ДЕМОНСТРАЦИЯМ на Английском - Английский перевод

• demonstrations
• demonstration

Примеры использования Демонстрациям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Арест привел к демонстрациям по всей стране.
The results led to protests nationwide.

Банкротство группы Канта привело к насильственным демонстрациям.
The bankruptcy of the Kant Group has led to violent demonstrations.

Удаление Бишопа привело к большим народным демонстрациям в различных районах страны.
The removal of Bishop led to large popular demonstrations in different areas of the country.

К настоящему времени десятки тысяч людей присоединялись к массовым демонстрациям.
By now, tens of thousands of persons were joining the mass demonstrations.

Это данное относится ко всем аспектам обучения, демонстрациям, лекциям, процессингу и т. д.
This datum embraces all phases in training, demostrations, lectures and processing, etc.

Как вы уже видели в некоторых странах, это привело к массовым демонстрациям.
As you have seen already in some countries, it has resulted in massive demonstrations.

В дополнение к демонстрациям в Лондоне Соединенное Королевство также имело протесты в Шотландии.
In addition to the demonstrations in London, the United Kingdom also saw protests in Scotland.

Губернатор штата Вирджиния, Терри Маколифф, присоединился к демонстрациям в Аэропорту Даллеса в субботу.
Virginia governor, Terry McAuliffe, joined the protest at Dulles International Airport on Saturday.

В январе 1997 года он был освобожден благодаря демонстрациям и международному давлению в целях ослабления репрессий.
He was released in January 1997, following demonstrations and international pressure to ease the repression.

Некоторые оппозиционные партии поддержали планы протестующих, в то время как другие открыто не призывали к демонстрациям.
Some opposition parties supported the protests' plans, while others did not explicitly call for demonstration.

Эти и другие сектантские действия Малики привели к массовым демонстрациям в преобладающе суннитских районах Ирака.
These and other sectarian policies by Maliki led to demonstrations in Sunni-dominated areas of Iraq.

В Беларуси власти препятствуют демонстрациям, разгоняют их, сводят к минимуму их влияние и наказывают участников.
In Belarus, authorities discourage demonstrations, disperse them, minimize their effect, and punish the participants.

Надпись к демонстрации в окне Эта опция применяется к демонстрациям, которые вы запускаете в режиме демонстрации в окне.
This option applies to demonstrations that you run in Windowed Demo mode.

Однако на практике власти, как правило, занимают весьма мягкую позицию по отношению к несанкционированным мирным демонстрациям.
In practice, however, the authorities tend to be very lenient towards peaceful demonstrations without a permit.

Сообщения о конфискации и отчуждении земель привели к демонстрациям фермеров и представителей гражданского общества.
Allegations of land confiscations and grabbing have resulted in demonstrations by farmers and civil society activists.

Они применяются только в отношении наиболее серьезных угроз национальной безопасности, а не к мирным забастовкам и демонстрациям.
They applied only to the most serious threats to national security, not to peaceful strikes and demonstrations.

Вместе с тем некоторые группы общества, в частности студенты, прибегают к насильственным демонстрациям с целью высказать свои требования.
However, some segments of society, in particular students, have resorted to violent demonstrations in making their demands known.

К февралю студенты польских университетов присоединились к демонстрациям, протестуя против русификации и требуя права учиться на польском языке.
By February, students at Polish universities had joined the demonstrations, protesting russification and demanding the right to study in Polish language.

Демонстрации в Алеппо начались 15 марта, но они в значительной степени сводились к студенческим демонстрациям в университете города.
The demonstrations in Aleppo began on 15 March, but have been largely confined to student demonstrations in the city's university.

В ходе трехдневного суда обвинение не представило никаких доказательств причастности сотрудников КЛЗОПЧ к демонстрациям.
During the three-day trial, no evidence was produced by the prosecution which revealed the involvement of the LICADHO staff in the demonstrations.

Г-н посол, в вашем докладе отмечается, что коренные причины недовольства, приведшего к демонстрациям и протестам чуть более года назад, остаются.
Ambassador, your report notes that the root causes of the dissatisfaction that led to demonstrations and protests just over a year ago remain.

На дорогах устанавливались контрольно-пропускные пункты и блокпосты, не позволявшие населению свободно передвигаться и присоединяться к демонстрациям, особенно по пятницам.
Checkpoints and roadblocks were set up to prevent people from moving freely and joining demonstrations, especially on Fridays.

Вместе с тем, этот период способствует развитию новых технологий, подталкивает к демонстрациям своих возможностей как на внутреннем, так и на мировом рынке.
However, this period contributes to the development of new technologies, pushing towards the demonstration of its capabilities both in the internal and global market….

Успешная мобилизация и красивые баннеры привлекали внимание жителей столицы и туристов, не привыкших к таким демонстрациям солидарности.
Successful mobilization and beautiful banners have attracted the attention of residents and tourists unaccustomed to such es demonstration of solidarity without borders.

В Южной Киву попытка беженцев из числа баньямуленге вернуться в Бурунди привела к насильственным демонстрациям и обострению этнической напряженности, особенно в Увире и в долине Рузизи.
In South Kivu, the attempt of Banyamulenge refugees to return from Burundi led to violent demonstrations and an increase in ethnic tensions, particularly in Uvira and the Ruzizi Plain.

Однако к осени 1989 хоннекеровская система уже настолько прогнила, что оказалась не в состоянии сопротивляться активным действиям правозащитников и массовым демонстрациям.
However, in autumn 1989, Honecker's system was already so rotten that it could longer withstand civil rights activists and mass demonstrations.

Многие веб- сайты заблокированы из-за того, что на них размещались призывы присоединяться к кампаниям гражданских действий и демонстрациям или острая политическая информация.
Many websites are blocked for encouraging people to join civic campaigns and demonstrations or for providing politically sensitive information.

Правительство пообещало восстановить порядок, и 14 июля была организована широкомасштабная манифестация в поддержку правительства, положившая конец демонстрациям.
The Government vowed to restore order and a large pro-Government rally was organized for 14 July. This was the end of the demonstrations.

В дополнение к демонстрациям руководители сил обороны Котд' Ивуара направили президенту Гбагбо письмо, в котором выразили свой протест по поводу участия повстанческих движений в новом правительстве.
In addition to the demonstrations, the leaders of Côte d'Ivoire's defence forces wrote to President Gbagbo expressing their opposition to the participation of the rebel movements in the new government.

Кроме того, в случае г-на Энрике сообщается, что суду не было представлено никаких доказательств его причастности к каким-либо насильственным действиям или публичным демонстрациям.
Moreover, in the case of Mr. Henrique, it is reported that no evidence was present before the court to suggest his participation in any violent activity or public demonstration.