ДЕЛО ВРЕМЕНИ на Английском - Английский перевод

• matter of time

Примеры использования Дело времени на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дело времени.
Matter of time.

Это дело времени.
It's about time.

Это только дело времени.
Only a matter of time.

Это дело времени.
There's a matter of time.

Это лишь дело времени.
It's just a matter of time.

Это дело времени.
It's only a matter of time.

Это просто дело времени.
It's just a matter of time.

Мы будем продолжать это дело времени.
We will continue this matter then.

Это только дело времени.
It's just a matter of time.

Дело времени, пока кто-то снова не попытается.
Matter of time till somebody tried that.

Это лишь дело времени.
That will be only a matter of time.

И, серьезно, разве это не только дело времени?
And, seriously, isn't it only a matter of time?

Словом, шопинг- дело времени и вкуса.
In a word, shopping is a matter of time and taste.

Жаль запахи не передаются, но это дело времени.
Too bad odors are not transferred, but it's a matter of time.

Это дело времени, пока я займу пустое место в том угловом офисе рядом с твоим отцом.
It's a matter of time before I fill the void in that corner office right next to your father.

Помните, что формирование некрасивых и массивных рубцов- дело времени.
Remember that the form of unpretty and massive scars is about timing.

Это лишь дело времени… пока мужчина не откроет глаза… и не забросит свою единственную… мечту о счастье?
Is it just a matter of time… before a man opens his eyes… and gives up his one… dream of happiness?

Вам повезло, что против вас не выдвинули никаких обвинений хотя, наверное, это всего лишь дело времени.
You're lucky no federal charges have been pressed but then again, that could simply be a matter of time.

Например, 25 марта 2004 года Сейм выпустил" Заявление о действиях Президента Роландаса Паксаса" с утверждением, что вывод Конституционного суда о вине автора- лишь" дело времени", и" с учетом того, что процедура импичмента займет довольно продолжительный промежуток времени,[ Сейм] предлагает Президенту Республики Роландасу Паксасу уйти в отставку.
For example, on 25 March 2004, it issued a"Declaration on the actions of President Rolandas Paksas", stating that the finding of the author's guilt by the Constitutional Court was"just a matter of time" and that"having regard to the fact that the impeachment proceedings would last for quite a long period,[the Seimas] proposes to Rolandas Paksas, President of the Republic, to resign.

Между тем на Кавказе Америка ни в коем случае не будет союзником России, хотя ее присутствие здесь, как считает газета,- дело времени.
Meanwhile, the newspaper is convinced that the US will never be Russia's ally in the Caucasus, whereas its military participation in this conflict"is a matter of time.".

Заниматься уничтожением того, что с такой гордостью строили и защищали их же предки,- это, по сути, обрубать свои корни, без которых гибель- дело времени.
Dealing with the destruction of what their ancestors built and defended with such pride is, in fact, chop off their roots, without which death is a matter of time.

Ну, это было всего лишь делом времени пока не закончатся деньги.
Well, it was only a matter of time until all the money was gone.

Разгром уральцев большевиками стал лишь делом времени.
The defeat of the Ural Army by the Bolsheviks was only a matter of time.

Это было лишь делом времени.
Only a matter of time.

Делу время, потехе час.
Work now, fun later.

Делу время- потехе час.
Cause time- fun hour.

Приятная церемония много времени не заняла, как говорят, делу время.
Pleasant ceremony didn't take a lot of time as tell, to business time.

Как больше и больше людей будьте удобным использующ их компьютеры на школе, доме или в офисе будет только делом времени прежде чем они сталкиваются вирус компьютера.
As more and more people are becoming comfortable using their computers at school, home or in the office it's only a matter of time before they encounter a computer virus.

Думаю, после того, как мы захватим первый город, захват оставшихся двух будет только делом времени.
I think that if we take down one of the cities first, it will only be a matter of time before we conquer the other two cities as well.”.

Главная цель данного процесса- опубликование информации о рассматриваемых судебных делах, времени и месте судебного заседания и собственно самих судебных актов.
The main objective is to publish information on the ongoing judicial cases, time and date of court hearings and the judicial decisions and judgements respectively.