические и социальные роли и обязанности, которые в данном обществе считаются свойственными женщинам и мужчинам.
Gender roles are the particular economic, social roles and responsibilities considered appropriate for women and men in a given society.

Готовность признать факт потреб% ления наркотиков может быть обусловлена отношением к наркотикам в данном обществе.
The willingness to admit to drug use may be influenced by the attitudes towards drugs in a given society.

Эффективность этой базы с точки зрения защиты прав человека зависит от действенности правовой системы в данном обществе и ее доступности для граждан.
The efficacy of this framework for the protection of human rights depends on the strength of the legal system in a given society and on the access of its citizens to the system.

Мобильный телефон- хорошо идентифицируемый предмет, стоимость которого скорее всего будет хорошо понятна в любом данном обществе.
A mobile phone is a well identified object, the value of which is likely to be commonly understood in any given society.

Лакмусовой бумажкой в этой связи было бы подключение к диалогу на справедливых началах тех групп, которые в данном обществе традиционно оставались в стороне и на вторых ролях либо полностью игнорировались.
An important test question in this regard is the fair inclusion of groups that in a given society have traditionally been neglected, marginalized or completely ignored.

Качество межличностных отношений и, следовательно, общества в целом зависит от людей, живущих в данном обществе.
The quality of interpersonal relationships and, consequently, society as a whole, directly depends on people, living in a given society.

Престарелых следует рассматривать как важный и необходимый элемент процесса развития на всех уровнях в данном обществе". Венский международный план действий по проблемам старения, пункт 31g.
The elderly must be considered an important and necessary element in the development process at all levels within a given society…" Vienna International Plan of Action on Ageing, para. 31 g.

Относительные изменения указывают на различные темпы изменения уровня жизни отдельно взятых лиц или домашних хозяйств в данном обществе.
Relative changes refer to the different speeds at which the standards of living among individuals or households change in a given society.

Политика в области предупреждения преступности в любом данном обществе по-прежнему будет формироваться в результате взаимодействия множественных факторов на основе исторического опыта, культурных идеалов и социальных ценностей этого общества..
Crime prevention policy in any given society would continue to derive from the interplay of multiple factors based on that society's historical experience, cultural ethos and social values.

Осуществление права на свободу мнений и их свободное выражение является важным индикатором уровня защиты и уважения всех других прав человека в данном обществе.
The exercise of the right to freedom of opinion and expression is a significant indicator of the level of protection and respect of all other human rights in a given society.

Специальный докладчик считает, что положение в области осуществления права на свободу мнений и их свободное выражение позволяет получить четкое представление о том, в какой степени в данном обществе обеспечивается защита и уважение всех других прав человека.
The Special Rapporteur considers that the exercise of the right to freedom of opinion and expression is a significant indicator of the level of protection and respect of all other human rights in a given society.

Проводимая сейчас работа, которую можно классифицировать в направлении защиты, часто фокусируется поначалу на попытке защитить плюрализм моделей маскулинности в данном обществе.
Work currently underway that could be categorized under the prevention pillar often focuses initially on attempting to safeguard the plurality of models of masculinity in a given society.

Джордж Сорос предполагает, что рыночный фундаментализм включает в себя убеждение, что наилучшие результаты в данном обществе достигаются тогда, когда общество позволяет своим членам преследовать собственные финансовые интересы без каких-либо ограничений или контроля.
George Soros suggests that market fundamentalism includes the belief that the best interests in a given society are achieved by allowing its participants to pursue their own financial self-interest with no restraint or regulatory oversight.

Он заявил, среди прочего, что положение в области осуществления права на свободу мнений и их свободное выражение является важным индикатором уровня защиты и уважения всех других прав человека в данном обществе.
He stated, among other things, that the exercise of the right to freedom of opinion and expression was a significant indicator of the level of protection and respect of all other human rights in a given society.

Один из неотъемлемых аспектов процесса развития самым непосредственным образом связан с повышением уровня благосостояния и комфорта граждан в данном обществе, а также с соблюдением определенных основополагающих прав человека, которые обеспечивают упорядоченность их сосуществования.
One of the most inherent aspects of the phenomenon of development has directly to do with the enhancement of welfare and comfort levels of citizens in a given society and with certain fundamental human rights that enable their orderly coexistence.

Подчеркивает также необходимость достижения расового равенства, в частности в отношении участия в политической жизни и экономического, социального и культурного положения индивидов и различных групп и общин в данном обществе;
Emphasizes also the need to achieve racial equality, in particular with regard to participation in political life and the economic, social and cultural situation of the individuals and various groups and communities in a given society;

Все три модели стремятся объяснить, какими могут быть определенные коррелирующие аспекты вероятности того, что данное лицо подвергается риску насилия, либо каким образом определенные идеологические установки в данном обществе могут способствовать повышению уровня насилия.
All three models seek to explain what may be some correlative aspects of an individual's likelihood of being at risk of violence, or how some ideological beliefs in a given society can contribute to high levels of violence.

В отношении этого последнего вопроса Специальный докладчик считает, что реальное участие меньшинств в деятельности политических учреждений имеет важное значение для предотвращения и снятия напряженности, которая может привести к конфликтным ситуациям в данном обществе.
On this last point, the Special Rapporteur believes that meaningful participation of minorities in political institutions is essential to prevent and defuse tensions which may lead to situations of conflict within a given society.

Анализируя государственную политику с точки зрения стремления власти к созданию гомогенного общества, объединенного единой идеей( национальной, социальной или любой другой), можно достаточно ярко выявить тенденции к формированию в данном обществе( государстве) элементов тоталитаризма.
Analyzing the state policy from the point of view of the government desire to create a homogeneous society, united by a common idea(national, social or any other), we can identify the trends to the formation in a given society(state) the elements of totalitarianism.

Учитывая, что как на национальном, так и на международном уровнях нормы, касающиеся поощрения и защиты прав человека детей и молодежи принимаются, соблюдаются и контролируются взрослыми и что нарушения этих прав совершаются главным образом также взрослыми и что эти обстоятельства подчеркивают важное значение просвещения, имеющего целью повысить уровень понимания взрослыми образа мыслей, потребностей и трудного положения детей и молодежи в данном обществе.
Aware that at both the national and the international level the norms relating to the promotion and protection of the human rights of children and youth are adopted, implemented and monitored by adults and that violations of those rights are also mainly committed by adults, facts which highlight the importance of education aimed at making adults more aware of the mentality, needs and predicaments of children and youth in a given society.

И зависимость человека от общества- это не только его зависимость от многоликой социальной необходимости в моральном, правовом, экономическом, политическом смысле, но и зависимость от случайностей социальных изменений, конфликтов, потрясений, от случайности рождения и воспитания в данном обществе в данную историческую эпоху.
And dependence of man of the society is not only his dependence of manyfaced social necessity in moral, juridical, economic, political sense, but also dependence of random occurrences of social changes, conflicts, shocks, of random occurrences of birth, and education in the given society at the given historical epoch.

Данные Общества инвалидов о количестве женщин инвалидов в Узбекистане.
Data of the Society of the Disabled on the number of disabled women in Uzbekistan.

Данные общества принимают участие в охране территорий и видов животных.
These societies take part in the protection of territories and fauna species.

Он полагает, что то социально-экономическое положение, в котором группы данного общества находятся в настоящее время, зачастую не имеют никакого отношения к тому вреду, который был им причинен в исторической перспективе.
He maintains that the contemporary socio-economic position of groups in a given society often bears no relationship to the historic wrongs they have suffered.

Влияние когнитивной науки на благосостояние и благополучие человеческого общества и на взаимодействие между людьми внутри данного общества имеет очень важное значение для всех.
The impact of cognitive science on the promotion of well-being of human societies and on the interaction among individuals within a given society is highly important to all.

Однако имеет место разрыв между подходом к изображению женщин в средствах массовой информации в целом и проблемами и потребностями женщин как членов любого данного общества.
However, there was a gap between the way mass media portrayed women in general, and women's concerns and needs as members of any given society.

Как и любые иные права, культурные права являются индивидуальными правами на доступ и участие в коллективных формах самовыражения внутри данного общества.
Like any other rights, cultural rights were individual rights; individual rights to access and participate in collective forms of identity within a given society.