ДЕКЛАРАЦИИ ВСЕМИРНОГО САММИТА на Английском - Английский перевод

• the declaration of the world summit

Примеры использования Декларации всемирного саммита на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержки пяти Римских принципов устойчивой глобальной продовольственной безопасности, изложенных в Декларации Всемирного саммита по продовольственной безопасности;
Supporting the Five Rome Principles for Sustainable Global Food Security contained in the Declaration of the World Summit on Food Security;

Отмечая, что в Декларации Всемирного саммита по продовольственной безопасности, принятой 18 ноября 2009 года, выражается поддержка удовлетворению особых потребностей мелких фермеров.
Noting the Declaration of the World Summit on Food Security, adopted on 18 November 2009, expressing support for the special needs of smallholder farmers.

Принимая к сведению целевые показатели, установленные в Декларации Всемирного саммита 2009 года по продовольственной безопасности, в которой подтверждается обязательство покончить с голодом и нищетой.
Taking note of the targets set out in the Declaration of the 2009 World Summit on Food Security, which reaffirms the pledge to end hunger and poverty.

Ссылаясь на пять Римских принципов устойчивой глобальной продовольственной безопасности, изложенных в Декларации Всемирного саммита по продовольственной безопасности, которая была принята 16 ноября 2009 года.
Recalling the Five Rome Principles for Sustainable Global Food Security contained in the Declaration of the World Summit on Food Security, adopted on 16 November 2009.

Приветствует принятие Декларации Всемирного саммита по продовольственной безопасности и отмечает содержащиеся в этой декларации пять Римских принципов устойчивой глобальной продовольственной безопасности;
Welcomes the adoption of the Declaration of the World Summit on Food Security, and notes the Five Rome Principles for Sustainable Global Food Security contained in the Declaration;.

Вновь подтверждая также пять Римских принципов устойчивой глобальной продовольственной безопасности, установленных в Декларации Всемирного саммита по продовольственной безопасности, которые были приняты в Риме 16 ноября 2009 года.
Reaffirming also the Five Rome Principles for Sustainable Global Food Security contained in the Declaration of the World Summit on Food Security, adopted in Rome on 16 November 2009.

Отмечая, что в Декларации Всемирного саммита по продовольственной безопасности, принятой 18 ноября 2009 года, выражается, в частности, поддержка удовлетворению особых потребностей мелких фермеров, среди которых много женщин.
Noting the Declaration of the World Summit on Food Security, adopted on 18 November 2009, expressing, inter alia, support for the special needs of smallholder farmers, many of whom are women.

Принимая к сведению целевые показатели, установленные в Декларации Всемирного саммита по продовольственной безопасности, проведенного 16- 18 ноября 2009 года в Риме, в которой подтверждается обязательство покончить с голодом и нищетой.
Taking note of the targets set out in the Declaration of the World Summit on Food Security, held in Rome from 16 to 18 November 2009, which reaffirms the pledge to end hunger and poverty.

Г-н Окио( Конго) напоминает, что государства- члены заявили о своей приверженности процессу деколонизации в Декларации о деколонизации, Декларации тысячелетия, Декларации Всемирного саммита и резолюции 60/ 119 Генеральной Ассамблеи, принятой 8 декабря 2005 года.
Mr. Okio(Congo) recalled that Member States had pledged their commitment to the decolonization process in the Declaration on decolonization, the Millennium Declaration, the World Summit Declaration and General Assembly resolution 60/119 of 8 December 2005.

Пять Римских принципов устойчивой глобальной продовольственной безопасности, содержащиеся в Декларации Всемирного саммита по продовольственной безопасности, представляют собой стратегическую основу для скоординированных действий всех заинтересованных сторон и закрепляют<< двухплановый>> подход к борьбе с голодом.
The Five Rome Principles for Sustainable Global Food Security, contained in the Declaration of the World Summit on Food Security, provided a strategic basis for coordinated action by all stakeholders and also established a two-track approach for addressing hunger.

Учтены положения Декларации Всемирного Саммита по социальному развитию" Десятилетие ООН по искоренению бедности", принятой в марте 1995 года в г. Копенгагене, а также конвенций Международной организации труда( МОТ) в области труда, занятости, гендерного равенства.
The provisions of the World Summit's Declaration on Social Development, the United Nations Decade for the Eradication of Poverty, adopted in March 1995 in Copenhagen, have been taken into account, as have the International Labour Organization conventions on labour, employment, and gender equality.

Принимаемых коренными народами в порядке реагирования на изменение климата, давалась в ряде документов, докладов, в рамках предпринятых попыток проведения международных судебных разбирательств и, что не менее важно, в Анкориджской декларации Всемирного саммита коренных народов по изменению климата, состоявшегося в апреле 2009 года в Анкоридже, Аляска.
Indigenous peoples' responses to climate change have been articulated in a number of instruments, reports and attempts at international litigation, not least in the Anchorage Declaration of the Indigenous Peoples' Global Summit on Climate Change held in Anchorage, Alaska in April 2009.

Учитывая рекомендации и декларации Всемирного саммита по вопросам семьи, Санья( Китай), 2004 год; Всемирного саммита по вопросам семьи+ 1, Аракажу( Бразилия), 2005 год; Всемирного саммита по вопросам семьи+ 2, Мертвое море, 2006 год; Всемирного саммита по вопросам семьи+ 3, Варшава, 2007 год; и Всемирного саммита по вопросам семьи+ 4, Каир, 2008 год;
Considering the recommendations and the declarations from the World Family Summit, Sanya, China, 2004; World Family Summit +1, Aracaju, Brazil, 2005; World Family Summit +2, Dead Sea, 2006; World Family Summit +3, Warsaw, 2007; and the World Family Summit +4, Cairo, 2008.

Как показывают, в частности, дискуссии по проблемам изменения климата, коренные народы все более активно участвуют в международных конференциях, стремясь к тому, чтобы их точка зрения была учтена в ходе обсуждений, а также борются за свое полноправное и эффективное участие в реализации международной политической программы во всех областях, которые их затрагивают, как это было указано в апреле 2009 года в Анкориджской декларации Всемирного саммита коренных народов по изменению климата.
As evidenced, for example, by the climate change debate, indigenous peoples have increasingly been proactive in attending international conferences in order for their perspectives to be included in discussions and to advocate for their full and effective participation in all activities on the international political agenda that concern or affect them, as stated in the Anchorage Declaration of the Indigenous Peoples' Global Summit on Climate Change, in April 2009.

Комитет должен сконцентрировать свои усилия на осуществлении принципов, изложенных в Декларации Всемирного саммита по продовольственной безопасности, состоявшегося в Риме 18- 19 ноября 2009 года, и, в частности, на реализации всеобъемлющего двуединого подхода к обеспечению продовольственной безопасности, который предусматривает принятие немедленных мер и осуществление среднесрочных и долгосрочных программ в области развития.
The Committee should focus its efforts on implementing the principles set out in the Declaration of the World Summit on Food Security held in Rome on 18 and 19 November 2009 and, in particular, the comprehensive twin-track approach to food security, which combined immediate action with medium- and long-term development programmes.

В 2008, 2009, 2010 и 2011 годах ВОС в сотрудничестве с Управлением по поддержке Экономического и Социального Совета и координации, Сектором по НПО и Отделом по устойчивому развитию организовывала параллельное мероприятие в ходе этапа заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета для представления соответствующей Декларации Всемирного саммита по вопросам семьи и рекомендаций в поддержку осуществления Целей развития тысячелетия на местном уровне и в рамках семьи.
In 2008, 2009, 2010 and 2011, WFO in cooperation with the Economic and Social Council Office for Support and Coordination, NGO Branch, and the Division for Sustainable Development organized a side event at the Economic and Social Council High-level Segment to present the respective World Family Summit Declaration with recommendations in support of the Millennium Development Goals at the local level and in the family.

Декларация всемирного Саммита по продовольственной безопасности 2009.
The Declaration of the world Summit on food security 2009.

Приветствуя Декларацию Всемирного саммита по продовольственной безопасности, состоявшегося в Риме 16- 18 ноября 2009 года.
Welcoming the Declaration of the World Summit on Food Security, held in Rome from 16 to 18 November 2009.

Принимая во внимание Римскую декларацию о всемирной продовольственной безопасности и План действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, а также Декларацию Всемирного саммита по продовольственной безопасности.
Bearing in mind the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action and the Declaration of the World Summit on Food Security.

Принимая во внимание Римскую декларацию о всемирной продовольственной безопасности и План действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, а также Декларацию Всемирного саммита по продовольственной безопасности, проведенного 16- 18 ноября 2009 года.
Bearing in mind the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action and the Declaration of the World Summit on Food Security, held from 16 to 18 November 2009.

Ссылаясь также на Римскую декларацию о всемирной продовольственной безопасности и План действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, Декларацию Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя и Декларацию Всемирного саммита по продовольственной безопасности.
Recalling also the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action, the Declaration of the World Food Summit: five years later and the Declaration of the World Summit on Food Security.

Учитывая Римскую декларацию о всемирной продовольственной безопасности, План действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия и Декларацию Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, принятую в Риме 13 июня 2002 года, Декларацию Всемирного саммита по продовольственной безопасности, принятую 16 ноября 2009 года, и принятое 15 апреля 1994 года Марракешское решение министров о мерах, касающихся возможных негативных последствий программы реформы для наименее развитых стран и стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия.
Bearing in mind the Rome Declaration on World Food Security, the World Food Summit Plan of Action and the Declaration of the World Food Summit, adopted on 13 June 2002, the Declaration of the World Summit on Food Security, adopted on 16 November 2009, and the Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Countries, adopted on 15 April 1994.

Учитывая Римскую декларацию о всемирной продовольственной безопасности, План действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия и Декларацию Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, принятую 13 июня 2002 года, Декларацию Всемирного саммита по продовольственной безопасности, принятую 16 ноября 2009 года, и Марракешское решение министров о мерах в отношении возможных негативных последствий программы реформы для наименее развитых стран и стран- чистых импортеров продовольствия, принятое 15 апреля 1994 года.
Bearing in mind the Rome Declaration on World Food Security, the World Food Summit Plan of Action and the Declaration of the World Food Summit, adopted on 13 June 2002, the Declaration of the World Summit on Food Security, adopted on 16 November 2009, and the Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Countries, adopted on 15 April 1994.

Отмечая важное значение этого Согла- шения как примера межучрежденческого со- трудничества в системе Организации Объеди- ненных Наций и ссылаясь на декларацию Всемирного саммита Организации Объеди- ненных Наций 2005 года о достижении боль- шей слаженности действий в масштабах всей системы между учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций.
Noting the importance of this Agreement as an example for inter-agency cooperation in the United Nations system, and recalling the 2005 United Nations World Summit Declaration to further strengthen system-wide coherence between the United Nations agencies, funds and programmes.

Мы вновь подтверждаем декларацию Всемирного саммита 2005 года, в которой признается, что мир и безопасность, развитие и права человека являются теми опорами, на которых зиждется система Организации Объединенных Наций, и фундаментом коллективной безопасности и благосостояния, а также признается, что развитие, мир и безопасность и права человека являются взаимосвязанными и взаимоусиливающими.
Reaffirm the statement in the 2005 World Summit Outcome acknowledging that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and the foundations for collective security and well-being, and recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing;

Сбалансированные семьи": Стамбульская декларация Всемирный саммит по вопросам семьи+ 5.
Families in balance": the Istanbul Declaration World Family Summit +5.

Без них будет невозможно осуществить цели Декларации тысячелетия или Всемирного саммита 2005 года.
Without them, it would be unable to achieve the goals of the Millennium Declaration or the 2005 World Summit.

Это сближение происходит благодаря принятию Декларации тысячелетия и решений Всемирного саммита 2005 года.
This convergence emanates from the Millennium Declaration and the 2005 World Summit.

Он был интеллектуальной движущей силой в глобальном диалоге, обеспечивая постоянный приток идей и предложений, которые помогли сформировать структуру Декларации тысячелетия и Всемирного саммита 2005 года.
He has been an intellectual force in global dialogue, providing a steady stream of ideas and proposals that helped shape the framework of the Millennium Declaration and the 2005 World Summit.

Информация, касающаяся осуществления Декларации и Плана действий первого Всемирного саммита лиц африканского происхождения, состоявшегося в Ла- Сейбе.
Information on the implementation of the Declaration and Plan of Action of the First World Summit of Afro-Descendants, held in La Ceiba.